友情提示：本文共有 884 个字，阅读大概需要 2 分钟。
如今人们的交流方式中，有很多语法的习惯其实都来自日本。比如经济、交易、健康等等词汇，甚至有些觉得，如果没有这些语法，我们无法正常的用汉语交流，难道真的是这样吗？
其实，华夏语言在某些方面，的确是受到了日语的反哺，特别是晚清时期，汉语中很多新词都是来自于日本。常见的有高利贷、初恋、壁纸、发型等名词，以及什么力、什么场之类的概念词汇。
随着时代的发展，又有一大批的新词通过游戏、动画、影视作品等方式出现。比如人们熟知的声优、略等新型汉字组合。但是，汉语在向日语吸收新词汇的过程，并不是一蹴而就的。
由于日语严格的构词规则，传统汉语受到了很大影响。比如改良、革新、纠正这种动补结构，在我们看来尤为繁琐，而正确的结构应该是“改革”这一词汇。
因此被保守派的文人们坚决抵制，比如在彭文组的《盲人瞎马之新名词》中，更是严厉批评了我国引进日语词汇是盲从的行为，他主张我们应该以我国的方式来优化这些名词，比如进化改成天演、社会学改成群学等等。
然而令人叹息的是，这些主张在汉语后来的传播中，几乎全部失败。根据现代专家研究，这是因为当时没有意识到，许多日式汉语其本身就是汉语典故。比如经济这一词汇，本来的含义是经世济民，社会本来的含义是祭祀土地神的庙会。
相当于出口转内销，被认为是回归词的一种。还有最经典的“社会人”，原本这个词汇是日本参加工作的人，但是在我国则变成了真正的社会人。而警察、封建、契约等词汇，其实在我国古籍中也有出现，只不过如今被赋予近代含义后，在中日两国相继使用。
我国和日本之间的文字，并不是单行通道而是双向的，比如“化学”这个词汇，在日本叫做“舍密”。其根源是日本兰学家对荷兰语的直接翻译，但是我国著名思想家王韬在欣赏了一次化学实验后，在自己的笔记中直接将其称为“化学”。
据说这个词刚被日本接纳时，还引起了不小的争议，因为在日本，“化”代表了妖魔的意思，不过跟“舍密”比起来，大家还是采用了化学。后来的电气、新闻、行为、盟约等词汇，则是我国流传到日本的，并且如今成了日语的基本词汇。
所以更多的人认为，学知识还是要有个海纳百川的态度，狭隘偏见只会让人原地踏步，大家说是不是呢？
本文如果对你有帮助，请点赞收藏《涨知识！这些汉语竟来自日语！》，同时在此感谢原作者。
