友情提示：本文共有 946 个字，阅读大概需要 2 分钟。
p6
The man dropped his head, picked up the bag （which he had deposited on the ground, ）and took his departure.
句子结构：由and连接的并列句，省略部分为the man
句子分析：(定语从句，先行词the bag)那个他放在地上的
整合翻译：那个男人低下头，把他放在地上的背包拾起，转身离开了。
原文翻译：那人低下头，拿起放在地上的包走了。
p8
[At eight o"clock,] he was still at work,[ witing with a good deal of inconvenience upon little squares of paper,][ with a big book open on his knees, ][when there came a tolerably violent knock on the door.]
句子结构：[状语及状语从句]超多状语的一句话，主句为he was stil at work
整合翻译：8点的时候，他仍在工作，在一张方形的纸上麻烦地写着什么，一本大书放在他的膝盖上，这时传来一阵很响的敲门声。
原文翻译：八点钟他还在工作，正别别扭扭地在一些小方纸上写着什么，膝盖上摊着一本厚书。这时，突然传来重重的敲门声。
p8-10
[As he opened his mouth, doubtless to ask the newcomer what he desired, ]the man rested both hands on his staff, directed his gaze at the old man, and without waiting for the bishop to speak, he said in a loud voice.
句子结构：[as引导的状语从句]
整合翻译：当他(主教)想开口询问需要什么帮忙的时候，那个男人把双手放在他的东西上，盯着这个老人，没等主教开口，他便大声说道。
原文翻译：主教正要开口，无疑是要问那人需要什么，那人双手握住棍子，眼睛直勾勾地盯着老人，不等主教开口说话，便高声说。
本文如果对你有帮助，请点赞收藏《复杂句子分析 day2》，同时在此感谢原作者。
