第一句子大全,网罗天下好句子,好文章尽在本站!

盘点中国人日语发音的八大误区

时间:2023-01-18

但事实上中国人的日语发音却存在许多问题

友情提示:本文共有 2024 个字,阅读大概需要 5 分钟。

日语的语音以简单著称:音少,没有拼读,声调简单,对我们来说可谓小菜一碟。但事实上中国人的日语发音却存在许多问题。即使那些自信满满的日语高手,他们的读音也未必经得起推敲。

不信的话,大家先看下面两个问题:

1、「あげる、くれる、もらう」的三个词的声调分别是什么?2、「こと、もの、人、時」后续助词「が」时分别怎么念?

先思考一下再看答案吧!

答案:1、三个词都是0调。2、前三个が都是低音,最后一个が是高音。你答对了吗?

这些都是最简单的日常单词,但你能读准确吗?可见日语的发音比我们想象得要难,或许它的难点就在于它太简单了。今天小编为大家总结了中国人在日语发音方面的几大问题,我相信肯定有戳中你的!

1、不习惯读0调

中文是一种声调语言,讲究平仄搭配,很少有接连几个平声字的词,古诗格律中也很忌讳“三连平”。试想我们如果把“今天你好吗”都发成一声,岂不是像机器人一样?

但日语中就恰恰有大量的让我们读不惯的“平调词”。比如「とりあげられる」这个词,正确读音是6号或0号,也就是说有5或6个音是同一声调的,这在我们中国人听来实在太怪了,所以许多人都会下意识地把它“改造”得好听些。比如把「あ」或「ら」声调降低,营造出有高有低的和谐语音。

再比如「~ていただく」应该读0调,但许多人会把「いただく」读3调。因为如果是0调的话,「~ていただく」加上后续假名,就有6个音是同一声调的,实在太诡异了!但日本人就是这么念的。

据我观察,不习惯读0调是一个非常普遍的问题,即使是语感很好的人,由于先入为主概念的影响,如果无人纠正,也很可能意识不到自己读错了。

2、助词、助动词声调不准

通过刚才的第2个问题我们可以发现,即使我们把词本身读对了,对于后续助词是高音或低音,也往往把握得不是那么准确。

比如:月,川,土,星,这四个词的声调都是“低-高”,但由于前两个是2调,后两个是0调所以后续助词时的读音是这样的:

助词读不准的人也有很多,其实并不是我们听不出,而是因为我们在听语音时,注意力不自觉地就集中在重点词汇上,往往忽略助词的缘故。

助动词也是同样的道理,比如「わからない」是3调,但很多人读成4调。如果大家想查找动词,形容词的各种活用形的读音,可以参考“OJAD”这个在线声调词典!

3、音调过高或过低

日语虽然有高低音之分,但高音和低音间的音阶差距不是很大,而不少中国学生会把高音读得很高,或低音读得很低,给人一种很夸张的感觉。比如下面的例子:

这种情况是由于母语的影响,平时需要多听多模仿。如果是那种读着读着突然高上去的情况,则要找准一个音作为基准,其他音的声调都跟它看齐,慢慢矫正。

4、长音、促音、拨音长度不够

日语语音有两大特色,一是声调平缓优美,二是有韵律感。这第二点就体现在大量的拨音、促音和长音上。日语中,ん、っ分别要占一拍,长音是两拍,这样有长有短的组合让日语充满韵律美,但对中国人来说也是难点。不少人读长音和促音时停顿的时间不够,读快时甚至把它们省略掉。读拨音时往往会把拨音跟前面的假名连在一起,比如「てんけん」应该是四拍,有人读快了就变成两拍了。

出现这种问题的同学,应该加强节奏感的练习。

5、拨音与前面假名拼读

拨音ん并不会过多地影响前面假名的发音,但很多人会下意识地将它和前面的假名拼在一起,导致其发音也发生了变化,尤其以「え」段假名最为严重。比如「てん」ten,有人会读成tn或者tan,并且毫无自觉,如果不加以纠正就会一直错下去。

6、高音后置

高音后置指的就是在读复合动词或者较长的句子时,高音放在后面的补助动词或助动词上的情况。比如:「わかってる」高音在「て」上,「かんじたことなんですが」高音在「な」上。这就会给人一种本末倒置的感觉。甚至有人在读サ变动词时高音喜欢放在する上,或许与其本身的方言习惯有关。

7、清浊音不分

这一点我也是很迷,明明清音和浊音完全不同(比如汉语的“他”不会有人读成“哒”吧?),为什么总有人会把他们混在一起呢?大概是因为它们用了同样的假名的缘故?但,假名的写法不是最初级的问题吗?

还有的人是因为不会发非送气音而刻意将其发成浊音,导致清浊不分,甚至书写错误。其实非送气音不是一个致命的错误,如果不会发就念成清音,顶多是发音不自然而已,不要故意念成浊音呀!

8、基础发音有误

日语的基本发音很简单,但也有几个容易出现问题。比如え段假名,常有人发成ai或ei。比如把せん读成森,把けん读成肯,导致发音带着浓浓的“中国味”。还有拗音中よ、ゆ不分的情况也比较普遍。

这些音本身并不难,只是中文里没有同样的音,有些学生的音感不好,听不出自己发音的问题,又没有得到纠正,就一直错了下去,这种情况就非常可惜了。

以上只是盘点了具有普遍性的几种读音错误,还有些人受方言影响,无法发出/分清某些音(如NL不分),或因为音感差,完全听不出高低音等,也是需要解决的问题。所以小编建议大家在初学时一定要有老师指导,如果遇到了发音问题也要请专人指导才好哦!

本文如果对你有帮助,请点赞收藏《盘点中国人日语发音的八大误区》,同时在此感谢原作者。

本内容不代表本网观点和政治立场,如有侵犯你的权益请联系我们处理。
网友评论
网友评论仅供其表达个人看法,并不表明网站立场。
相关阅读
零基础如何正确的学日语

零基础如何正确的学日语

很多日语刚入门的同学都问妮酱老师,零基础应该怎么正确的学习日语,有没有什么比较好的日语学习方法推荐?今天妮酱老师就来和大家说一说零基础应该怎么正确的学日语吧!1从五十音开始学很多同学说,老师我先听听老...

2023-05-02 #经典句子

学习日语的我们好难 这4种问题总是会经常遇到

学习日语的我们好难 这4种问题总是会经常遇到

最近和学日语的几个小伙伴们聚餐,在讨论的过程中,发现大家各有各的故事,学日语之后确实改变的我们的生活,有的时候看到日本的游戏或者比较喜欢的明星总是会不由自主地用日语喊出它的名字,同时也是因为学习日语,...

2023-06-01 #经典句子

日语小白千万不能错过的必备学习日语步骤!

日语小白千万不能错过的必备学习日语步骤!

之前有分享过了学习日语的步骤,有些小伙伴私信我说有点复杂,有没有更简单明了些的方法。那今天就给日语初学者准备了六个学习好日语的步骤,那接下来的内容,你们可千万不能错过。一:学习常用的、简单的单词句子就...

2023-01-18 #经典句子

多看动漫和日剧 日语就能提高 网友:看了20年动漫只学会雅蠛蝶

多看动漫和日剧 日语就能提高 网友:看了20年动漫只学会雅蠛蝶

文/草帽:图源/网络各位的日语水平如何?不看翻译能看懂吗?一些天赋比较好的人经常会在一些学习日语的群,分享他如何提高自己的日语水平,他的方法对其他人不一定都有效,但肯定会有人去使用他的方法。其中有个网友...

2022-12-03 #经典句子

一个日语学习者的自白:我为什么学习日语

一个日语学习者的自白:我为什么学习日语

很多人问我,我为什么要学日语?其实作为中国人的我对日本感到既陌生有熟悉,熟悉的是在历史上,中国和日本已经打了多年的交道,作为一名日语学习者,随着学习不断深入,我发现其实生活中充斥着很多的日语词汇,无论...

2023-06-11 #经典句子

学习日语心得篇

学习日语心得篇

...家好,小不点又来咯!今天想给大家说说我零基础入门学日语的学习经验和体会,如果你也是因为爱看日漫而开始 学日语的,不妨一起来看看吧~ 零基础学日语,横在我面前的第一个关卡就是五十音。一开始我以为五十音应该很...

2022-11-16 #经典句子

初学日语都会遇到难关 这三点难关怎么po(破)

初学日语都会遇到难关 这三点难关怎么po(破)

日语自学开始是个很艰难的过程,但是只要入门了你就会发现日语学习的乐趣。日语自学到什么程度也要看大家自己了努力,下面小编简单介绍一下日语自学难关如何突破。日语入门难关:片假名记不住方案平片假名一起记!通...

2023-06-04 #经典句子

日语助词小课堂——格助词

日语助词小课堂——格助词

日语助词小课堂---日语中的格助词所谓的【助词】,其实就是为词汇润色的词。例如:「が」「も」「の」「を」等等。本文会把【助词】分为格助词、接续助词、副助词、终助词等几类,结合例子,详细简单地介绍日语中的【...

2023-12-15 #经典句子

如何从零基础开始学日语?初学者自学日语入门技巧

如何从零基础开始学日语?初学者自学日语入门技巧

好多人说想从零开始学习日语,不说别的,首先你要知道自己为什么去学习,是为了参加日语能力考,是为了兴趣爱好能看懂无字幕动漫和日剧,还是为了以后的工作......今天我们简单教你从零开始学日语。一、确定自己的目标...

2023-11-10 #经典句子