友情提示：本文共有 967 个字，阅读大概需要 2 分钟。
张爱玲的《倾城之恋》中有这样一段对话，范柳原问白流苏：“‘今夕何夕，见此良人’，后面是什么？”白流苏抿嘴而笑，回答道：“我可不知道。”于是范柳原接着念：“子兮子兮，如此良人何”。很多人看见这两句诗就会觉得这是丈夫对妻子说的情话，而实际上，这两句是旁观者的调侃之语。
这句话中的两句诗词来自于《诗经·国风唐风绸缪》：
绸缪束薪，三星在天。今夕何夕，见此良人？子兮子兮，如此良人何？绸缪束刍，三星在隅。今夕何夕，见此邂逅？子兮子兮，如此邂逅何？绸缪束楚，三星在户。今夕何夕，见此粲者？子兮子兮，如此粲者何？
首章“绸缪束薪，三星在天”中的“绸缪”是缠绕、捆束的意思，后来引申为缠绵。“薪”本义是“柴火”，《说文》：“薪，荛也。”“束薪”就是把柴火绑在一起，后来用来比喻夫妇同心，情意缠绵。“束刍”和“束楚”也是相同的意思。“三星”指的是二十八星宿中的参宿，因其由三颗星组成而得名。而“良人”，自然指的就是新郎了。
次章“绸缪束刍，三星在隅”中的“隅”指的是东南角。“邂逅”在这里也不是偶然相遇的意思，而是欢悦貌。余冠英 注：“邂逅，爱悦也，这里用为名词，谓可悦的人。”
末章“绸缪束楚，三星在户”中的“户”指的是门；“见此粲者”中的“粲”是指漂亮的人，也就是新娘。
本诗三章首句连起来向我们点明了时间：参星黄昏后始见于东方天空，所以首章首句指的是黄昏；而“在隅”表示“夜久矣”，“在户”则指“至夜半”。古人的婚礼一般都是在黄昏时开始，比如《孔雀东南飞》：“奄奄黄昏后，寂寂人定初”，这就表明了婚礼进行的时间——从黄昏至半夜。
后四句“今夕何夕，见此良人。子兮子兮，如此良人何！”以及“今夕何夕，见此粲者？子兮子兮，如此粲者何？”则是通过玩笑的口吻来调侃这对新人：今夜究竟是什么夜晚？见这好人真欢欣。要问你啊要问你，将这好人怎样亲？今夜究竟是什么夜晚？见这美人真兴奋。要问你啊要问你，将这美人怎样疼？特别是“今夕何夕”一词，表现出因一时惊喜，以至于忘记了现在是什么日子。而这一句也被后世很多人引用，比如先秦的《越人歌》：“今夕何夕兮，搴舟中流。”（今晚是怎样的晚上啊我驾着小舟在河上漫游。）
对于本诗的创作背景，后人大多认为是作者在参与了一对新人的婚礼后，为贺新婚而创作了这首诗，从诗中可以感受明显的戏谑玩笑味道，大约民间闹洞房时的口头歌唱就是这样子的。
本文如果对你有帮助，请点赞收藏《“今夕何夕 见此良人”不是夫妻之间的情话 而是他人调侃之语？》，同时在此感谢原作者。
