要说四川话的谐音,真的是绝了。
如果没有翻译,谁能看的懂呢?
相因=便宜,野租儿=黑车,耙耳朵=妻管严,洋芋=土豆,卷人=骂人,甩火腿=走路,克星盖儿=膝盖,倒拐子=手肘,老汉儿=老爸,冰欠=冷,拾圈儿=猜拳,盘海=螃蟹,恩桃=樱桃,丁丁猫儿=蜻蜓,喉头=里面,挨球=不好,冲嗑子=吹牛,虾趴=烂人,瘟伤=很烦的人,梭老二=蛇,讨口子=乞丐,背时=倒霉。
说这个是外国话我也信。
四川话的谐音有些还应用到了火锅里面,比如,配料篇:干辣椒=干海椒,干海椒面碟子=干碟,香油碟=油碟。约吃火锅篇:“吃嘛,点儿都不辣,儿豁”=“吃嘛,一点都不辣,不骗你”。
这种场景的应用,就颇有意思了,比如你约朋友去吃麻辣空间清油火锅,“走嘛,点儿都不辣,儿豁”“麻的嘛”“麻才好吃”“我来个油碟嘛”“别个吃原汤碟才吃得到味道”“牛肉咋过吃喃”“蘸干碟噻”。
这果然是老四川人,老四川话了!
本文如果对你有帮助,请点赞收藏《四川话十级测评 珍惜那些和你微信聊天发文字的四川朋友吧!》,同时在此感谢原作者。