友情提示：本文共有 1361 个字，阅读大概需要 3 分钟。
千年文坛中，有不少一诗成名的例子。比如写下“山外青山楼外楼，西湖歌舞几时休”的林升，一生只写了一首诗加一首词，却凭着《题临安邸》中的这千古名句一诗成名。
本期笔者要和大家说的，也是一个一诗成名的例子，而且这次这位诗人的成名还挺有意思。此人名叫朱穆，东汉南阳人，曾出任过冀州刺史。他有一个好友，世称刘伯宗，史书上关于他的记载不多。这二位原来的关系不错，但不知为何却闹翻了。于是朱穆一气之下写了一首《与刘伯宗绝交诗》，这是朱穆平生仅存的一首诗，他也是凭此诗一诗成名。
此诗流传至今已有1000多年的历史，写得挺有水平。译成白话文，其实就是：友谊的小船说翻就翻。“友谊的小船说翻就翻”这个话，是近几年很流行的一个网络用语，一般指的是友谊经不住考验。这话走红网络后，网友们也经常在后面续上一些自己的体会，比如加上：爱情的巨轮说沉就沉了；任性的体重说涨就涨等。
很显然，这都是网友们的调侃，但朱穆的这首古诗版，人家可是一本正经的。让我们来看一看：
《与刘伯宗绝交诗》北山有鸱，不洁其翼。飞不正向，寝不定息。饥则木揽，饱则泥伏。饕餮贪食，臭腐是食。填肠满嗉，嗜欲无极。长鸣呼凤，谓凤无德。凤之所趋，与子异域。永从此诀，各自努力。
从这首诗的语言上来看，诗人对他这个好友确实是气得牙痒痒了。全诗用了大量的篇幅，用动物来比喻自己这个朋友，各种数落他，却没有任何不雅的话。
首先，是用鹞鹰来比喻对方：羽翼不净，飞向不正，栖息不定，饿了就独揽枝木，饮了便蹲坐泥潭。贪食时，就像饕餮一样，什么都吃。这是前8句的内容，不得不说，诗人还是在意自己文人的面子的，所以通篇都是以物喻人。 但这些文字，又格外生动，全方位地将自己这位友人的形象写得跃然纸上。只能说，文人要说道起人来，确实是有两把刷子。
接下来的6句，诗人用凤凰和他作比。这种鹞鹰自己行不端，还经常挑凤凰的刺 ，却不知凤凰和它是天壤之别。通过这一组对比，让全诗更有感染力。让笔者想起了庄子《逍遥游》中小麻雀笑鲲鹏那一段描写，其实朱穆也有类似的风格。很显然，朱穆此诗是有意在模仿。
最有意思的是最后8个字，“永从此诀，各自努力”，读到这一句我笑了。这是一首绝交诗，所以说永从此诀是可以理解的，说上一句“各自努力”就颇为喜剧了。其实这4个字中，藏着的不过是一句：好自为之，只是诗人写得更客气一些。这样写，也是为了点题，让对方知道以上所有的描写都是送给他的。
通读这首诗，给笔者最大的感受是这首诗的语言基本上都是漫画式的。从风格上来看，如果没有诗的标题，也没有最后几句，咱们还会以为这是一组描写只是在写一种鹞鹰，写得颇为喜剧。所以它既是一首绝交诗，其实也是一首寓言诗。全诗通过一系列的比喻，形象生动地以物喻人，这也是此诗能流传1000多年，让诗人一诗成名的原因。
以前我们看古诗，总是被诗人们的真挚友情所感动。比如王勃的“海内存知己，天涯若比邻”，李白的“浮云游子意，落日故人情”，王维的“劝君更尽一杯酒，西出阳关无故人”等等。
但事实上，诗人们之间也可能会有矛盾，他们闹起脾气来，友谊的小船也是说翻就翻。于是千年文坛中，也留下了不少这类绝交诗。相比之下，这些诗从文字上来，说得并不会那么直接。但藏在字里行间的犀利，却并不比咱们用白话说起来弱。大家若是有兴趣，可以找一些这类的诗来读一读，就能感受到诗人们的机智和调皮。
本文如果对你有帮助，请点赞收藏《才子仅存一首诗 凭此一诗成名 译成白话文：友谊的小船说翻就翻》，同时在此感谢原作者。
