友情提示：本文共有 1153 个字，阅读大概需要 3 分钟。
“Wie geht es Ihnen?”“Wie geht es dir?/ Wie geht"s?”
这是用德语问候时最常说的句子。
你会回答吗？我们先来做个测试：
请把下面回答的5个选项按照 好 》一般 的顺序来做个排序 ：
Danke. – Ziemlich gut. – Sehr gut. – Gut. – Ganz gut.
思考一分钟我们再来揭晓答案...
答案排序：
1. 极好。 Sehr gut.
2. 非常好。 Ziemlich gut.
3. 不错。 Gut.
4. 还算不错。 Ganz gut.
5. 就这样吧。 Danke.
你答对了吗？
出错的同学多数的问题应该在 Ganz gut. 这一项。
我们来详细说一说 ganz gut 到底是“好”还是“不好”。
乍一看 ganz 解释有“很，颇，完全，甚”那 ganz gut 不就是“很好”的意思嘛。
而事实上在这种的语境里
ganz 应该理解为 "挺、还、尚"；
ganz gut 也就是离 gut 还差一点。
是不是有点迷糊？
下面的情景也许能帮助你理解：
女友：Wie findest du das Kleid？你觉得这套连衣裙怎么样？男友：Ganz gut. 挺不错的。女友：Nur ganz gut? 怎么才挺不错？（言下之意：挺不错 = 不太好）
当ganz 和 nett 或 schn 连用的时候也会出现类似的情境：
-Wie findest du Thomas?你觉得托马斯怎么样？-Oh, er ist ganz nett.哦，他还比较友好。（比“友好”差一丢丢）
除了上面这样的情境，多数情况下 ganz 修饰其他词的时候仍然是表示程度的加强。
比如下面的情景：
-Wie war der Film gestern?昨天的电影怎么样啊？-Der Film war ganz toll.电影非常精彩。（真的很精彩）
- Ist die Aufgabe schwer?题目难吗？- Nein, sie ist ganz leicht.不，它非常容易。（真的很容易）
这里 ganz 就加强了 toll或者 leicht 的程度。
所以当你的本意是要表示比gut的程度还要更好时，最好用sehr，ziemlich，total，echt 等词来加强，不要用ganz gut 容易引起误解。
“Wie geht es Ihnen?”“Wie geht es dir?/ Wie geht"s?”
下次遇到这个问题你知道怎么回答了吗?
小抄：Sehr gut. > Ziemlich gut. > Gut. > Ganz gut. > Danke.
编辑：练德语
想了解更多精彩内容，快来关注至元练德语
本文如果对你有帮助，请点赞收藏《「德语问候」Wie geht es Ihnen？你知道怎么回答吗？》，同时在此感谢原作者。
