友情提示：本文共有 1100 个字，阅读大概需要 3 分钟。
看过《暮光之城》的朋友一定不会忘记里面的一段经典台词：
“I love three things in the world,
sun ，moon ，and you，
sun for morning ，moon for night ，and you forever.”
翻译出来就是：
“浮世万千，吾爱有三。日，月，与卿。日为朝，月为暮，卿为朝朝暮暮。”
什么意思呢？
这是一段经典的爱情宣言，说起来很肉麻，但也很唯美：
这个花花世界，美好的东西成千上万，但我爱的只有3样，1、太阳，2、月亮，3、你，太阳陪伴我白天，月亮陪伴我晚上，而你，陪伴我一生一世。
面对这样的对白，估计没有那个女孩子不感动，动不动心那是另外一回事。
从以上可以看出：这句看上去很像我国古代文言文的经典爱情语录并非出自我国，它是根据一篇英文诗歌翻译过来的。不过我们还是要向这位翻译者致敬，能翻译得这么贴切，甚至比原创也毫不逊色，足见其文学功底之深厚，只可惜，我们现在已经很难找出这位翻译者是谁了。
那么这首诗的原创者是谁呢？他又是在怎样的一种情况下创造出这样脍炙人口的一首作品的呢？
我查阅了很多信息，没有找到这首诗的真正出处，反而在网上看到了很多网友异口同声地说它出自印度诗人泰戈尔的《飞鸟集》，我几乎就相信了！
本着眼见为实的原则，我查阅了泰戈尔的详细资料和他的《飞鸟集》。原来泰戈尔是一位传奇诗人，他也是第一位诺贝尔文学奖的亚洲获得者，在我国，他拥有很高的声誉，获得了很多名人的称赞和推崇，比如周（恩来）总理，比如郑振铎，比如李敖，郑振铎更是翻译了泰戈尔的《飞鸟集》。
对于诗歌不是很热衷的我硬是将《飞鸟集》看完，期望从中找到我想要的答案，结果我惊奇地发现：原来这里面并没有网友说的那首诗！看来，我被忽悠了，所以，任何事情没有经过求证千万不能随便相信。
网上又有人说它出自于意大利诗人威廉·迈克尔·罗塞蒂于1887年写的《Life of John Keats》。
但事实却是：威廉·迈克尔·罗塞蒂的父亲才是意大利人，而他在英国出生，属英国籍；《Life of John Keats》也不是一部诗集，而是John Keats这个人的一生传记；根据当时的英语语法习惯来看，他也不可能写出这样的情诗。于是，这种说法又不攻自破了 。
而事实的真相很可能是：一些“情圣”网友们在泡妞的时候编制了如上情诗，然后发到了网上，到最后被大家奉为经典，但至于是谁原创的，估计随便哪个人跳出来说是自己都不会有人相信了，因为“证据”已经很难找得出来了。
但话又说回来：经典就是经典，能为我所用就好了，管它出自于哪里呢？
明天继续……
作者本人申明：该文章独家发布于百家号平台，抄袭必究。
本文如果对你有帮助，请点赞收藏《经典爱情语录“浮世万千 吾爱有三”到底是哪“三爱”？》，同时在此感谢原作者。
