相信我们许多人都看过《苍狼》这部电视剧,也相信我们许多人都被其中精彩的剧情吸引住了。
《苍狼》是一部战争题材的电视剧,该剧讲述了以陈天放为首的热血特战队"苍狼"以及一批有志之士与日军斗智斗勇,誓死保卫祖国和人民的传奇经历。
该剧演员表演精湛,情节曲折,亮点颇多,然而在第十九集却出现了一个小错误,陈天放(潘泰名主演)现场示范持枪动作并讲解:“射击训练,最重要的就是要克服我们的心理因素,要不急不躁,心无旁贷。”
不知道观众是否留意到,这短短的一句话中竟然出现了两个错误。
这句话的前半句是个病句。“心理因素”是个中性词,它包括人的感觉、知觉、情绪等,是无所谓好与坏的。所以说克服心理因素是说不通的。其实,这里的心理因素是指急躁、慌乱、紧张等不良心理因素,可以改为:射击训练,最重要的就是,要克服我们的不良心理影响。或者改为,射击训练,最重要的就是,要克服我们的心理障碍。这样就比较好了。
后半句“要不急不躁,心无旁贷”这里也有一个较严重的错误,那就是“心无旁贷”。心无旁贷?有这个词语吗?不仅是字幕打错了,连演员的配音也是错的。看来这个错误绝非偶然,说明该剧的幕后制作团队对这个词语的本来面目,是不太清楚的。
错误原因是什么呢?很明显,编剧是把“心无旁骛”和“责无旁贷”两个词语拼接在一起,混为一谈了。
那么,这两个词语该如何区分呢?
心无旁骛是一个汉语成语,旁的意思是:另外的;骛的意思是:追求。成语的完整意思是心中没有另外的杂念。形容心思集中,专心致志。
责无旁贷也是一个汉语成语,贷的意思是:推卸。成语的完整意思是:自己应尽的责任,不能推卸给旁人。
心无旁骛,形容人的一种高度集中的精神状态,和专心致志、全神贯注是近义词;责无旁贷,强调的是人应该行使的一种不可推卸的责任。和义不容辞、当仁不让是近义词。
接下来,我们试着给这两个词语造个句子吧。
心无旁骛,我们可以说:因为还有很长很长的路要走,所以我们要心无旁骛地望向前方。
还可以说:脚踏实地,心无旁骛,珍惜分分秒秒,才能提高我们的学习成绩。
责无旁贷,我们可以说:维护社区环境整洁,是每个居民们责无旁贷的事。
还可以说:帮助孤寡老人,我们少先队员们责无旁贷。
虽说瑕不掩瑜,但细节决定成败。这部大剧自从播出之后好评连连,其中的一些细节如果再多加以关注,并精心打磨,那就更好了。只有这样,我们的影坛里才会有更多精品之花傲然绽放。