学过英语的小伙伴们都知道，很多英语句子在翻译为汉语时，常常不能直译，也就是不能单从英文单词上直接翻译。在翻译过程中，还需要懂得懂俚语真正的意思，那样才能和歪果仁交流无障碍。否则，就会闹出笑话。
NO.1
She"s a ten.
“ten”本意：num. 10或十
直译：“她是10”；
意译：“她很漂亮”。
why？
那如何理解呢？
譬如给一位女生打分，10分为满分，那么这位女生就是10分。满分完美，能让对方更容易理解和接受，则译为“她很漂亮”。
NO.2
She"s a perfect 10.
直译：“她是完美10”；
意译：她长得超赞的。
如果说对方是完美10，一是语句不通顺，二是对方听不懂，所以此时就要意译了。
NO.3
She"s a knockout.
平时经常说的“KO”就是“knockout ”的简称。
直译：“她是一个引人注目的人”；
意译：“她很迷人”。
当“knockout”放在日常语境中时，表示你倒在她的石榴裙下，说明她很迷人，就是你被征服了的意思。
例句：
His new girlfriend is a real knockout.
他的新女友实在很动人。
这些实用的夸赞女生/女朋友的用语，男生们不妨学学，在适当的场合、适当的时间对心仪的她说，她一定会开心的！#搞笑段子#
想了解更多精彩内容，快来关注笑100分
