友情提示：本文共有 1446 个字，阅读大概需要 3 分钟。
你好呀，我是Ada！
辛苦工作的八月份结束了，迎来了崭新的九月！
中文里有很多表达方式在英文里是找不到直接对应的单词。
例如加油，辛苦了，客气了。
今天我们来说一个常用表达方式：辛苦了
我们每天会说很多句“辛苦了”。
给外卖小哥说“辛苦了”，
给出租车司机说“辛苦了”，
给快递大叔说“辛苦了”，
每天下班的时候给同事说“辛苦了”，
尤其过节的时候要说“爸爸，您辛苦了”“妈妈，您辛苦了”“老师，您辛苦了”。
那么究竟中文里“您辛苦了”怎么说呢？
“You are tired”?“You are hard”？“You are painful”？
千万不能这么说！
如果是直接中文翻译，辛苦了用tired，hard，painful等形容词来表达，但一般只适合于自己表达辛苦的意思或者对他人描述辛苦了的状态，而不是向对方表示辛苦了的慰问。
painful这个词更是不适合用在日常口语里。
▼▼▼
1.tired
英 [tad]，美 [tard] 做形容词adj.表示疲倦的；困倦的。
例句
●Michael must be tired and he has to rest after his long trip.
迈克尔一定很辛苦，他在长途旅行以后必须休息。
●She was so tired today that she fell asleep quickly.
她今天非常疲劳/辛苦，所以很快就睡着了。
2.hard
英 [hɑ:d]，美 [hɑ:rd] ，做形容词adj.表示硬的；困难的；努力的；艰苦的；艰难的。
例句
●Learning english is a very hard thing.
学好英语是件很辛苦的事。
●It must be very hard for you to reach such a good achievement in a short time.
在这么短的时间达到这么好的成果，你一定是很辛苦了。
3.painful
英 [penfl] 美 [penfl]
adj.令人疼痛的;令人痛苦(或难过、难堪)的;不愉快的;困难的;艰难的
adj.
例句
●Is your back still painful?
你的背还疼吗？
●My ankle is still too painful to walk on.
我的脚腕子还是疼得不能走路。
●Their efforts were painful to watch.
看着他们辛劳真是令人心痛。
其实不管是什么语言，“你辛苦了”都只是一句客套话，如果我们要给不是很熟的人说的时候，直接用“Thank you ”或者“Thanks for your effort”就可以了。
▼▼▼
平时我们要表达“你辛苦了”可以这么说：
1.You did an excellent job!
2.You guys had been working so hard!
3.Thanks for your effort!
4.You"ve had a hard time.
”辛苦了“还可以翻译成：You"ve had a long day.
例句
She felt like a drink after a hard day.
辛苦了一天后她想喝上一杯。
▼
今日作业
和同事一起完成了项目，想对他说“你辛苦了”，应该怎么说？
A.“You are tired”.
B."Did you enjoy your class？"
C.“You did an excellent job!”
留言回答问题找Ada领取英语学习资源！
本文如果对你有帮助，请点赞收藏《努力工作的八月份结束了 “您辛苦了”用英语怎么说？》，同时在此感谢原作者。
