友情提示：本文共有 4490 个字，阅读大概需要 9 分钟。
上海老底子每天呈送精彩文章一组
打开尘封的记忆，寻觅往昔的岁月
叙上海老底子事 忆上海老底子人
诉上海老底子情
上海话里个
“勿要忒……噢”
作者：陈永生
沪语改写：冯济民
诵读：王浩峰
文字修正：丁迪蒙
（上）
点击下方收听音频，时长8分31秒。
语言搭其他事物一样，也是勒海发展变化个，一眼旧词语个淘汰搭仔消失，某些新词语个出现搭仔流传，侪是一种必然个规律。
上海方言也有迭种现象，“勿要忒……噢”就是其中之一。迭个俚语格式勒从前个上海闲话里是呒沒个，伊个出现，只有二、三十年辰光。
迭是个比较有趣个俚语格式。比方讲，“勿要忒好噢”，伊个意思是“好得勿得了”，迭就有眼难以理解了，尤其是对勿懂上海闲话个人来讲，更加是一头雾水。
因为迭能，我觉着有必要来讨论讨论。
第一、“勿要忒……噢”个语义探索
还是以“勿要忒好噢”为例。从字面浪看，“勿要忒好噢”表个是否定个意思，但是实际个语义却是肯定。葛么，究竟是啥个原因呢？阿拉晓得，用否定个形式来表示肯定个内容，常见个有两种情况：
1、双重否定。比方：“伊勿是个勿好个人。”
2、否定加反问。比方：“伊难道勿是个好人？”
但是以上迭两种情况，“勿要忒好噢”侪勿符合。既然是迭能，就只好从其他方面来考虑了。
我觉着，勒“勿要忒好噢”迭一语境里，“勿要”已经勿是通常意义浪个“勿要”了，而是“勿止”个意思，“勿要忒好噢”就是“勿止忒好噢”，即“忒好”个“更加”，也就是“邪气邪气好”。换句闲话讲，其程度已经超越了“忒好”，也就是即英文当中个over。
葛末，问题来了，“忒好”本身已经是“好”个最高级，哪能会得又冒出一个“超过”呢？
对此，我觉着可以拿伊看作是一种表达浪向个夸张，伊以相同词语个重复来进一步强调“好”个程度，也就是所谓个“邪气邪气好”。
关于迭点，末尾个语气词“噢”也起了一定个作用，因为伊勒搿搭表示个是惊讶搭仔感叹。
再讲，阿拉现在经常使用个“超级”一词，也是个蛮好个说明。比方：“超级好”、“超级漂亮”、“超级有道理”、“让人超级恶心”等。
可见，形容词个最高级，勒语言实践里也有拨“超越”个现象。
另外要提一提个是，是否有“勿要……噢”迭一格式，表达个效果也勿相同。试比较下头个例子：
A、“搿个人忒好了。”
B、“搿个人勿要忒好噢。”
无疑，B例要比A例来得活泼诙谐。
第二、“勿要忒……噢”个结构形式
先看“忒……”。迭个“忒”是程度副词，是“交关、十分、邪气”个意思。“忒”后头一般侪是形容词，也有少数个动词，但仅限于表示心里活动个，比方“想、爱、恨、向往、欢喜”等。
从形式浪看，“忒……”是偏正结构，副词个状语搭形容词个中心语相结合。
从内容浪看，“忒……”就是“邪气……”，表示程度邪气高、意味交关重。
再看“勿要忒……噢”。从表面浪看，“勿要忒……”应该是动宾结构，即动词“勿要”搭“形容词性个“忒……”个结合。当然，迭个仅仅是形式浪个。
由于整个“勿要忒……”是个固定个俚语，内容是“邪气邪气……”，所以，勒实际运用当中，可以拿伊看作是一个形容词性个偏正短语。
第三、 “勿要忒……噢”个语法特征
（一）前头提到一般是形容词或者表示心理活动个动词，但是，有辰光也会得是名词个。比方讲：
1.“借了钞票赖极皮，勿要忒垃圾噢。”（借钞票后赖掉，太下流不要脸面）
2.“侬迭个人乐开，勿要忒模子噢。”（你这个人很大方，是个楷模。）
3.“伊书读过头了，现在勿要忒书笃头噢。”（他读书太多，书呆子气十足。）
4.“搿个人常庄开大兴，勿要忒夜壶台噢。”（这个人常说大话，太不靠谱。）
例子里个“垃圾、模子、书笃头、夜壶台”，侪是名词，但勒搿搭侪像形容词，属于词性活用。
（二）“勿要忒……噢”后头个，可以是词，也可以是短语。比方：
5.“上海个响油鳝丝，勿要太灵哦。”
6.“今朝发奖金，勿要太适意哦。”
7.“自助菜吃到扶墙，勿要忒退招势噢。”（自助餐吃到撑，真是太难看了。）
8.“迭只癟三，勿要忒小家败气噢。”（这家伙，实在是太小气了。）
9.“伊是只小刁模子，勿要忒会白相人噢。”（他很刁钻，非常会耍人。）
例5里是单音节词，例6是双音节词，例7是三音节词，例8里是成语，例9里是短语。
（三）由于“勿要忒……”是形容词性个短语，平常侪用勒口语里，所以，勒句子里大多数作谓语。比方：
10.“现在个陆家嘴，勿要忒闹猛噢。”
11.“刚刚勒股市里赚了一票，勿要忒扎劲噢。”
10是单句，11是复句。
有辰光也会得作补语。比方：
12.“伊跌脱一跤，跌得勿要忒结棍噢。”（伊摔了一跤，摔得很重。）
作定语，搿种情况邪气少。比方：
13.“搿个赤佬，勿要忒烂污噢。”（这家伙，是个下三烂。）
至于作句子其他成分，只不过是偶尔出现勒一眼幽默风趣个商业广告里，整句带有一定修辞色彩，属于一种特殊个用法。比方：
14.“‘勿要忒灵哦’，是阿拉产品质量个口号！”
15.“上海本帮菜，一直勒追求‘勿要忒赞噢’！”
例14里作主语，例15里作宾语。
（未完待续）
精选留言
陈永生(朋友)
谢谢钱老师指点！
钱乃荣
就是《论语》第一篇“不亦乎”的句式
附：【普通话版本】
上海话里的
“勿要太……噢”
陈永生
（上）
语言与其他事物一样，也是在发展变化着的，一些旧词语的淘汰与消失，某些新词语的出现与流传，都是一种必然的规律。
上海方言也有这种现象，“勿要太……噢”便是其中之一。
这一俚语格式在从前的上海话里似乎是沒有的，它的出现，估计也只有二、三十年的时间。
这是一个比较有趣的俚语格式。
比如说，“勿要太好噢”，其义却是“好得不得了”，这就有些难以理解了，尤其是对不谙上海话的人来说，更是一团雾水。
鉴于如此，我们觉得有必要来讨论一下。
一、“勿要太……噢”的语义探索
我们还是以“勿要太好噢”为例。
从字面上看， “勿要太好噢”表的是否定，但实际语义却是肯定，那么，究竟是什么原因呢？
我们知道，用否定的形式来表肯定的内容，常见的有两种情况：
1、双重否定。例如：“ 他不是个不好的人。”
2、否定加反问。例如：“难道他不是个好人吗？”
然而，“勿要太好噢”都不符合以上这两种情况，既然如此，那只能从其他方面来考虑了。
我们觉得，在“勿要太好噢”这一语境中，“勿要”已不是通常意义上的“不要”了，而是“不止”的意思。“勿要太好噢”就是“不止太好噢”，即“太好”的“更加”，也就是“非常非常好”。换句话说，就是其程度已超越了“太好”，即英语中的over 。
那么，问题来了，“太好”本身已是“好”的最高级，怎么会又冒出一个“超过”呢？
对此，我们觉得可将其视作是一种表达上的夸张，它以相同词语的重复来进一步强调“好”的程度，即所谓的“非常非常好”。
关于这点，末尾的语气词“噢”也起了一定的作用，因它在这里表的是惊讶与感叹。
再说，我们现在常用“超级”一词，也是一个很好的说明。例如：“超级好”、“超级漂亮”、“超级有道理”、“超级令人恶心”等。
可见，形容词的最高级，在语言实践中也有被“超越”的现象。
另外要提一下的是，有无“勿要太……噢”这一格式，表达的效果也不同。
试比较下例：
A、“搿个人太好了。”
B、“搿个人勿要太好噢。”
无疑，B例要比A例来得活泼诙谐。
二、“勿要太……噢”的结构形式
先谈“太……”。
这里的“太”是个程度副词，“很”、“十分”、“非常”的意思。
“太”后面的“……”，一般都是形容词，当然也有少数的动词，但仅限于表示心里活动的，如“想”、“爱”、“恨”、“向往”、“喜欢”等。
从形式上看，“太……”是个偏正结构，即副词的状语与形容词的中心语相结合。
从内容上看，“太……”，就是“非常……”，表示“……”的程度很高、意味很重。
下面再谈“勿要太……噢”。
从表面上看，“勿要太……”应是个动宾结构，即动词“勿要”与“形容词性的“太……”的结合，当然，这仅是形式上的。
然而，正是由于整个“勿要太……”是个固定的俚语，其内容是“非常非常……”，所以，在实际运用中，我们可将其视作是一个形容词性的偏正短语。
另外，正是由于这是一个上海话俚语，所以，末尾的语气词“噢”，也有写作“哦”或“喔”的。
三、 “勿要太……噢”的语法特征
1、前面提到，“勿要太……噢”中的“……”一般是形容词或表示心里活动的动词，但有时也会是名词。例如：
（1）“借了钞票赖急皮，勿要太垃圾噢。”（借了钱后耍赖，实在是下流不要脸。)
（2）“侬迭个人乐开，勿要太模子噢。”（你这个人很大方，是够朋友的楷模。）
（3）“伊书读过头了，现在勿要太书笃头噢。”（他念书过了头，现在书呆子气十足。）
（4）“搿个人常庄开大兴，勿要太夜壶台噢。”（这个人经常说大话，真是太不靠谱了。）
上例中的“垃圾”、“模子”、“书笃头”、“夜壶台”，都是名词，但在这里皆用如形容词，属语法中的词性活用。
2、“勿要太……噢”中的“……”，可以是词，也可以是短语(一曰词组)。例如：
（5）“上海个响油鳝丝，勿要太灵噢。”
（6）“今朝发奖金，勿要太适意噢。”
（7）“自助菜吃到扶墙，勿要太退招势噢。”（自助餐吃到撑，形象真的是太糟太难看了。）
（8）“迭只癟三，勿要太小家败气噢。”（这家伙，实在是太小气了。）
（9）“伊是个小刁模子，勿要太会白相人噢。”（他是个刁钻之人，非常会玩弄人。）
例（5）中的为单音节词，例（6）中的为双音节词，例（7）中的为三音节词，例（8）中的为成语（固定短语），例（9）中的为短语。
3、由于“勿要太……”是个形容词性的短语，加之平时都用于上海话口语中，所以，它在句中大多作谓语。例如：
（10）“现在个陆家嘴，勿要太闹猛噢。”
（11）“刚刚勒勒股市里赚了一票，勿要太扎劲噢。”
以上例（10）为单句，例（11）为复句。
有时也会作补语。例如：
（12）“伊跌脱一跤，跌得勿要太结棍噢。”（他摔了一跤，摔得很重很重。）
作定语情况很少。例如：
（13）“搿个赤佬，是个勿要太烂污个人噢。”（这个家伙，真是个下三烂的人啊。）
至于作句子其他成分，那只能是偶尔出现在上海一些幽默风趣的商业广告里，整句带有一定修辞色彩，属一种特殊的用法。例如：
（14）“‘勿要太灵噢’，是阿拉产品质量个口号！”
（15）“上海本帮菜，一直勒勒追求‘勿要太赞噢’！”
例（14）中的作主语，例（15）中的作宾语。
（未完待续）
作者：陈永生
诵读者：王浩峰
丁迪蒙
迪蒙，启迪蒙昧者也。上海市人。原上海大学中文系教师，多年来一直致力于沪语和海派文化的传承。
沪语是吴方言的代表方言，是吴侬软语的典范。她既可以用来拉家常，也同样可以用来朗读各类诗歌散文。
沪语完全可以书写，同粤语可以写作是一样的。本平台所有文章都是经过改写后，用沪语来演绎的，汉字书写也是正确的。
丁迪蒙所撰写的，与沪语相关的著作主要有：
《学说上海话》上海科技文献出版社
《听听说说上海话》少年出版社
《实用沪语》复旦大学出版社
《上海话绕口令》少儿出版社
《上海方言词语使用手册》上海教育出版社
《上海话读成语故事》少儿出版社
《囡囡学童谣》，少儿出版社。
来源：“吳越小豬”公众号
鸣谢：陈永生先生赐稿分享！
原标题：《【沪语悦读】上海话里个 “勿要忒……噢”（上）｜作者：陈永生 沪语改写：冯济民 诵读：王浩峰 文字修正：丁迪蒙》
本文如果对你有帮助，请点赞收藏《沪语悦读：上海话里个 “勿要忒……噢”（上）》，同时在此感谢原作者。
