众所周知，NBA联盟可不仅只有美国本土球员，还有来自世界各地的国际球员，很知名的国际球员有德克-诺维茨基、马努-吉诺比利和姚明等。很多国际球员刚开始来到美国时会遇到语言不通的问题，偶尔也会因为文化差异而产生一些不必要的误解。今天，我们就来盘点一下中国球员到NBA后因为语言不通造成的麻烦，比如姚明不慎让翻译躺枪、骂脏话还被误会。
1、姚明不慎让翻译躺枪
姚明曾在2011年接受采访时透露了一件往事，当时他在火箭队更衣室跟翻译潘克伦聊天，并用中文说到了“内个、内个”，导致更衣室内的其他球员用很不解的眼神瞪着他们。原来姚明口中所说的内个跟英语的“nigger”、“nigga”等带有歧视侮辱的词语的发音相似，造成了队友们的误解。姚明表示躺枪的是他的翻译潘克伦，一个白人小伙子，当时队友们都瞪着他。好在姚明及时跟队友们解释了这一切，才避免了一场冲突的发生。
2、姚明骂脏话被误会
相信很多火箭队球迷应该知道，“弗老大”史蒂夫-弗朗西斯曾对姚明关照有加，他曾经问过中国记者这样的问题：“姚明是不是喜欢吃西红柿（tomato）？”，这样的问题让记者一头雾水。弗朗西斯接着解释：因为姚明每次在罚丢球或者扣篮失手时都要说一句“西红柿”，后来大家才弄明白，姚明说的不是西红柿，而是TMD，这是他在赛场上发泄不满情绪的垃圾话。
3、易建联一年没跟队友讲话
说到这点，可能有些球迷会不信，易建联怎么可能一年没跟队友讲话？是这样的，有媒体曾爆料过，易建联因为天性内向，他在雄鹿队的第一个赛季结束时竟然在更衣室里没有跟搭档的中锋安德鲁-博古特说过一句话。易建联的朋友、广东籍影视演员钟久夫曾经这样问阿联：“你能融入NBA文化吗？”，易建联对此的回答是：“我们俩在哈尔滨街头说粤语，他们能听懂吗？”。不少球迷认为，易建联之所以最终没能在NBA联盟站稳脚跟，性格过于内向是一个很重要的原因。
值得一提的是，如今效力于火箭队的周琦跟火箭队的队友相处融洽，他不仅通过努力训练提升自己的比赛水准，而且也在很努力地学习英语。从周琦为队友唱生日歌等镜头来看，周琦目前能够很好融入火箭队中，这显然是个好消息，学好英语对于周琦来说也能尽量避免语言不通造成的麻烦。
