水头：说的是其透明度。我们平常在古玩市场看到的透明度高的，意思是水头好，而那些看起来毫无光泽的，就是水头不足的意思。民间还有还有几分水的说法。
价格：翡翠的价格用行话怎么说，行家们经常说的“小七”“小八”这说的就是翡翠的价格，这属于翡翠的价位的大致区间，其它行业也有类似表达。
翠性：小白们怎么知道翡翠是真的呢？其中一个主要的判断标准是指在翡翠表面可以直观看到的翡翠内里的反光点，我们也戏称为"苍蝇的翅膀"。许多翡翠是带有这种翠性的，当然只有透明度不是很高的翡翠才能看到。
炝翠：这是一种人造翡翠，由石英类岩石矿物加上颜色做成，是一种人工染色。和我们所说的C货翡翠是属于同种类别。我们使用一种叫滤色镜的设备，用这种设备验此类翡翠，翡翠在设备的检测下会发出泛红色或深红色，而真正的翡翠在滤色下是没有红色，保持原来的颜色不变。
A货、B货、C货：翡翠A货：这是一种天然翡翠，也就是货真价实的翡翠了，仅使用人工进行加工，对翡翠的内部构造和颜色均无改变，如果加上抛光将使得其水头更足；
A类翡翠
翡翠B货：是把一些工厂生产的低档翡翠经过加入化学物质后使其看起来晶莹剔透。通过加入一种脂类物质，经过抛光打磨后做成的，由于色泽无法分辨，普通人一般看不出和高档翡翠的区别；
B类翡翠
翡翠C货：即染色翡翠，一种人为生产的人造色彩的玉。其制造工艺是如烧砖头一样，在超过1000度的环境下将染色剂注入到加工好的无色的翡翠中，通常为翠绿色，但随着时间的推移，翡翠的色泽会变淡，所以是一种低级翡翠。
C类翡翠
刚性和刚性：质地结合紧密，摸起来手感又光滑，通过人工抛光达到光线、形体和工艺完美统一的翡翠称之为刚性好，这种翡翠的光泽度很高，像小溪的清水，在阳光的照耀下，纯净的翡翠折射出坚硬刚毅的一面、尤其在炎炎夏日，观者将感受到阵阵凉意扑面而来。
在了解这么多“行话”后，下次在选购翡翠中才能避免被那些所谓的专家洗脑，自己有清楚的判断哪些是高级货，哪些是低档货，避免无谓的花销。
