友情提示：本文共有 1715 个字，阅读大概需要 4 分钟。
有关佩鲁贾外国人大学在苏亚雷斯语言考试中涉嫌舞弊一事，意大利检方还在调查当中。而在我昨天的文章下面，有一些球迷提出了一个疑问：苏亚雷斯说的是西班牙语，而意大利语和西班牙语同源，本身非常相似，拿一个B1证书对于他来说有那么困难吗？
首先我们来聊聊意大利语和西班牙语这两门颇为相似的语言，两者同属印欧语系下的罗曼语族，他们有一个共同的祖先，是通行于罗马帝国各行省的通俗拉丁语，而后通俗拉丁语在各地区有了分化，在语法和发音上逐渐演变，再形成今天欧洲一些国家的官方语言。
除了意大利语和西班牙语之外，葡萄牙语、法语、罗马尼亚语，包括西班牙境内的地区语言加利西亚语、加泰语或者阿拉贡语，都属于罗曼语族之下。所以不只是这两门语言相似，而是罗曼语族下的各个语言，各自都有一些相似点，比如让一个西班牙人去看葡萄牙语的报纸，或者让一个意大利人看法语的报纸，哪怕完全不懂对方的语言，也能或多或少看懂一些。
罗曼语族在欧洲的主要分布
而意大利语和西班牙语之间的相似程度又是其中比较高的，在拼读系统和语法上，可以找出不少共同点，还有大量的同源单词和词缀，这更能帮助两国人互相理解彼此的语言。在不借助翻译的情况下，两个分别使用西语和意语的人完全有条件做一些沟通。苏亚雷斯如果真的和尤文图斯签约了，哪怕一句意大利语也不会说，他依然能和基耶利尼进行语言上的沟通，就比如“咬”这个动词，意大利语里是mordere，西班牙语里是morder，几乎没有区别，在不考虑语法的前提下，双方完全可以顺畅地叙叙旧情。
但这并不能保证苏亚雷斯可以轻松通过考试，佩鲁贾外国人大学为苏亚雷斯安排的意大利语测试，是欧洲共同语言参考标准下的考试，考察考生对某一种语言听、说、读、写以及连续表达的能力，考试按不同标准分为六级，随着等级提升不断加大难度。一个完全没有基础的西班牙人来参加稍高等级的意大利语考试，在听这个环节就会非常吃力，更不用说后面的环节。
意大利四个负责语言考试的学校和机构
苏亚雷斯参加的B1等级考试，属于六个等级中的第三级，属于中间级别，官方给出的要求是：理解家庭、学校等特定语境下的对话关键；能在该语言使用地区旅游时应对各种可能的状况；可以就个人兴趣、家庭生活等日常主题做简单描述；可以介绍自己的梦想和生活目标，并能简短表明自己的观点和动机。
而在回答相关问题，或者做口头演讲的时候，会涉及到不同的语法时态和不同人称下的动词变位，在B1等级的考试里，至少会出现一般现在时、过去完成时、过去未完成时和将来时这几种时态，这就是苏亚雷斯所面对的一个最大难点。意大利语和西班牙语在时态上一样很相似，但动词变位各自有别，不经过一段时间的学习，是很难记住和流畅表达的。
还是用“咬”这个动词作为例子，在西班牙语中他的过去未完成时六组变位分别是：第一人称单数mordía，第二人称单数mordías,第三人称单数mordía，第一人称复数mordíamos,第二人称复数mordíais，第三人称复数mordían。反观意大利语，这个动词过去未完成时的六组变位按顺序下来是mordevo,mordevi,mordeva,mordevamo,mordevete以及mordevano，每个时态六组变位，加上其中还有为数不少的不规则变化，单动词这一项，就可以让苏亚雷斯焦头烂额，而这还没有考虑表达一个完整句子所需要的其他元素。
如果苏亚雷斯在之前真的一句意大利语都不会说，哪怕B1的要求只是让他能流畅表达短句，也真的不容易达到。在欧洲主要的一些语言机构看来，一个正常人在学习另外一门语言时要达到B1水平，平均所需要的时间是300到350小时。苏亚雷斯之前的转会问题，半个月内经历几番波折，等到他现身佩鲁贾参加考试的时候，尤文图斯已经基本放弃了对他的兴趣，而乌拉圭人同时还要处理巴塞罗那队内各项事务，究竟花了多少时间补习，或者有没有学习，都是个问题。
一桩夏窗的重磅转会，却因为欧盟护照作罢，又因为语言考试惹出一场风波，如果苏亚雷斯早点为自己准备好欧盟护照，又或者先跟自己的老婆索菲亚学点意大利语，也许就不会在离队问题上碰到这些波折。好在乌拉圭人已经加盟马德里竞技，解决了自己职业生涯碰见的又一个棘手问题。
本文如果对你有帮助，请点赞收藏《既然意语和西语很相似 为什么苏亚雷斯的语言考试还会闹出风波？》，同时在此感谢原作者。
