上学时，老师教主动句和被动句，我们尝试着照老师教的方法来改写句子。我们都做得非常好。可是，直到今天，我才忽然意识到，我们似乎忘了问最重要的一个问题：为什么要把主动句改写成被动句？这样改写的意义何在？如何没有意义，为什么还要学呢？我女儿现在二年级已在改写句子，可她不知道为什么要改写。或许老师在课堂上讲过，她没理解得太透切，正如当年的我。
我甚至怀疑这个被动句是不是舶来货呢？
下面是我今天是MOOC上学的语法内容。如果从英文的表达思维方式来理解，我今天算是解开了这个疑问。我想这正是中英思维方式的差异吧。
这儿有两个句，第一句是主动句，第二句是被动句。现在需要根据下面的两段文章内容选择相应的正确句子填空。你会选择哪一个来填空？理由是什么？
在这两段话中，表达的重点各不同。第一段的重点是讲我的祖父是如何赚钱来买这辆车，重点是讲我的祖父。第二段的重点是讲这辆车，讲这车的一些概况。按照英语的表达习惯，重点只有一个而且一般要摆在显目的位置。所以依据两段不同的重点，我们选择不同的主语句子。所以第一段的答案应该是Ｍy grandfather bought the car many years ago，因为我的祖父才是这段话的主角.
这点跟我们的汉语差别很大。大家可以细细体会！
