（点击加入）
专栏作者：吴俊达
00后大一工科男，“两个声”福州话学习者。以生长在福州为荣，希望我们和下一代会讲福州话。真鸟囝天团成员。
△ 配音真鸟囝 | 陈明智
小提示：点击下文中蓝色图标
可跳转“榕典”小程序
查福州话字词释义及读音
在福州话中，常常有一个字多种读音的情况。如“刁皮”（调皮）的“ ”和“牛皮”的“ ”读音就不同；“ ”的“百”和“ ”（一百）的“百”读音也不一样。这些现象常与福州话的“文白异读”现象有关。
所谓“文白异读”，就是一个字的“文读音”和“白读音”不同。文读音，多取自标准语或权威方言，是由于古代知识分子，由于崇拜中原文化并认同标准语的地位，而在教学中采用模仿标准语的读音来读书，如此而形成的；白读音，则大多源自方言固有的音节，是老百姓在日常交流中自发形成的。比如，开头说的“刁皮”的“皮”和“百货”的“百”就是文读，而“牛皮”的“皮” 和“蜀百”的“百”则是白读。值得注意的是，一个字的文读音和白读音都可以不止一个，如“行”，就可以文读作 、 ，白读作 、 等等。
乍看之下，文读音充满了“书卷气”。然而，过去福州老百姓文盲居多，并不能看懂当时的书面语——文言文；到了现在，能用福州话来读古文、读报的人更是少之又少。那么，这是否意味着文读音离老百姓的生活其实很远呢？
事实并非如此，就如“刁皮”、“百货”，许多日常挂在嘴边的词，都有文读音的踪影。这些文读音，可能是通过旧时的布告、评书、评话等，口口相传在民间传开来的。比如，老百姓看不懂布告，识字的人就帮他们解释，老百姓就慢慢学会了布告上的一些书面语读音。现在，在遇到姓名及地名的时候，福州话常采取文读，如“四川”的“四”（ ，白读是 ）、姓名中的“红”（ ，白读是 ）等；再如，“司机”、“司令”等词中的“司”（ ）也是文读，乃取“有司”之义。这些都是文读音融入日常生活的例子。
有时，文读音的使用频率甚至超过了白读音。比如“雨”字，文读音为y33，白读音为huo242，然而，现在我们说“ ”、“ ”等词时，用的都是文读音，而白读音huo242只保留在“雨漏”等少数词里，以及为了押韵需要而保留在俗语中（如“六月雨，儥过 ”）。
经过语言长期的发展，福州话的文、白读之间并非泾渭分明。笔者曾经在三坊七巷走访路人：“‘黄楼’的‘楼’字应该用文读还是白读？” 受访者中，哪怕是“老福州”，都莫衷一是。有人说 （白读），有人说 （文读）。但是，“鼓楼”的“楼”应该白读，“镇海楼”的“楼”应该文读，大家却几乎没有争议。我想，这是因为语言本身就是约定俗成的，“黄楼”这个词平常大家很少说，自然就不知道该用哪个发音。而至于何时“文”、何时“白”，更是没有严格的定律。
总之，文白异读反映了福州话与其他语言交融的过程，展现了福州话语音的多样性。对笔者而言，也增添了学习福州话的趣味。如今，在普通话这门新的标准语影响下，福州话还出现了比较接近普通话的、所谓“新文读”音，比如“微信”。从语言发展的规律来看，这些都是正常的现象。
附：生活中常见文白异读举例
学：
（文读）会行儥学（泛指各色人等）e55 giang53 me55 ouk5
（白读）学侬喙（学舌）oh21 neoyng21 cui213
口：
（文读）户口hu53 keu33
（白读）门前口（门口）muong33 neing33 kau33
生：
（文读）生活seing33 ua55
（白读）生囝（生孩子）sang53 giang33，生日 sang55 nik5
司：
（文读）见正文“司令”“司机”
（白读）公司 gung55 ni55
大：
（文读）大学 dai55 ouk5
（白读）大侬（大人） duai55 neoyng53
【来源：福州晚报】
声明：转载此文是出于传递更多信息之目的。若有来源标注错误或侵犯了您的合法权益，请作者持权属证明与本网联系，我们将及时更正、删除，谢谢。 邮箱地址：newmedia@xxcb.cn
