友情提示：本文共有 4550 个字，阅读大概需要 10 分钟。
中国作为世界的第一大经济体，经济动态倍受国际媒体关注。近十年来，国际财经媒体巨头更是将目光聚焦于中国，有些则直接设立中文版媒体，报道中国的经济动态。为了满足国内海外人士对我国第一手的财经信息的需求，我国主要的以英文发行出版的新闻类报纸都设有财经板块,包括新华社海外版、中国日报等。但由于我国经济新闻发展比较晚，英语财经新闻的发展也还没有一个比较明确的地位和发展方向，我国对外传播事业的发展仍有很大空间。
财经新闻报道作为中国新闻界市场化的一个分支，不仅在报道内容上力求新闻的时新性，更在报道的手段即采写的语言风格上显示出了极大的创造空间。作为一种专业性较强的报道, 经济新闻报道为了向广大的投资者传递瞬息万变的市场、公司信息，帮助读者了解市场变化动态和原因，新闻写作从语篇、话语、修辞格上各个方面都呈现出一定的修辞特点。
《经济学人》作为一本政经类刊物，在未出其他国别版的前提下，国外发行量能远高于国内的现象值得关注，这样成功的媒体的写作风格和特点也能代表一类英语财经深度报道的写作风格和意义。
一、研究背景及意义
据了解，从20世纪70年代开始，西方的主流媒体如《泰晤士报》、《纽约时报》等都设立了经济、金融专版，专注为读者提供准确、迅速的经济新闻。英国著名通讯社路透社也是从那是起把重点转向经济、金融新闻，如今成为了著名的财经新闻咨讯平台。
全球市场经济环境中，相当一批有影响力的英美国财经媒体诸如《华尔街日报》、《福布斯》、《经济学人》、《纽约时报》、“彭博社”等财经媒体在国际上掌握话语权，而我国的英文财经报道的影响力仍显薄弱，仍有很多可以改进的空间。
在改进报道的时候我们不妨借鉴西方发达国家以及一些发展中国家较有国际影响力的财经类媒体的经验，找到自身突破口和特色，让我国的英文财经新闻也能在全球市场经济体制下，发出自己更大的声音，让外国读者理解经济高速发展的中国大到宏观政策、小到个人经济活动的一些有效信息。
英国的《经济学人》不仅是在国内称为一家颇具权威性的经济专刊，在世界各国都享有较高的声誉。值得一提的是2010年的调查数据显示，其发行量的80%都是由英国以外的国家所贡献的。基于市场机制下的《经济学人》作为未发行其他国别版的财经政治类周刊能取得如此优秀的发行成绩，不失为研究的优秀素材。
二、财经新闻深度报道与《经济学人》
1.财经新闻深度报道
财经新闻的专业性和服务性本身的特点就决定了要多运用新闻的深度报道。新闻中的经济作为一种公众知识，只有通过记者把新闻事件的前因后果，本质意义和发展趋势解释给读者才克服了纯新闻报道肤浅零碎的弊端。
深度报道本源自西方新闻学，其中我们经常接触到的有调查性报道、解释性报道、预测性报道等。深度报道利用背景材料说明事物之间的来龙去脉，提示其实质意义和预测发展趋势的分析性报道，介于纯新闻和新闻评论之间，既比纯新闻提供更详尽的事实和有关的背景材料，也可以根据事实进行解释和议论，帮助读者理解新闻事件的前因后果、发现其本质的意义和发展趋势。
经济新闻的专业性、服务性、指导性、实用性决定了要多运用深度报道。这不仅能帮助读者理解新闻事件的前因后果、本质意义和发展趋势，吸引更多高素质的读者，形成稳定的读者群，又能让经济新闻真正具有服务性、指导性和实用性。
2.《经济学人》
《经济学人》是一本由伦敦经济学人报纸有限公司出版的杂志，于1843年9月由詹姆士·威尔逊创办。注重以最小的篇幅内告诉读者最多的信息。《经济学人》的主编们对内容的重视度比出自谁的手笔更为重要。所以，除特别报道，所有文章都不署名。
文章内容主要关注政治、经济和商业的新闻，也关注一些科技和艺术的报道，不过值得一提的是，虽然作为政经类的新闻出版刊物，其海外发行量却十分乐观。这与其机制幽默、严肃不是可读性，诙谐却又不失力度的写作风格很有关系。另外，《经济学人》始终认为“自由市场是经济实体和政府运转的最佳方案”，基于市场的客观的经济深度报道很突出。
《经济学人》的成功固然在其经营模式上有一定的特殊方式，不过一家以生产内容为主要业务的媒体，要吸引稳定的读者群，必然要富有吸引力的报道内容作为支撑。《经济学人》作为一份以政治经济报道为主要内容的媒体，以编写有深度、观点独特的财经新闻而拥有庞大的国外稳定高端读者群。
《经济学人》一直注重市场经济规律，对我国的市场化财经媒体也是一个发展方向。另外，英语财经媒体要在非母语语言环境中获得市场，则需向已经发展较为成熟的财经媒体，诸如《经济学人》借鉴。
三、《经济学人》英文财经深度报道内容
作为出版周期达一周的周刊，《经济学人》的新闻通常很少有自己的独家的。 虽然他同时也通过网站运营，但与其他互联网的新闻相比，似乎没有什么时效性的优势。《经济学人》的编辑团队认为内容比其他一切都重要。
《经济学人》善于把已知的信息进行分析和再生产。一位《经济学人》的数字编辑指出《经济学人》对于信息的加工第一步是要过滤出最重要的内容，第二步则要分析这些内容为何重要，第三步才是把信息再整合呈现给读者。通过对最重要的内容的横向和纵向的延伸，阐释出深层次的意义。前总编比尔.艾默特认为，价值附加内容的提供是编辑最基本的职能。
1.选题特点
选题代表了一家媒体所关注的主要话题以及希望读者获知的新闻内容。出于不同的定位，不同媒体的选题特点也不一样。《经济学人》深受国内外，尤其是国外商业人士的追捧,这与其独特的具有实践意义的选题也是分不开的。按上文中提到的抽样方式，本文从 2012 年 5 月 1 日到 2012 年 10 月 31 日，抽取共 120篇报道作为样本，抽取的样本都来自“Economics”栏目，以期总结出一般报道中《经济学人》财经报道所关注的选题。
2.辅助性内容研究
《经济学人》创始人威尔逊曾这样说过：“数字具有一种穿透力，事实如果通过数字表现出来，则可以使偏见和错误消失，让真理得以彰显，而且还会引发最深沉、最刺激的兴趣。擅用数字与图表，使文章的说服力和权威性提高。的确是这样。在经济新闻中运用图表，不仅可以表示出新闻事件的背景信息和趋势，通过数据的比较确定变化明确地表达变化趋势。而有时，图表本身就是新闻信息本身。
读图时代，“图”受到前所未有的重视和广泛的传播。新闻漫画作为一种与新闻相结合的漫画品种，也是一种特殊的新闻评论，幽默、夸张、简明易懂的鲜明特征不仅能帮助读者更轻松地进入一篇主题深刻而又有强烈现实针对性的文章，还因其独特富有个性的表达方式让读者留下深刻印象。
四、《经济学人》的财经新闻深度报道对我国英语财经报道的启示
我国的英文财经新闻报道现在仍处于对外传播媒体中的一部分，其功能的独特性仍有待发展。China Daily 比较少对财经新闻的进行英文的深度报道，而以对国内国外发生的新闻事件的短平快报道为主，有时会登在 Opnion(意见)板块。《经济学人》深度财经新闻报道的分析能为我国英文财经媒体能吸引到更多的外国受众提供发展方向。
对于《经济学人》的分析，我们只能说是对中国的英语财经新闻报道提供一份“参考”。《经济学人》的发展并不是优秀的英文类财经媒体发展的唯一发展方向。但广泛固定的海外读者群和富有深度和逻辑严密的财经新闻报道内容，在财经新闻深度报道的专业性上确实为我国的英文财经报道的一类发展方向，还能为我国中文的专业财经类媒体深度报道提供借鉴。
1.注意“一体视野”，重视市场
“一体视野”指的是英语财经新闻工作者要把视野放大，采访内容上要扩大到全球范围，选择影响全球经济形势的重大的财经事件，采访角度上也不能仅仅从国家利益的视角出发,而是要把世界看作一个整体,尊重市场规律。中国只是其中的一部分的立场来报道世界和观察世界。另外，在一体化的同时，紧紧关注国内的热点问题，发挥自身区域和资源优势。
《经济学人》的财经类的文章大都不仅仅限制于事件本身，而是通过引入其他的事件、行业和其他相关联的信息进行横向和纵向的分析。这个在之前的“逻辑思维”部份有重点说明。各个国家的经济活动和影响都是密不可分的，寻找经济市场规律 ，寻找广泛的联系性，也是财经新闻从业人员必须具备的一种特质。
我国的英文媒体望能合理利用身边的资源，将中国每天发生的经济发展、商业信息放在世界经济的大背景下进行考察和研究,用联系的、发展的眼光看问题,而非一味地孤立地报道一国一地的经济新闻。
2.注意把握“易读性”---英语丰富的语言
财经新闻报道虽然在在逻辑思路上力求严密，但是在写作语言上还是尽量朴实。作为以外国受众为目标受众的英文财经新闻报道，“易读性”的特点显得尤为明显。第一层“易”有读起来舒服的意思，是做尽量做到语言文字的地道，表达的简单又丰富；第二层的“易”视为容易，即从视角上把复杂的经济事件切一个小口进行背景和意义的探讨。
由于我国英文媒体采写编辑人员多以英语为非第一母语的工作的人员。通常稿件由记者采写，出版前最后统一由以英语为第一语言的外籍编辑校对语法错误。这种二次加工的程序虽然词汇和语法都正确，但有时仍显生硬。这需要记者自身先在第一遍信息生产的过程中就重视把我语言的丰富性。尤其对于财经新闻深度报道来说，语言的易读性才能把复杂的经济规律分解、重建。
我国的英文的财经媒体在语言表达上比较保守，也不轻易表现出自己的感想，希望在市场经济的大环境下，至少是财经报道能在语言风格表达上做到丰富，以亲切感贴近外国受众，努力做到“易读”。
3.写作思路和风格表达的多样性
从对《经济学人》财经深度报道的文章架构分析中我们不难发现其文章的写作风格上保持丰富的多样性，从开头到正文再到结尾。在对新闻信息清晰简洁的提炼后，选定一个角度，用自己所想叙述的结构，把背景信息、过去上发生过的事件、融合多方信息源表达观点，并对该事件未来的影响和意义预测。
4.巧用辅助型工具
本文第三章的论述对《经济学人》中精心设计过的图表和有趣的插图做了分析，发现图表本身就可以是新闻信息。这一点提醒我们财经新闻的从业人员要善用图表等辅助性工具。图表绝不仅仅是形式上的摆设，经过设计的图表在经济新闻的解释或者是深度调查方面都可以起到很大的信息补充作用。China Daily 的经济报道多以事件的描述为主，很少看到表格在报道中的运用，更不用提设计表格来解释问题了。
五、总结
通过本文的分析，笔者发现《经济学人》的财经深度报道不仅在选题上注重全球视野，还善于把发生的经济新闻事件都放在一个广泛的市场经济大背景下来探讨，用纵向和横向的联系把文章充实拓展开来。就选题上来说，关注国际金融业务、新兴市场、跨国贸易和经济宏观格局，善于以全球被背景解读金融市场信息。从语言形式表现风格上看，善用丰富的形式表达自己的观点，丰富的形容词、名词、和介词短语言简意赅地表现自己的见解，同时善用丰富的修辞。
作为财经新闻报道的辅助，《经济学人》的图表设计本身就能传达很多背景信息，笔者在文中称图表有时直接就是新闻内容本身，这样精心设计的图表才能既传达信息，又辅助支持信息。而英语财经新闻深度报道的写作结构文章又从导语、说理逻辑和整体的写作框架做了梳理，发现《经济学人》的报道不仅逻辑严密、细节突出、语言风趣幽默、确实有值得我国英语财经新闻从业人员借鉴的地方。
本文如果对你有帮助，请点赞收藏《英文财经深度报道写作地位和发展方向》，同时在此感谢原作者。
