友情提示：本文共有 1667 个字，阅读大概需要 4 分钟。
导读：汉译英，特殊句式要注意，更改形式可得答案
Hello各位同学，大家下午好。今天小编为大家选取的大学英语六级考试汉译英专项训练题是2012年6月份的真题作为解析案例。我们一起来看一下这类题目的作答顺序与方法。
我们来看一下题目：
NO.1.我认为餐点很好，______________________。
本题要求翻译的部分为“没有折扣的情况下值80美元”。我们先分为：1.在……情况下；2.没有折扣；3.价值80美元这几个部分进行翻译。1.我们可以想到一个固定搭配under the condition；2.很简单用介词without表示没有，那么最后表示为without a discount即可； 3.可直接用worth ＄80来表示。再结合已知部分判定本句时态为一般现在时，再看without可以直接表示伴随状态，则可以不用再译出“在……情况下”。则经过整理，此题答案为worth $80 without a discount。
NO.2 .__________________，汽车制造商正在考虑开展促销活动。
本题要求翻译的部分为“面对来自其他公司的激烈竞争”。我们来分为：1.面对；2.激烈竞争；3.来自其他公司这几个部分进行翻译。1.面对用face即可；2.激烈的可用fierce，竞争即为competition；3.来自可用from，其他公司即为other companies。而面对作为动词放于句首之处时应采用动名词形式facing，再结合已知部分判定本句时态为一般现在时。则经过整理，此题答案为Facing the fierce competition from other companies。
NO.3.就爱好而言，简和她的妹妹_____________。
本题要求翻译的部分为“几乎没有什么共同之处”。我们来分为：1.几乎；2.有……共同之处；3.没有这几个部分进行翻译。1.几乎即用nearly来表示；2.我们想到固定搭配have something in common；3.即将2中的something为nothing，再结合已知部分判定本句时态为一般现在时。则经过整理，此题答案为nearly have nothing in common。
NO.4.只有在许多失败之后，______________________。
本题要求翻译的部分为“我才认识到仅凭运气是不能成功的”。我们来分为：1.我才意识到；2.凭……成功；3.运气；4.仅仅；5.不能这几个部分进行翻译。1. 结合after many failures，其后句应为完成时态，故很简单为I have realized；2.成功为succeed，凭借可用with表示；3.运气即为luck；4.我们首先想到了only,但前句句首已有，故我们选择merely；5.不能即为can‘t。再结合已知部分判定本句应为倒装形式，故将动词提前。则经过整理，此题答案为have I realized that I cannot succeed with luck merely。
NO.5.但对于几乎所有生物都有的生存本能，______________________。
本题要求翻译的部分为“更多的物种就可能已经在地球上灭绝了”。我们来分为：1.更多的物种；2.可能已经灭绝；3.在地球上这几个部分进行翻译。1.可用more species表示；2.灭绝可用extinct，则最终表示为might have been extinct from；3.可用on the earth，而2中已有from，则不用再译on了。再结合已知部分判定本句应采用虚拟语气，表示现实与想象的情况相反。则经过整理，此题答案为more species would have been extinct from the earth 。
今天的题目中出现了倒装句和虚拟语气，这两种句式是汉译英题目中的常见考点，我们一定要注意句首出现Only等词，往往意味着倒装句式。而虚拟语气则要格外注意动词的变化。
本文如果对你有帮助，请点赞收藏《汉译英 特殊句式要注意 更改形式可得答案》，同时在此感谢原作者。
