随着电视剧《白鹿原》《装台》等影视作品的播出，“咥”“聊咋咧”“美滴很”等西安方言逐渐被全国观众所熟悉。但现实中，不少西安方言并未留下文字，给外地人理解造成了障碍。近日，西安市民新芳历时三年撰写的《西安方言文化溯源》与大家见面了。
“西安方言主要是口口相传，日常生活中使用频繁，虽然简练传神，但很多字词因为没有字形，外地人很难理解。我十年前就想着能将日常用语进行溯源，确定字形，让更多人了解西安方言。”今年66岁的作者新芳介绍，十年前萌生这样的想法后，自己就开始梳理准备，三年前开始动笔，最终完成该书。
为了创作该书，他查阅了三十四部古典书籍，包括民俗、婚俗、称谓等生产生活习俗用语，考证溯源跨度也从周代到清代。西安方言“下数”可追溯至《周礼》，清代张佩纶的《论闺秀诗》也出现过“骚情”。
“‘芒背’这个词是形容事多复杂，心情焦躁的意思，来源于《汉书》。其中的故事是汉武帝在祭祖时，一位大臣得知家里母亲病危，心里着急，但不能擅自离开，书中写到‘此时心情是如芒刺背’，最终简化为‘芒背’，形容焦急烦躁的心情。了解了这个典故，这两个字表达的心情也就很好理解了。‘咥’这个字，在西安方言中主要用于吃，但也包含着很痛快地吃的意思，最早来源于公元543年，顾野王撰写的《玉篇》，为啮咬的意思。”新芳说。据悉，该书包含了很多典故，对大家熟悉西安方言，了解西安方言将提供帮助。“各地方言都在慢慢失传，希望这本书能为西安方言文化内涵的挖掘起到抛砖引玉的作用。”新芳希望更多人能通过阅读此书关注西安方言，了解西安民俗文化。（文/图 西安报业全媒体记者 拓玲）
