来自公众号“侃英语”原创内容
每年两会结束后，张璐这个名字都会火一次，前不久我写了两篇夸张璐的文章都很火爆...
不过今天我得指出她翻译中的一个错误。
前天晚上我和我和公司的小哥哥默老师做直播时，讲了两句张璐的翻译，突然意识到其中的一句有误，今天也跟侃英语所有读者分享一下。
我们讲的第一句是：请神容易送神难。（这句张璐翻译无误）
这句话张璐的翻译完全没有问题，而且翻译得很好。
据说当时在场的外方是巴基斯坦人员，如果这句话被翻译为“it is easy to invite a god than to send him off" 可能会引发外交事故。
因为巴基斯坦人员的宗教信仰比较特殊，他们对于god这样的说法是比较抵触的。所以当时张璐的翻译，完全避免了宗教问题，翻成
It might be easier to invite someone to live in rather than ask him to leave.
这样的说法，虽然没有把“神”这个概念翻出来，但不会有任何外交风险。
第二句话是：行百里者半九十。
这个中文句子还是时任的温总理在答记者问上提到的。
张璐的翻译为：
Half of the people who have embarked on a one-hundred-mile journey may fall by the wayside.
1.embark on：从事
2.by the wayside：在路旁
这句英文的字面意思为“走百里路的人当中，有一半人都会在路旁跌倒”。换句话说，“在百里旅程中，有一半的人会中途放弃”。
但这句古训的意思真的如此吗？
这句话出自西汉·刘向的《战国策·秦策五》，原话为：
诗云：“行百里者半九十。”此言末路之难也。
真实含义为：一百里的路程，走到九十里也只能算是一半，比喻做事愈接近成功愈困难。
这就是“行百里者半九十”：越到最后就越难撑下去，100里路最后10里的难度跟前面90里的难度是一样的。
我们再看看张璐的翻译：
字面意思为：在百里旅程中，有一半的人会中途放弃。
这很明显已经和“行百里者半九十”相去甚远了。
讲讲这句话的正确翻译吧。
其实英语中存在一个类似的谚语，比如：
“It"s not done till it"s done”的意思是，一件事情若是没有做完，就不算完，潜台词是“那篇你做到99%，就差1%，那也算没做完”。
但好像没有说出“最后的部分是最难的”这层含义，所以你还可以这样翻译：
1. The going is toughest towards the end of a journey.
越是接近终点，行走就越是艰辛。
2. The last part of an endeavor is the hardest to finish.
整个努力中的最后一部分最难的。
如果想翻得“原汁原味”，还可以可以这样翻：
3.The ninety miles is only half of a one-hundred-mile journey.
九十里仅是百里旅途的一半。
或者：
4. A 100-mile journey is not completed until you finish the last mile.
只有你走完最后一里，这百里之行才算完成。
今天写这篇，不是炫技，更不是关公面前耍大刀，张璐过五关斩六将坐在国家领导人旁边当口译，其水平绝对在我等之上，我写此文的目的是想指出：
人无完人，哪怕再“神”的人，也会出错；不吹不黑，客观分析，才是正确的学习态度。
本文如果对你有帮助，请点赞收藏《呃……张璐都能翻错 总理这句话确实猛！》，同时在此感谢原作者。
