一说起《水浒传》，不少男孩子的话就多了起来，棒打洪教头的林冲，大闹五台山的鲁智深，景阳冈打虎的武松，那个个都是小男孩模仿的对象，有一个人看了《水浒传》后，非常喜欢，想要把它推向国际，于是她挑起了翻译《水浒传》的重担。
经过她的翻译，《水浒传》确实在国际上引起了轰动，甚至成为美国“每月图书俱乐部”当月榜首，但是她把书名翻译成了——《四海之内皆兄弟》，大家是不是有点耳熟？
她叫赛珍珠，是一位美国女作家，后来凭借描写中国农民生活的长篇小说《大地》获得1938年的诺贝尔文学奖，她对中国有着深厚的感情，在这里，她认识了诗人徐志摩，已婚的赛珍珠竟然对他产生了爱意，那么徐志摩是如何应对她的呢？
赛珍珠，英文名叫Pearl S. Buck（珀尔·巴克），出生于1892年，美国作家、人权和女权活动家，当年她出生仅仅4个月的时候就被传教士父母带来了中国，在我国镇江度过了18年，所以她的童年、少年和青年时期跟其他中国孩子没什么两样。
后来她也一直称镇江就是她的“中国故乡”，汉语是她的“第一语言”，1917年，25岁的赛珍珠与美国青年农学家约翰·洛辛·布克在中国相遇了，他们都非常喜欢中国，相谈甚欢，不久，两个人就坠入爱河并结婚了。
然而这样的爱来的太快了，婚后不久两个人就矛盾频发，夫妻感情出现了危机，赛珍珠便把自己的心思都投入教学与写作中（赛珍珠当时是金陵大学外语系老师），在这种情况下，徐志摩出现了。
1924年，泰戈尔来到了中国，徐志摩作为他的好朋友，自然是一路随行并且担当翻译，他们来到了东南大学讲学，赛珍珠一听说这个消息立马赶去了东南大学，结果她的目光并没有放在泰戈尔身上，而是那位戴着金丝框眼镜，文质彬彬却妙语连珠的翻译徐志摩。
活动结束后，赛珍珠立马上前去和徐志摩交谈起来，很快，赛珍珠就沦陷在徐志摩浪漫的话语中，徐志摩何许人也？说他是个风流才子绝对不为过，这个时候他与陆小曼正你侬我侬，其实根本没把眼前这个眼窝深邃的外国女人放在心里。
后来，赛珍珠经常在家里举办文人聚会，徐志摩、梅兰芳、胡适、林语堂、老舍等人可都是她家座上客，但是那么多人里，只有徐志摩是赛珍珠存有私心叫来的，她甚至忍不住给徐志摩写了情书，但不久之后陆小曼和徐志摩正式结婚了，情书便被她锁进了柜子里。
1925年，赛珍珠写了一本小说，叫做《一个中国女子的话》，描述了一对异族青年男女浪漫的故事，其实就是在影射她和徐志摩，她把对徐志摩的爱融进了字里行间。后来，赛珍珠想要翻译《水浒传》，便经常与徐志摩通信，希望他给予帮助，一来二去，赛珍珠埋藏的爱意收不住了。
赛珍珠知道徐志摩婚后日子不是很美满，和她的遭遇很像，于是她写道：“狂乱如你，沉静如我，其实大家都一样，在痛苦的婚姻中，更加期待真爱的到来。”这意思够明显了吧？徐志摩怎么可能看不懂？赛珍珠满怀期待地等着徐志摩的回信。
徐志摩回了她一封很短的信，里面写道：“我跌倒在生命的荆棘里，只有康河的水能为我疗伤。”赛珍珠看着这短短的一句话，反复思索着徐志摩的意思，他虽然没有接受，但是也没有明确的拒绝，她是否还有希望？
赛珍珠陷入了挣扎中，不久，她下定决心与丈夫分居，思考她和徐志摩的未来。然而赛珍珠永远也等不到徐志摩了，1931年，徐志摩搭乘的飞机因大雾撞到了山上，他不幸罹难。1934年，赛珍珠与布克离婚，并嫁给了第二任丈夫华尔希。
参考资料：《赛珍珠的中国“故园”情结》
