友情提示：本文共有 1126 个字，阅读大概需要 3 分钟。
今天，要给大家分享一句谚语“爱之深，责之切”。
愛多ければ憎しみ至る
諺
愛（あい）：表示的是爱惜，疼爱的意思，就如同我们平时所说的爱情，或者是亲情。
多ければ（おおければ） ：这是日语中形容词的假定形，形容词 “多い”把“い”变成“ければ”的话，就是“如果多的话”。
憎しみ（にくしみ）：这个单词是“憎恶，憎恨”的意思，是一个名词。
至る（いたるい）：是一个自动词，表示的是到达，到来。
翻译
如果我们将以上的词汇进行整合的话，首先采用直译的方法，将它们翻译成：如果爱多的话，那么恨就会来到。
但是有时候我们也用意译的手法，将它们翻译成“爱之深，责之切”。当然不同的人有不同的翻译方法，只要整体的意思不偏离，那么翻译就正确。
諺についての感想
关于这句谚语的感想，每个人可能都有不同的见解。可能是父母对于孩子的，也可能是恋人对于另一半的，更可能是教师对于学生的，总之一旦涉及到爱，说的就不只是一个人的问题了。
因为爱，是一个动词，需要有具体行动的词。
作为儿女，我们可能看到父亲抽烟的时候，多次制止，因为感觉对他身体不好，但是他却不听劝阻，即便是说了不抽烟了，在你不知道的角落里，又偷偷地抽了起来，你说也不是，不说也不是。
就像今年，在疫情最为严重的那几周里，我们都极力地劝阻父母，没事不要出门，出门的时候尽量戴着口罩，但是他们根本不当回事儿，把我们气得呀，都不知道说什么好。
所以这种爱，在不知不觉中，就变成了责备。但是这种责备，有时候却让父母倍感幸福，因为这是出于爱。
对于晚辈，我们希望它们能够变得更优秀，所以在学习上总是督促，在做事上总是给他们提出相应的建议。但是不排除他们因为年龄太小，听不懂我们所说的话，所以就可能出现对他们厉声斥责的情况。
这种责备虽然是出于爱，但是由于他们年纪小，感觉那种责备就是对他们的不满意，所以他们就可能出现逆反的心理，因此我们在对待晚辈上，尽量多一点耐心，你可以无需指出他这样做是错的，只要告诉他怎样做是对的，想必他更能够接受一点。
在对于恋爱关系上，一方面，我们喜欢对方，所以希望对方变得更好，比如督促对方学习，鼓励对方去创业或者去做一件他不敢做的事情，让他多去尝试，多去挑战自己等，对他提出了各种各样的要求。
如果他能够理解，那么他就会知道你这是为他好，如果不理解，那么就变成了对他的嫌弃。所以恋爱中，这种“爱之深，责之切”的天平一旦把握不好，就会向不好的方向倾斜。
生活中，我们会遇到各种各样让我们担心的人，所以我们会向他们投去更多的目光，会更加关注他们，但是如果处理不当，或者处理得过激，就容易引起矛盾。
我们爱身边的人，这不假，但是一定要记得运用恰当的方式进行沟通交流，千万不能太过急切，因为很多事情不需要发脾气，只需要沟通一下，就能够解决。
本文如果对你有帮助，请点赞收藏《“爱之深 责之切”的日语怎么说？》，同时在此感谢原作者。
