最近同孩子在看《老鼠记者》这套书，书的蓝思指数为530.
也在网上查了一下，据说，相当于国内初中三年级。
但如果依传统的英语教学进程来学，初三年级的孩子未必真看得懂。除了词汇量的问题，还有文化差异，习语的识别和旧词新义等。
每次碰到有问题的句子，我们都要查一查，只有这样才能进步。如果你也在看这套书，不妨关注一下我们。
我们现在看的是Lost Treasure of Emeral Eys.
P1. Putrid cheese puffs. 老鼠们在不开心的時候也会swear(咒骂），但是它们並不是说脏话哦，而是說「Putrid cheese puffs」（烂芝士泡芙条）
putrid 腐爛的，腐壞的
the putrid body of a deadfox 一隻腐爛的死狐狸
cheese puff 图如下:
还有另外一种零食cheese ball.
2.P2.Thump! Thump! Thump! So much for being quiet as a mouse.
习语：so much for sth
used to express disappointment at the fact that a situation is not as you thought it was
（表示失望或惱火）…到此為止，…只好作罷
The car won"t start. So much for our trip to the beach.汽車又出毛病了，我們去海邊的旅程只好作罷。thump是一个象声词，相当于“嘭嘭”。结合上下文，讲的是老鼠下楼时，因为怕迟到所以很匆忙，弄出了很大的声音，嘭嘭嘭嘭。这与我们通常的认知——老鼠一般是很安静的——是不一样的。所以用这个句式表达的是一种恼火的情绪，意为“像老鼠一般安静就到此为止吧”。
3. P2. I am pooped.
美国的口头习语：be pooped
to be very tired
筋疲力盡I"m pooped! I must get some sleep.我累死了！得睡一下觉。
4. P4. I wouldn"t wish this day on the meanest cat ever.
句型： I/you wouldn"t wish sth on anyone/my/your worst enemy
something you say in order to emphasize thatsomething is extremely unpleasant
（用於強調某事極其令人厭惡）我／你不希望任何人／我的／你的死敵遭那樣的罪
The effects of this disease are horrible. You wouldn"twish them on your worst enemy.這種病的癥狀極其可怕。你甚至都不希望自己的死敵遭那樣的罪。
结合上下文，讲的是Geronimo Stilton周一起床的状态很不好，头痛欲裂，胡须也痛，为表达对周一的厌恶，所以用了这个句式，意为“我甚至不希望有史以来最坏的猫遭这份罪/经历这样的一天”。
5.P8."If you only knew..."
译文：假如你知道……
Example 1: If you onlyknew she cared much for you when you were a baby, you wouldn"t be acting that way. 假如你知道你小的时候她有多么关爱你，你就不会做那样的事了。
结合上下文，Geronimo Stilton被他姐姐Thea拉去餐馆，他姐姐要跟他说一件事，并怀疑服务员可能在监视他们两个，Geronimo Stilton就大喊“谁还会想监视我们呀？” Thea就说出了这句话，言下之意，如果你知道我们要谈论的是丢失的宝藏的事情的话，你就不会怪我这么疑神疑鬼的了，毕竟老鼠也是贪财的。
6. P9. Someone got up on the wrong side of the hole today.
习语：get up on the wrong side of the bed
to be in a bad mood and to be easily annoyed all day
心情不好Dad got up on the wrong side of bed, and he’s been grumpy all day.爸爸心情不好，他生了一天的气了。
这句话套用了上面的习语，将bed改成了hole，因为老鼠一般住在洞里。在文中，Thea用这句话指Geronimo Stilton心情不好，才会在餐馆大喊大叫。
7. P15. a rodent"s promise is nothing to joke about.
译文：嚙齒動物（如老鼠等）的承诺可不是开玩笑的。
8. P15. shouted Thea, breaking into dance.
习语： break into sth
to suddenly begin todo something
突然開始做…
He felt so happy that he broke into song(= suddenly began to sing).他高興得突然唱了起來。
She walked quickly, occasionally breaking intoa run(= starting to run).她快步走著，時而跑幾步。
9. P19. Trap rolled around the floor in a fit of laughter.
习语：in fits of laughter=laughing alot
一陣陣大笑
His stories had themin fits of laughter.他的故事引得他們不時地大笑。
旧词新义：fitnoun突發；一陣
a coughing/sneezing fit一陣咳嗽／噴嚏
She hit him in a fit of anger.她一怒之下打了他。
译文：Trap笑得在地上打滚。
希望对你有帮助。
如果你也在看这套书，欢迎关注我们一起学习。
被张含韵&韩雪《后妈们的茶话会》惊艳到了吗？只要方法对，你也可以的。
资源分享-初级英语听写材料
180英语高频词卡片拼读版分享
阅读经典－吉尔伽美什
资源分享－世界地理基础知识7大洲5大洋英语单词闪卡
暑期少儿语法班招生了！
资源-史上最全的英语启蒙单词闪卡（1220个）
【暑假课程】少儿英语拼读初阶-26个字母音
关于英语拼读，你需要知道的都在这儿:
如果你对拼读不了解，请看下面这篇文章：
浅谈自然拼读法的教学与应用
学多久合适呢？因人而异：
学习自然拼读phonics要多久？
客观公正地看待自然拼读，切忌一叶障目：
对于英语拼读，你以为真的能见词能读，听音能写吗？
