友情提示：本文共有 6519 个字，阅读大概需要 14 分钟。
《经济学人》双语：如何保护斑鸠等鸟类？
文/Irene-自由英语之路
【本篇内容简述】
【Para1】引入：引用大作家莎士比亚和乔叟的句子，引出斑鸠，鸟类减少了98%，2016年估计有3600对候鸟繁殖。
【Para2】帮助措施：牛津大学的研究者们通过经济学反向拍卖来帮助斑鸠寻找合适的栖息地。也有一些问题。
【Para3&4】问题解决方法：经济学家们构建了一个斑鸠幸福指数，出价既相互竞争，又相互补充。最大化提高斑鸠的幸福指数。英国皇家鸟类保护协会在两次试点拍卖中使用了该系统，吸引了63名竞拍者，最近的6月成交一笔，将在秋天播种行动起来。这个试验由英国政府资助，旨在将农业补贴转向支持提供公共产品。欧盟的集约农业政策使野生动物失去了多样的自然栖息地。
【Para5】结尾与评论：六月份，西班牙大部分地区禁止猎鸟一年。国内政策和国际合作才能更好地拯救斑鸠。
（文末的补充材料对理解本文有帮助）
标题：
Ornonomics
Doveish policy
How an auction is helping the turtle dove
鸟语学
鸽派政策
拍卖如何帮助斑鸠
原文日期：2021年7月24日
Paragraph 1：
“As sun to day, as turtle to her mate,” declares Shakespeare’s Troilus of his commitment to Cressida. Chaucer wrote of “the wedded turtledove with her heart true”.
莎士比亚的《特洛伊卢斯》中提到了他对克雷西达的承诺：“就像太阳一样强烈，就像乌龟对伴侣一样长情。”乔叟写“婚礼斑鸠与她的真心”。
Yet Britain has not been kind to these migratory birds, whose numbers in the British Isles have dwindled by 98% since the 1970s to an estimated 3,600 breeding pairs in 2016.
然而，英国并没有善待这些候鸟，自上世纪70年代以来，这些候鸟在不列颠群岛的数量减少了98%，2016年估计有3600对候鸟繁殖。
Paragraph 2：
Paul Klemperer, Elizabeth Baldwin and Alex Teytelboym, all of Oxford University, are using economics to help. They have designed a reverse auction in which farmers bid publicly for contracts to provide suitable habitats.
牛津大学的Paul Klemperer、Elizabeth Baldwin和Alex Teytelboym都在利用经济学来帮助他们。他们设计了一个反向拍卖，农民公开竞标提供合适栖息地的合同。
This is trickier than it sounds. Turtle doves need wildflower seeds to eat, shallow-sided open-water to drink and thick scrubby hedgerows in which to nest—all in proximity.
这比听起来更棘手。斑鸠的需求：附近有可吃的野花种子，附近有可喝的浅边开放水域，附近需要有可筑巢的茂密的灌木篱笆。
A farmer might wish to provide just one or two of these, and to rely on neighbours to provide the rest. Moreover, breeding pairs must be able to find the sites, but they must not be too clumped together.
一个农民可能只想提供其中的一到两个，其余的则依靠邻居来提供。此外，繁殖对必须能够找到地点，但它们不能过于聚集在一起。
And finally, the habitats offered by farmers can vary in quality as well as price—a problem Mr Klemperer encountered during the global financial crisis, when designing an auction in which the Bank of England offered emergency loans to banks against collateral of varying quality.
最后，农民提供的栖息地在质量和价格上都可能存在差异，这是克伦佩雷尔在全球金融危机期间遇到的问题，当时他设计了一个拍卖会，英国央行向银行提供紧急贷款，抵押物质量各不相同。
Paragraph 3:
To solve it this time round, the economists constructed an index of turtle dove happiness (TDH, or “ta-das”). An algorithm searches combinations of bids, seeking to maximise ta-das for a given budget.
为了解决这一问题，经济学家们构建了一个斑鸠幸福指数（TDH，或“ta-das”）。一个算法搜索投标的组合，为给定的预算寻求斑鸠幸福指数的最大化。
Bids both compete with and complement each other: a high-priced offer to grow wildflowers might beat a cheaper one if they would be nearer a nesting site, and would thus create more ta-das.
出价既相互竞争，又相互补充：如果野花离筑巢地更近，那么高价种植野花可能会比低价好，从而创造出更高的幸福指数。
The Royal Society for the Protection of Birds, a charity, has used the system in two pilot auctions in Norfolk and Suffolk, attracting 63 bidders. The latest closed in June, and seeds should be sown in the autumn.
英国皇家鸟类保护协会是一家慈善机构，在诺福克和萨福克的两次试点拍卖中使用了该系统，吸引了63名竞拍者。最近的一个在六月成交，将在秋天播种。
Paragraph 4:
The experiments are funded by the government as part of a broader post-Brexit effort to redirect farming subsidies towards support for providing public goods.
这些实验由英国政府资助，作为脱欧后更广泛努力的一部分，旨在将农业补贴转向支持提供公共产品。
The European Union’s common agricultural policy, which rewards intensive farming, had led to the loss of diverse natural habitats for wildlife of all kinds.
欧盟的共同农业政策奖励集约农业，导致各种野生动物失去了多样的自然栖息地。
Paragraph 5:
Yet international cooperation also matters for saving turtle doves, which migrate to sub-Saharan Africa in winter, facing the risk of being shot by hunters in continental Europe along the way.
然而，国际合作对于拯救斑鸠也很重要，斑鸠在冬季迁徙到撒哈拉以南非洲，沿途面临被欧洲大陆猎人射杀的风险。
In June campaigners chalked up a victory when most Spanish regions banned hunting the birds for a year. They hope that, in the fight to save these symbols of love and fidelity, better habitats at home and less hunting abroad will dovetail.
六月份，当西班牙大部分地区禁止猎鸟一年后，活动人士宣布胜利。他们希望，在拯救这些象征爱和忠诚的斑鸠活动斗争中，国内有更好的栖息地和国外更少的狩猎将共同起作用。
（恭喜读完本篇，英语阅读量448左右）
【补充资料】(来源于百度百科)
《特洛伊罗斯与克瑞西达》是英国剧作家威廉·莎士比亚创作的戏剧，首次出版于1609年。该剧主要讲了两个故事：一是古代史上有名的特洛伊战争的故事；二是在特洛伊战争背景下展开的特洛伊罗斯和克瑞西达的爱情故事。该剧通过特洛伊罗斯与克瑞西达的悲剧爱情，反映了理想主义在残酷现实下破灭的主题。
该剧取材于杰弗利·乔叟的叙事长诗《特洛伊罗斯与克瑞西达》，还有荷马史诗《伊利亚特》和威廉·卡克斯顿的《特洛亚历史之回顾》。该剧大约创作于1601年，据称是为了伦敦法律协会的大学生们看而写的。
杰弗雷·乔叟（Geoffrey Chaucer，1343年—1400年10月25日），英国小说家、诗人。主要作品有小说集《坎特伯雷故事集》。乔叟出生于伦敦一个富裕的商人家庭，受过大学教育，熟悉法语和意大利语。1357年开始出入宫廷，后常出访欧洲，在意大利接触到了但丁、薄伽丘等人的作品．这影响了他后来的文学创作。乔叟于1400年在伦敦去世，葬在威斯敏斯特教堂的“诗人之角”。乔叟被公认为是中世纪英国最伟大的诗人之一 ，英国诗歌的奠基人，被后人誉为“英国诗歌之父”。
人们评价：乔叟是伟大的翻译家，高尚的诗人，他语言准确，文笔清晰，高瞻远瞩，为英国带来光明，为不懂法文的人们开辟了一个文学大花园。除了莎士比亚，乔叟要算是英语作家中最杰出的一位。
【重点词汇】（9个）
turtle dove:a wild dove (= a type of bird) with a pleasant soft call, thought to be a very loving bird .
斑鸠
scrubby/skrbi/Scrubby land is rough and dry and covered with scrub.
adj. 矮小的；树丛繁盛的
hedgerow/hdr/A hedgerow is a row of bushes, trees, and plants, usually growing along a bank bordering a country road or between fields.
n. 灌木篱墙；树篱
collateral/kltrl/property or sth valuable that you promise to give to sb if you cannot pay back money that you borrow.
n. 抵押品，担保品；旁系亲属
algorithm/lɡrm/a set of rules that must be followed when solving a particular problem.
n.算法，运算法则
redirect to /towards
转向；改寄；改变投递方向
intensive farming=intensive agriculture ：aimed at producing as much food as possible using as little land or as little money as possible.
集约农业
chalk up
记下；取得；归咎于
dovetail/dvtel/if two things dovetail or if one thing dovetails with another, they fit together well neatly or have some common characteristics.
v.与…吻合
【重点句子】（2个）
Turtle doves need wildflower seeds to eat, shallow-sided open-water to drink and thick scrubby hedgerows in which to nest—all in proximity.
斑鸠的需求：附近有可吃的野花种子，附近有可喝的浅边开放水域，附近需要有可筑巢的茂密的灌木篱笆。
Bids both compete with and complement each other.
出价既相互竞争，又相互补充。
【词源故事】（1个）（来源于钱博士和庄教授）
algorithm（算法）：来自阿拉伯数学家 Khwarizmi 的名字。algorithm 是当时拉丁学者对该数学家名字的拙劣的翻译，或部分受 arithmetic 的影响。伟大的波斯数学家全名为穆罕默德本穆萨阿尔花剌子模（Muhammad ibn Msa al Khwarizmi），出生于波斯北部城市花剌子模，是阿拉伯阿拔斯王朝著名数学家、天文学家、地理学家，代数与算术的整理者，被誉为“代数之父”。公元830年，阿尔花剌子模写了一本有关代数的书，英语单词Algebra（代数）就来源于这本书的书名中一个单词。
阿尔花剌子模还出版了一本数学著作，介绍了印度的十进制记数法和以此为基础的算术知识。13世纪，意大利数学家斐波那契（ Fibonacci）将这套十进制计数法和算术方法引介到欧洲，逐渐代替了欧洲原有的算板计算及罗马的记数系统。0~9等十个印度数字也因此被欧洲人误称为阿拉伯数字。意大利人将他的名字翻译成拉丁语Algorismus，并将他在这本著作中讲解的基于十进制计数法的算术方法也称为Algorismus。英语单词algorism（算术）一次就来自拉丁语Algorismus，后来被单词arithmetic（算术）逐渐替代，很少使用。而algorism的异体，英语单词algorithm却随着计算机科学技术的发展得以发扬光大，表示计算机领域的专业术语“算法”。
algorithm：["lgr()m] n.算法，运算规则
algorism：["lɡrzm] n.阿拉伯数字系统，十进制计数法
【本篇读后感】
文章最后一句的“dovetail”，再一次运用了一语双关--经济学人经典写作手法。一方面是指本义“与…吻合”，在本篇是指国内国外保护鸟类的政策措施相互配合，就能起到更好的作用。另一方面单词带有dove，与文章主角turtle dove有联系，呼应标题和主题。
一起踏上--自由英语之路
本文如果对你有帮助，请点赞收藏《《经济学人》双语：如何保护斑鸠等鸟类？》，同时在此感谢原作者。
