One hundred and thirteen million Americans have at least one bank-issued credit card. They give their owners automatic credit in stores, restaurants, and hotels, at home, across the country, and even abroad, and they make many banking services available as well.
1.3亿美国人的手中至少持有一家银行发行的信用卡。信用卡持有者可在商店、饭店、宾馆，当地、外地甚至国外赊购货物，同时信用卡还可以使他们享受银行提供的许多服务。
More and more of these credit cards can be read automatically, making it possible to withdraw or deposit money in scattered locations, whether or not the local branch bank is open. For many of us the “cashless society” is not on the horizon -- it’s already here.
越来越多的信用卡可以自动读取，于是持卡人就可以在不同地方存取，不管本地支行是否营业。对于我们很多人来说，“无现钞的社会”不是即将来临，而是已经到来。
While computers offer these conveniences to consumers, they have many advantages for sellers too. Electronic cash registers can do much more than simply ring up sales. They can keep a wide range of records, including who sold what, when, and to whom.
计算机为消费者提供诸多便利的同时，也给商家带来了很多优势。电子收银机能做的远不止记录销售额，它们可进行各种各样的记录，包括谁卖了什么，何时卖的，卖给了谁。
This information allows businessmen to keep track of their list of goods by showing which items are being sold and how fast they are moving. Decisions to reorder or return goods to suppliers can then be made.
通过被售商品的种类及其销售速度等信息的显示，商家能够随时了解其商品的情况。然后卖家便可以做出是再定货还是把商品退给供应商的决定。
At the same time these computers record which hours are busiest and which employees are the most efficient, allowing personnel and staffing assignments to be made accordingly. And they also identify preferred customers for promotional campaigns.
同时这些计算机记录哪些时间段是销售高峰和哪些员工最有效率，从而可以相应地调整员工工作任务的分派。此外，他们还可以确定偏爱的顾客群进行促销活动。
Computers are relied on by manufacturers for similar reasons.
基于同样的原因，生产商们也依赖计算机。
Computer-analyzed marketing reports can help to decide which products to emphasize now, which to develop for the future, and which to drop. Computers keep track of goods in stock, of raw materials on hand, and even of the production process itself.
计算机分析的营销报告能有助于决定目前应重点生产哪些商品，将来开发哪些产品，应停止生产哪些产品。计算机跟踪库存商品，现有原材料甚至生产过程本身。
Numerous other commercial enterprises, from theaters to magazine publishers, from gas and electric utilities to milk processors, bring better and more efficient services to consumers through the use of computers.
许多其他商业企业，从剧院到杂志社、从燃气电器公司到牛奶加工厂都通过计算机的使用给消费者提供更好、更高效的服务。
15.
[答案]B
[解析] 本题考核的知识点是：推理引申题。
本文第一段通过一系列的实例说明信用卡（credit card）给其使用者带来的诸多方便。通过该段第二句“信用卡持有者可以在商店、饭店、宾馆，在当地、外地甚至在国外自动刷卡，同时信用卡还可以使他们得到银行提供的许多服务”可以看出，[B]选项全面准确地归纳和概括了原文思想，因此为正确答案。
虽然原文指出信用卡持有者可以不受地域和时间的限制去存钱取钱，但是这并不意味着愿取多少就取多少。因此[A]选项不正确。[C]选项是文中未提及的内容，原文中未对持卡者和未持卡者的信誉度进行比较。况且，这也不符合事实。无论是持信用卡还是支付现金，顾客在购物时都享受同等的信誉。[D]选项错在wherever(无论在什么地方)，试问在没有银行的地方或是未开通信用卡的地方怎能够兑取现金呢？
注意：解此题的关键是定位到具体的一句话。
16.
[答案]C
[解析] 本题考核的知识点是：句意题。
本题考查考生对第一段最后一句的理解。该段最后一句指出“对于我们很多人来说，’无现钞的社会’不是即将来临，而是已经到来”。[C]选项是对此句的改写，nowadays与原句时态相符，many Americans与for many of us一致，do not pay in cash与cashless society一致，因此[C]为正确答案。
[A]选项中的in the future与原句时间it is already here不符；况且all the Americans也过于绝对。[B]选项的内容原文未提及；而且它与本段第二句谈到的可以在国外使用信用卡的事实相悖。[D]选项亦无法从该句推论。
命题意图要求考生理解某句话的内涵，弄清楚它的每个单词、表达方式和整句话传达的信息。有时可以借助离得不远的上下文的句子去理解。
17.
[解析] 本题考核的知识点是：词义题。
该短语出现在第二段第二句electronic cash registers can do much more than simply ring up sales。第二段主要列举了电子收银机（cash register）的用途。第三句提到电子收银机可以进行各种各样的记录。从上下文我们可以知道ring up sales是电子收银机的基本工作，即“将销售情况记入收款机”，这与[B]选项相符。
在不知ring up 意思的情况，也可以通过sales去排除选项。sales为“销售商品”，而不是“商品贸易”、“销售经理”或“库存商品”，因此[B]选项最可能正确，[A]、[C]和[D]选项都相差太远。
命题意图要求考生根据上下文判断生词的含义。
18.
[解析] 本题考核的知识点是：文章主旨题。
本题同样要求首先了解各段主旨，以便总结概括文章中心。本文首先从信用卡的应用谈论计算机给消费者带来的便利，随后述及计算机给销售商带来的便利，最后指出计算机的应用范围很广。因此[B]选项是文章主要讨论的话题，为正确答案。
[A]选项和[C]选项中的“应用方法”和“意义”都不是本文探讨的对象。[D]选项仅仅是文章第一段的内容，作者通过它是想说明计算机的应用给消费者带来的诸多方便这一主旨，因此[A]不具有概括性。
本文如果对你有帮助，请点赞收藏《1994年考研英语阅读第二篇翻译解析—计算机在经济领域的广泛应用》，同时在此感谢原作者。
