【导读】日前面世的《平易近人——习近平的语言力量（外交卷）》由外交部中国国际问题研究院编撰、上海交通大学出版社出版发行，该书以语言力量为出发点，选取习近平在外交活动中使用的特色语言，对党的十八大以来中国外交的总体布局、理论创新、实践成就等进行解读，有助于读者更好地理解习近平新时代中国特色社会主义外交思想的核心要义和精神实质，把握蕴含其中的思维方法和外交艺术。
《平易近人——习近平的语言力量（外交卷）》出版座谈会昨天在上海举办，文汇报将中国国际问题研究院院长戚振宏的发言整理后发布。
从习近平总书记的语言风格特点入手，宣传解读习总书记的重要思想和论述，是《平易近人——习近平的语言力量》这套系列图书的鲜明特色。如果说习近平新时代中国特色社会主义思想是一座宝库，那么语言艺术赏析就是打开这座宝库的一把钥匙。我们在撰写本书的过程中，注意延续前两部书稿的成功做法，力求以语言特色为经，以思想内容为纬，引导读者欣赏体会习总书记的语言风格、语言力量，进而学习领会习近平外交思想的深刻内涵。
正如本书标题所讲的那样，习总书记语言风格的最突出特点就是平凡朴实，高屋建瓴，直击事物的本质。不堆砌华丽的词藻，不炫耀深奥的术语，善于用普通百姓的平常话语阐述治国理政的大道理，深入浅出，娓娓道来。
古语云：言为心声。习近平语言的平实，反映他心系群众的领袖风范，实事求是的科学态度，谦和诚恳的亲民作风，在演讲、谈话时面对听众有如促膝谈心，丝毫不给人高高在上、拒人千里之外的感觉，令听众不由自主产生亲切感、亲近感。
习近平语言风格的另一特点就是善用形象比喻，运用形象思维的方式传达意蕴深刻的哲理。他在论述贸易保护主义的危害时指出：“搞保护主义如同把自己关进黑屋子，看似躲过了风吹雨打，但也隔绝了阳光和空气。”他强调“融入世界经济是历史大方向，中国经济要发展，就要敢于到世界市场的汪洋大海中去游泳，如果永远不敢到大海中去经风雨、见世面，总有一天会在大海中溺水而亡。”
这些话语将司空见惯的寻常事物巧妙借用，寓理于内，旗帜鲜明地表明了中国积极推动经济全球化健康发展、维护开放国际贸易体系的坚定立场和态度,使人耳目一新，印象深刻，久久难忘。
▲上海书城福州路店重点陈列《平易近人——习近平的语言力量（外交卷）》（袁婧 摄）
在对外交往过程中，针对交往对象的不同，习近平的语言风格和语言艺术又呈现出区别于前两卷的特殊之处。这些特点也是本书精心着墨之处。为促进跨文化传播效果、体现我国深厚的文化底蕴和历史传承，习近平的涉外讲话经常引用一些古诗文。
如他在韩国国立首尔大学发表演讲时，引用《论语·述而》中的话“不义且富而贵，于我如浮云”。强调以正确义利观指导和周边国家合作，反对在国际关系中“你少我多、损人利己、一家通吃”的行为。在深受儒家文化影响的周边邻国引用儒家经典，很容易在听众中产生共鸣，并取得良好的沟通效果。
又比如，2014年5月21日，在亚洲相互协作与信任措施会议第四次峰会上，习近平在阐述共同安全的理念时引用哈萨克斯坦谚语：“吹灭别人的灯，会烧掉自己的胡子”，以此比喻以牺牲别国安全为代价来维护本国安全的危害。亚信会议是哈萨克斯坦总统纳扎尔巴耶夫倡议建立，习总书记在亚信峰会引用哈萨克斯坦谚语，充分体现了中方对于哈方在倡议建立亚信方面所做出的努力和贡献的尊重，使得讲话不落俗套，情感流露自然，这既是对会议关键参与方的充分肯定，也展现了中国的大国气度和包容风范。
在十九大以来的历次重要主场外交和国际多边场合，习总书记又相继发表了一系列重要讲话。其中很多表述经过口口相传，成为人们耳熟能详的金句、警句。例如，他以“手电筒论”呼吁各国共同改进营商环境，“不能像手电筒那样只照他人、不照自己”；用“大海”和“池塘”的比喻，说明中国经济以其巨大体量迎接风浪、应对挑战、抵御压力的能力与信心；他还用“全球治理不是谁的胳膊粗、气力大谁就说了算”这样鲜活的语言说明完善全球治理必须坚持共商、共建、共享的原则。这些经典范例因截稿日期的原因未能收录本书当中，但同样精彩，值得我们深入学习体会。
总之，习总书记在对外交往中出之平易但又深思熟虑、恰到好处的沟通技巧和语言艺术，为我们更加卓有成效地讲好中国故事，提升国家软实力和国际传播话语权做出了榜样，指明了努力方向。
作者：戚振宏（中国国际问题研究院院长）
编辑：许旸
责任编辑：卫中
*文汇独家稿件，转载请注明出处。
