友情提示：本文共有 3211 个字，阅读大概需要 7 分钟。
我们开口说英语，很多时候是“表达自我”，因此英文中经常会使用“I …”的句型，这也是最容易脱口而出中式英语的地方。
今天，美国英文学院（American Academy of English，简称AAE）将为大家纠正生活中经常会出现“I…”的中式英语，希望能帮助大家早日习得一口地道的英语。
l 我吃过了≠ I eat already
面对我们的流行问候语“你吃了吗？”该怎么回答？
在英语表达中，时态体现在动词的词尾上，“我吃过了”应该用过去完成时，正确的表达应该是I have eaten.
例句：
-Would you like to have pizza with us?
-No, thanks. I have eaten.
-你要不要和我们一起吃披萨？
-不用了，谢谢，我已经吃过了。
l “我忘了”不能直接说I forget
当别人问起自己忘记了的事情的时候，如果你只会说一句"Sorry, I forgot......"早晚会没朋友的。
今天就教你巧妙地表达忘记，又让别人听起来心里能舒服一些的说法：
<1>忘记别人名字
I can"t think of your name right now. Please forgive me and tell me again.
我一时想不起来你的名字了。再告诉我一下好吗？抱歉！
I"m sorry. I"ve got a terrible memory for names. Could you tell me again?
抱歉，我记名字的能力超差，能不能再告诉我一次？
<2>忘记别人生日
Oh, my god! Today is your birthday. It totally slipped my mind.
天呢，今天是你生日，我一不留神给忘了。
备注：slip是个超级有用的词，意思是滑倒，偷偷溜走。
I slipped. 我滑倒了。
I slipped out of the office. 我偷偷地溜出了办公室。
<3>忘了时间（千万别说I forgot time）
Sorry, I"m late. I was completely lost in my work and lost the track of time.
抱歉，我迟到了，我刚刚在工作，忘记了时间。
l 我有东西给你≠I have a thing for you
I have/got a thing for you，表达的是“我喜欢你”的意思，相当于I like you。如果有人对你说这句话，恭喜你获得追求者一枚！
要表达“我有东西给你”要这么说：
I have something for you或I have something to give you
例句：
Just a moment, please. I have something for you.
请稍等，我有东西给你。
延伸知识：关于thing
It"s my thing≠这是我的东西!
It"s my thing其实是“这是我擅长的事”的意思。
要表达“这是我的东西”，可以用It"s mine或It"s my stuff。
例句：
Let me help you pick out the color of lipstick. It"s my thing.
让我帮你选口红颜色吧，这是我擅长的事。
I got a thing≠我得到个东西!
如果你邀请别人出去玩耍，人家说Sorry, I got a thing.
可千万别问人家什么事或什么东西，那是人家在委婉拒绝你！
因为I got a thing是“我有事儿”的意思，虽然听起来是挺不走心的借口。
例句：
-Would you have dinner with me tonight?
-Sorry, I got a thing tonight.
-今晚可以一起吃晚饭吗？
-不好意思，我今晚上有事。
l 我做了个梦≠I make a dream！
“做蛋糕”是make cakes，“做衣服”是make clothes，那么“做梦”是make a dream吗?
当然不是!
如果你对老外说I made a dream.
你以为你在说: 我做了个梦。
老外理解的却是：我制造了一个梦。
那“做梦”要怎么说?？正确表达应该是：
① have a dream about…
例句：
I had a dream about you yesterday.
昨天我做梦梦到你了.
②have a dream of …
例句：
I had a dream of traveling around the world.
我梦见我环游世界。
延伸学习：
“做个好梦”是Have a nice dream吗?
首先have a nice dream表示“做个好梦”没错。
但是这么说会很奇怪！本来是寒暄的一句话，你还要规定人家只许做一个好梦（多做几个不行哦？）
地道表达英语是：
①sweet dreams 好梦（口语化）
例句：
Good night! Sweet dreams!
晚安! 好梦!
②如果一定要用have，可以说have nice dreams ，不知道人家会做几个梦啊，所以复数很稳妥~
例句：
-Have nice dreams!
-The same to you.
-好梦!
-你也是哦!
“我做了噩梦”是I have a bad dream吗?
I have a bad dream表示的是：你现在正在做噩梦。当你谈起做了噩梦的时候，其实是已经发生过的事，要用过去时had！
正确表达应该是：
I had a bad dream last night. 昨晚上我做噩梦了。
PS: nightmare表示“噩梦”，是那种超级恐怖的梦（比如鬼压床），而bad dream只是你不喜欢的，让你不开心的梦。
l 我无语了≠I have nothing to say.
I have nothing to say表示我没什么要说的了。
比如：会议结束时，领导问你“有什么要补充的吗？”如果没有，你就可以说I have nothing to say.
而“我无语了”应该说：I"m speechless.
例句：
When he lay in bed and told me he wanted to climb Mount Everest, I was speechless.
当他躺在病床上却告诉我想登上珠穆朗玛峰的时候，我无语了。
l “我交男朋友了”不能说I make a boyfriend!
如果你对外国人说：I want to make a boyfriend.
外国人以为你想制造一个男朋友！
正确表达应该是：
①get a boyfriend交男朋友
例句：
She wants to know how to get a boyfriend.
她想知道怎么能找一个男朋友。
②find a boyfriend找男朋友
例句：
She wants to find a boyfriend.
她想找个男朋友。
③look for a boyfriend 找男朋友
例句：
I"m looking for a boyfriend.
我正在找男朋友呢~
④have a boyfriend 有男朋友
例句：
Do you have a boyfriend?
你男朋友吗？
l 我是你的粉丝 ≠ I"m your fans
I"m your fans这句话本身就是错的！为什么？
因为“我”是单数啊，怎么能用fans（复数）呢？
那么I"m your fan是不是就对呢？
语法上没错，但外国人不这么说！而是这样说：
I"m a fan of yours. 我是你的粉丝。
I"m a huge/big fan of you.我是你的忠实粉丝。
I"m your biggest fan. 我是你的头号粉丝。
例句：
I"m a huge fan of AAE.
我是美国英文学院的忠实粉丝。
本文如果对你有帮助，请点赞收藏《为“中式英语”心烦？AAE帮你逐步戒掉“Chinglish”！（ep.7）》，同时在此感谢原作者。
