友情提示：本文共有 2501 个字，阅读大概需要 6 分钟。
2021年6月14日我在手机备忘录里写道：“《蜻蜓》！此时此刻我终于完成了对这首日语歌曲的中文填词！这首日语歌曲由长渕刚作词作曲并演唱，几年前我就在手机百度看到他演唱这首歌的现场视频，印象深刻，十分震撼！前天也就是端午节放假的第一天，我早上一大早就在手机百度再次看到他演唱这首歌的现场视频，这一次我不像上次那样划过它，而是揪着它不放，开始琢磨对这首歌进行中文填词。首先我在qq音乐找到这首歌，通过阅读歌词的中文翻译，深入领会日语歌词的意境。然后我在这首日语歌的评论里看了几乎所有网友的发言，这有助于我更加全面地了解这首歌。其实这首歌很早就被翻唱为中文歌曲《红蜻蜓》，由小虎队演唱，但是这个中文版本的歌词意境与日语原版的歌词意境完全不同。没有比较就不知道差距，《红蜻蜓》的中文歌词明显不如日语歌词，难怪我当初听小虎队唱这首歌时没有留下什么印象，除了觉得音乐好听，什么也没有记住。这再次印证了歌词对于一首歌的极端重要性，因为它是歌曲的灵魂。
《蜻蜓》这首日语歌原版的歌词意境是描写因为憧憬而来到东京的人们所承受的挫折、苦恼以及愤怒，这些负面情绪当然不是我看重的，我看重的是这首歌颂扬的在这些磨难中依然坚强不屈、乐观向上的精神，这相当励志，充满正能量。我的中文填词的意境与这首歌日语原版的歌词意境高度一致，我只是去除了“东京”这个具体的地名，这样会使歌曲更有宽度、更有广泛性。十分感谢长渕刚，没有他的日语歌词，也就不会有我的这首中文填词。值得大书特书的是这首歌优美又激昂的旋律，它太有感染力，音乐响起就会令人热血沸腾、兴致盎然，这是我要对这首歌进行中文改编的十分重要的原因，长渕刚的作曲令人叹服，令人钦佩！完成这首歌的中文填词之后，我将在业余时间跟着长渕刚演唱这首歌的录音来练习歌唱我的中文填词，想必一定会是受益匪浅。我也看过长渕刚出演电影，电影中他给人一种普通大叔的形象，可是到了演唱会的舞台上他摇身一变，立马变成了摇滚巨星的样子，真是让人难以置信！这是我首次尝试演唱摇滚类型的歌曲，对于我来说，这必将是一个重大挑战！
经过三天的努力我终于完成了对《蜻蜓》这首日语歌的中文填词，然而我将在更加漫长的时间里练习演唱我的中文填词，想想都是十分艰难，然而这美妙的音乐会激励我一路前行……”
长渕刚
2021年6月18日我在手机备忘录里写道：“在连续几天的试唱过程中，我又修改了《蜻蜓》歌词的个别地方。”
上图是我把《蜻蜓》分享到微信群之后我和我的高中语文老师兼班主任刘素芳老师的对话截图，我之所以要把这个截图放到这首歌的创作记录中，一是感念师恩，作为纪念；二是因为我想回顾我的歌词创作历程。我正是从高中阶段开始了我的歌词创作，那个时候的我早已经迷恋上了流行歌曲，所以经常在课余时间哼唱来自港台的流行歌曲，尤其喜欢唱刘文正的歌曲，因为名字读音的接近，有的同学干脆喊我刘文正，至今有的高中同学还这么叫。在高中毕业联欢会上，我上台演唱了刘文正的歌曲《三月里的小雨》，而主持人竟然也是将我的名字说成是“刘文正”。
在高中一年级刘素芳老师组织我们进行了一次庆元旦联欢会，我在联欢会上唱的是《牡丹之歌》，还由此得到一个贺年卡片，至今我还是印象深刻！那个时候我对于流行歌曲热爱的同时，我还痴迷于诗歌，这是否因为歌词而来，我不得而知。我经常摘抄一些喜爱的歌词和诗歌，那时我还坚持写日记，并由此开始写一些诗歌或散文，创作就这么开始了，一切都在不知不觉中展开……记得我写的一篇文章《啊，安太》还在学校举行的征文中获奖，刘素芳老师亲自在广播里念获奖名单，那一幕我永远难忘！
由于我对歌曲和诗歌的双重爱好，这很自然导致我逐渐进入下一个阶段：歌词创作。我似乎天生对一些优美的音乐特别敏感，有时候那音符对于我来说就是文字语言，所以有很多歌曲的填词我很快就能完成，可谓是一气呵成，并顺理成章。值得特别强调的是，歌词创作除了要具备对音乐的敏感性和一定的文学素养之外，还要有非常的想象力。我的绝大多数填词的意境都不是我亲身经历而来，而是通过想象获取。正如《蜻蜓》这首歌的中文填词，我在总体方面遵循原日语歌词意境的基础上适当进行了想象的填词，否则歌词很难对上音乐。如：我在歌词中增加了“蔚蓝的天空”、“脑海”、“光滑的街道”等元素。这样的安排不仅使得歌词与音乐对得天衣无缝，还增添了一些空间和色彩。
回忆高中那段岁月的故事，让我明白了我的歌词创作之路的起点，这或许也会给有志于歌词创作之人带来启示，致敬我的高中母校！致敬我的高中老师和同学们！致敬我的青春岁月！2021年8月24日我在微信朋友圈里写道：“网易云音乐的宝藏雷达今天为我定制的歌单以我作词并演唱的《蜻蜓》这首歌开始。这首歌昨天傍晚刚刚发布上线，网易云音乐的智能雷达就迅速将其”捕获”，这个“雷达”真够敏锐的！这首歌改编自日语同名歌曲，我的中文填词的意境与日语原版的歌词意境高度一致，可以说是以中文方式再现这首歌原有风貌，这是我第一次演唱摇滚风格的歌曲，唱起来真带劲、真过瘾！长渕刚谱写的这一超燃乐章感染力十足，能够迅速激起人们的热情，这一点从他那数万人的现场演唱会上体现得淋漓尽致！从歌词意境来看，它展现的是不屈不挠、坚持到底的人物形象，所以说它是一首充满正能量、十分励志的歌曲。同时，歌曲借“蜻蜓”又向人们传递了乐观向上的精神和奋勇直前的动力，这样主题的歌曲怎不叫人拍手叫好！”
个人简介：
姓名：刘拯
歌手和词作者。作词并演唱的歌曲有：《此情永不忘》、《迷途》、《星》、《雨的街巷》、《记忆的离别》、《时过境迁的爱》、《滚石》、《初恋》、《满月》、《一阵无情风》、《流星》、《人生一路》、《岛歌》、《任时光流逝》、《我的心里只有你》、《夕阳之歌》、《川流不息》、《二人对饮》、《最亮的星星》、《写给十五岁自己的信》、《星光下的华尔兹》、《雨中二人》、《泪光闪闪》、《恋爱情话》、《和她在一起》、《吉日启程》、《牛郎》、《花样人生》、《花开的旅途》、《雨中哀愁》、《伴侣》、《四季歌》、《北国之春》、《好久不见》、《鹰城时雨》、《襟裳岬》、《蜻蜓》。
本文如果对你有帮助，请点赞收藏《《蜻蜓》这首中文歌曲的创作记录》，同时在此感谢原作者。
