友情提示：本文共有 4153 个字，阅读大概需要 9 分钟。
导 语
亚洲文明对话大会“亚洲文明全球影响力”平行分论坛于5月15日下午在北京国家会议中心举行。论坛以“亚洲价值、全球共享”为主题，交流分享了亚洲文明的丰富内涵与当代价值，共同探讨亚洲文明在全球化时代的新使命新作为。其中，论坛分为亚洲文明的特质、亚洲文明的国际传播两场，下半场“亚洲文明的国际传播”由日本广播协会理事正篱聪、美国华特迪士尼与中国合拍动画片《安玲与史迪奇》编剧、制片人马克·汉德勒、沙特中东广播中心执行总裁萨姆·巴奈特、中国中央电视台外语频道总监江和平等6位嘉宾发言并分享了他们关于文明对话的思考。现编发如下。
01
日本广播协会理事正篱聪：重视国际广播在文化对话中的作用
第一，增强亚洲影响力。近年来，亚洲作为世界经济增长中心，日益受到全球关注。亚洲开发银行数据显示，二十世纪五十年代，亚洲在全球GDP中占比仅不到20％，但近年来亚洲经济迅速发展，预计到2050年亚洲GDP在全球占比将达52％。第二，促进国际传播公正均衡。自二十世纪九十年代起，随着经济的增长，亚洲为主的新闻报道数量也大幅增加。同时，由于跨国卫星广播服务迅速扩张，西方文化通过媒体迅速席卷亚洲。作为回应，亚洲广播电视业也增强了将亚洲信息传播到世界各地的力度，使东西方文化传播更加公正均衡。
此外，正篱聪以NHK World-Japan为例，介绍该国际广播服务在国际文化传播交流中的重要作用。一是NHK World-Japan以“拓宽视野”为口号，通过向世界介绍不同的观点和价值观，以及展示真实的日本和亚洲形象，来促进国际不同文明的相互理解，推动世界文化交流。二是NHK World-Japan力求成为日本和亚洲相关新闻信息的权威、可信赖的信息源，并以自由和民主的价值观为基础，利用NHK在亚洲的报道网络提供准确和公正的新闻，在智能手机上推出推送通知服务。如帮助预防和减少自然灾害（BOSAI），与全世界共享防灾技术；发布2020年东京奥运会和残奥会信息等。三是制作介绍亚洲视角的节目，提供关于当今亚洲的可信新闻和多样化节目。如系列纪录片《亚洲洞察力》，刻画亚洲在全球化浪潮中的生动转变。同时，2019年1月起，NHK推出了一项名为“华语视界”的中文服务，每天提供5小时的最新中文信息和节目。
02
美国华特迪士尼与中国合拍动画片《安玲与史迪奇》编剧、制片人马克·汉德勒：中国故事受到全球欢迎
迪士尼中国一直致力于将中国文化带到世界各地，《艾玲与史迪奇》就是一个成功案例。动画片《艾玲与史迪奇》以中国黄山为故事背景，从一开始，创作团队就深入黄山进行调研，体验黄山景色和文化，在山顶开故事大会，对当地居民搞突击采访，这样才有了黄山女孩艾玲与迪士尼动画人物史迪奇的故事。《艾玲与史迪奇》动画片在全球范围获得了成功。中国中央电视台播放了《艾玲与史迪奇》，还在马来西亚、新加坡、印度尼西亚、越南、泰国和菲律宾等国的迪士尼频道播出，并登录美国迪士尼客户端Disney Now，美国的任何一个孩子都可以随时观看到这部动画。我们希望通过不同项目展示出中国文化的不同领域和侧面。迪士尼中国正在与中国的合作伙伴推动一些新项目，其中一个新项目是关于中国时尚界的真人秀，旨在向全世界展示中国的时尚文化。
03
沙特中东广播中心执行总裁萨姆·巴奈特：讲好中东故事，传播希望
媒体的重要性在于，它可以帮助人们讲述他们自己的故事，让他们看到世界上更广阔的地方，甚至改变人们的生活。如，一部阿拉伯语配音的土耳其电视剧在沙特中东广播中心电视台播出，几乎整个中东地区的人们都被吸引住了，从约旦的安曼到利比亚的的黎波里，街道都很安静，每个人都在追看主角的生活、爱情、悲剧和情节。最后一集，更是有9200万观众观看。拍摄这部连续剧的地方现在接待成千上万的游客。受此启发，MBC成立了自己的工作室，挖掘本地故事，以国际水平加以制作，并在国际上发行，收到很好效果。
MBC坚持当好中东地区温和、宽容和对话的代言人，用电视连续剧和电影讲述本地令人鼓舞的故事。如，一部名为《桥》的电影，是根据伊拉克两个社区的真实事件改编的。这两个社区是分开的，由一座横跨大河的桥连接在一起。在一个社区过节期间，一大群人正在过桥，突然有人担心会有自杀式炸弹袭击。恐慌导致了一场踩踏，很多男人、女人和孩子都掉进了湍急的河流中。另一边社区的人迅速行动起来，拯救这些与他们有冲突的掉进河里的“仇敌”。这个故事跨越了国界，触动着世界各地人民的心灵。在这个艰难的时代里，我们要讲好自己的故事，要给人们传播希望，我们的口号是“我们随处可见希望”。
04
中国中央电视台外语频道总监江和平:媒体是搭建亚洲文明对话的桥梁纽带
文明交流互鉴是推动人类文明进步和世界和平发展的重要动力。中国国家主席习近平在2014年亚信峰会、2015年博鳌亚洲论坛上明确提出了召开“亚洲文明对话大会”的重大倡议，反映出中国领导人对亚洲文明交流的高度重视。今天，这一倡议成为现实，我们在北京激荡思想，启迪智慧，共同汇聚亚洲文明，凝聚亚洲共识。
千百年来，官员、商贾、僧人、征夫、诗人、探险家、旅行者等，在完成各自使命的同时，也无一例外充当了亚洲各国各地区间文明交流的使者。当今时代，随着经济技术的发展，千里之遥变成咫尺之邻，人类的文明交流从未像今天这样便利。媒体，责无旁贷地应该在亚洲文明交流互鉴中发挥桥梁纽带作用。
媒体作为文明的传播者、沟通者、参与者和建设者，承载的重要使命是要消除两种隔阂。一方面要消除古老与现代文明之间的隔阂。我们要打破过去、现在和未来的屏障，从传统文化中萃取可借鉴的宝贵经验和思想财富，通过合理转化，运用于现代文明下的思想理念、道德标准和行为准则。另一方面要消除不同国家、民族和地区之间互不信任的隔阂。陌生产生嫌隙，误解引发对立。我们要坚持客观立体地报道事实，让不同人群增进了解，消除疑惑，最终实现世界和平、共同发展。
中央广播电视总台是中国体量规模最大、业务形态最多、节目生产量最大、覆盖范围最广的综合性传媒机构。总台以“联结中外、沟通世界”为己任，致力于为推动国际信息平衡和公正的流动，为促进不同国家不同文化的对话与互鉴，为构建人类命运共同体作出贡献。
文明没有高低优劣之分，只有姹紫嫣红之别。总台台长慎海雄先生在2018年上海“虹桥国际财经媒体和智库论坛”上提出，“要有耐心倾听‘小草’的声音，为世界不同文化、不同文明提供交锋交流交融的平台”，这就是我们作为媒体所秉持的文明观。
作为总台国际传播的重要渠道，CGTN于2018年12月首次联合埃及尼罗河电视台、印度新德里电视台、希腊公共电视台共同制作推出特别节目《文明对话电视论坛》。来自四大文明古国的电视主持人和嘉宾共同探讨古老文明对当代社会的启示。节目在四家电视台同步播出后引起强烈反响，新媒体平台全球阅读量达到600万，话题量超1100万。
此次，借“亚洲文明对话大会”召开之机，CGTN联合韩国阿里郎电视台、印度News X 电视频道、马来西亚国家新闻社、阿塞拜疆国家新闻社共同录制《亚洲文明对话电视论坛》，将围绕亚洲文明的多元化进程和复兴、亚洲文明和经济发展的辩证关系、亚洲对世界繁荣稳定的贡献等话题展开深入探讨，探寻新的价值性经验和可持续发展方案。
文明因交流而多彩,文明因互鉴而丰富。我们期待与更多亚洲媒体团结协作，通过媒体行动推动亚洲凝聚智慧、凝聚共识、凝聚力量，形成亚洲“睿合力”。
“山河不足重，重在遇知己”。相信我们可以与亚洲各国媒体成为知音知己，相互借力使力，携手为促进亚洲的共同发展做出更大的贡献！
05
英国广播公司执行副总裁（全球市场）邓保罗（保罗·德姆普西）：中英合作实现多赢
早在30年前，BBC就开始与中国合作，将自己的节目带到中国。目前，BBC与40多家中国机构进行内容合作，许多国际公司也纷纷效仿。BBC与中国合作一直致力于两项使命任务：一是将最好的英国内容和全球内容带给中国观众。例如，优酷上的《神探夏洛克》和《神秘博士》、哔哩哔哩上的《最高档》、腾讯上的《嗨!狗狗老师》等都是BBC制作的节目，观看量都超过10亿次。二是将中国带到世界。十年前，BBC与中国中央电视台合作制作了《美丽中国》，该节目已在全球150多个国家和地区播出。之后，《中式学校》和《中国故事》《蓝色星球II》等纪实节目也取得成功，这说明全球观众都渴望了解中国，了解中国的故事。目前，我们有几个项目正在开展，如《从太空看地球》是从平流层放大拍摄中国的一个城镇；《一杯，一千个故事》讲述茶的故事，从茶作为中国文化的核心部分开始，到它如何在全球传播，成为世界上最受欢迎的饮料。
BBC的经验表明，是与国际合作伙伴建立深层次的合作关系，共同致力于为全球观众提供最高质量的媒体内容。BBC已做好准备，与中国伙伴深度合作，深入了解中国人的生活，创作更多优质的中国影视内容，并将他们带到世界各国。
06
美国谷歌公司亚太区总裁石博盟（斯科特·布蒙）：数字技术推动亚洲文明传播传承创新与保护
8年前，谷歌推出艺术和文化应用，旨在通过数字技术让人们更容易地接触艺术，建立人与艺术之间的联系。亚洲拥有丰富的文化和遗产，是谷歌重要的合作伙伴。目前，谷歌正在实施一个非营利性项目，与全球80多个国家和地区的1800多家博物馆、档案馆等文化组织进行合作举办数字展览，展示超过600万件文物和珍宝。谷歌正在通过数字技术，传播、传承亚洲文化艺术，也推动亚洲文化艺术的创新与发展。如，谷歌与中国故宫博物院合作，让世界各地的人们在线观赏紫禁城的宝藏。谷歌今年还推出了在线发明展览，让人们通过在线互动方式了解人类重大发明。如，人们可以与负责2008年北京奥运会开幕式中精彩烟花表演的艺术家蔡国强一起了解火药的历史。谷歌还与推动亚洲文化艺术的传承与创新。如，受中国古代皮影艺术的启发，谷歌推出由机器学习模型训练出的“影子戏”（ShadowPlay），通过机器学习将人的手影变成人物和动物形象。谷歌还与合作伙伴开展“开放遗产”项目，致力于用数字化形式保存世界奇迹，如用数字技术保存越南的嗣德陵（Too-Dook），还为研究人员、教育工作者和学生提供信息。
（摘编：刘继生、贺涛、高星、沈雅婷）
轮值主编：朱新梅
后期编辑：高 星
本文如果对你有帮助，请点赞收藏《「摘编」世界著名艺术家专家共话亚洲文明对话（下）》，同时在此感谢原作者。
