友情提示：本文共有 1172 个字，阅读大概需要 3 分钟。
今天读到了一篇极好的散文佳作——阿根廷作家安东尼奥·波契亚的《声音》。
这篇散文艰涩难懂，却被世人誉为有“先知一般的语言”，安东尼奥·波契亚自己也认为，这是他一生引以为傲的散文佳作。
即便翻译成了中文，但如果你没有一定的文学经验和生活经验，读起来的时候许多句子也还是艰涩难懂的。
我读过很多散文，也曾经将中国好散文与外国作家们的散文做过对比。印象中，中国的散文，文学性占优势，就是我们今天说的现场感。中国散文在描景叙事特别是心理的刻画生活经验的叙写中很成功，这大概源于中国古典诗歌中的意境营造吧？对，中国的散文很注重意境，注重心境与物象的完美融合。而外国作家们的散文，他们的优势在于其思想性。他们的文本议论性、说理性的因素更甚。有时候读他们的作品，如果翻译得不好的话，就只剩下干巴巴的思想了，读起来没有味道。
所以我以为：最好的散文，应该是兼具中西方散文优点的，既有现场感还有思想性的文本。
今天读到的这篇《声音》，虽然难啃，但我觉得，越啃越有味道。因为，它既有现场感还有思想性，翻译这篇作品的人，一定是高手，否则不会将这篇作品翻译得那么好。
言归正传，现在，我们就《声音》中的一些句段，来谈谈我的理解吧。
“我开始动身，准备上路之前，我走的是属于我自己的路。”《声音》——人的一生，有几个人能够走出属于自己的路？人生之路，有的盲目，有的跟风，有的身不由己。鲁迅先生关于“路”的表述为：“其实地上并没有路，走的人多了，也就成了路。”人间之路，大多是多人重复走出来的。前面的踏平坎坷，后面的轻车熟路。但是，如果你老是去走别人走过的路，除了重复乏味，还能有多少创新，有多少成就感？如果以创新的精神来比喻路，我们今天似乎还可以这样表述：世界上本来有很多条路，但是，走的人多了，也就没了路。
“有一扇门为我而开，我走进去，并即将面对一百扇紧闭着的门”《声音》——门，代表着“进入”。汉语有一词语叫“入门”。表示对某一事物或者某一门学问很感兴趣了。入门了，但是你的眼前还有很多道紧闭的门。你进门的目的，不是看它们紧闭，而是想方设法，让这一百扇紧闭着的门一一洞开，你好看见门外更美更远更好的人生风景。这就需要你不断努力，用你的智慧、学识、技能去一一打开。打开一扇，还有一扇，人生，不就是一扇一扇打开进入打开进入的过程么？
“假如你睁不开你的双眼，你就会始终觉得自己正站在一个最高点上。”《声音》——视野、境界相当重要。睁不开自己双眼的人，看不见高处，看不见远处，就会自高自大，唯我独尊。中国有一个叫《坐井观天》寓言故事，说的就是这个道理。人外有人，山外有山。做人，做学问要虚怀若谷，要积极前行，才能攻克一个又一个不同的“高处”。
......
这篇散文，用生活中的一些常见的意象，来隐喻作者自己内心的观点。通篇没有说教，可有大多饱含了自己的独到见解。这样的散文，耐读。（简宜贵）
本文如果对你有帮助，请点赞收藏《这篇散文难懂 却有“先知一般的语言” 容量很大》，同时在此感谢原作者。
