考研英语：翻译真题解析九

时间：2017-01-07

微观解析注意对shift进行具体描述时用from…to…这个结构

友情提示：本文共有 607 个字，阅读大概需要 2 分钟。

The shift away from family life to solo lifestyle, observes a French sociologist, is part of the “irresistible momentum of individualism” over the last century.

【词汇突破】irresistible :不可抗拒的(写作常用句型:sth has become a irresistible tendency.) momentum: 势头,趋势 individualism 个人主义

【主干识别】the shift is part of the momentum.

【其他成分】away from family life to solo lifestyle 介词短语做定语修饰shift;observes a French sociologist插入语;over the last century状语。

【微观解析】注意对shift进行具体描述时用from…to…这个结构。

【难点揭秘】本句同样是对于插入语的识别:observes a French sociologist.= a French sociologist observes

一个法国社会学家观察到,从家庭生活到独居生活的转变是过去一个世纪以来“不可抗拒的独立主义动力”的一个部分

本文如果对你有帮助，请点赞收藏《考研英语：翻译真题解析九》，同时在此感谢原作者。

翻译考研英语真题解析

本内容不代表本网观点和政治立场，如有侵犯你的权益请联系我们处理。

网友评论

网友评论仅供其表达个人看法，并不表明网站立场。

相关阅读

考研英语：翻译真题解析一

Surely there is no more commanding moral imperative for people in the west than to urge each other, and their governments, to bring relief to the world’s poorest.【词汇突破】imperative 必须的,必须做的事,原则(常见的是形容词性,但是这里是名词表示必须做的事) co...

2022-11-18 #经典句子

考研英语：翻译真题解析二十五

At the same time, the American Law Institute--a group of judges, lawyers, and academics whose recommendations carry substantial weight—issued new guidelines for tort law stating that companies need not warn customers of obvious dangers or bombard them with a lengthy list of possible ones.【词汇...

2022-10-29 #经典句子

考研英语：翻译真题解析二十二

But science does provide us with the best available guide to the future, and it is critical that our nation and the world base important policies on the best judgments that science can provide concerning the future consequences of present actions. 【词汇突破】critical 重要的 concerni...

2022-10-29 #经典句子

考研英语：翻译真题解析二十八

There is, as Robert Rubin, the treasury secretary, says, a “disjunction” between the mass of business anecdote that points to a leap in productivity and the picture reflected by the statistics.【词汇突破】the treasury secretary 财政部长(美)anecdote 轶闻,趣闻 statistics 数据(...

2022-11-15 #经典句子

考研英语：翻译真题解析二

Amid the recriminations and broken treaties after the failure of the European Union’s biggest economic project, wild currency swings between those in the core and those in the periphery would almost certainly bring the single market to a shuddering halt. 【词汇突破】recrim...

2022-11-18 #经典句子

考研英语：翻译真题解析十

"The test of any democratic society, he wrote in a Wall Street Journal column", "lies not in how well it can control expression but in whether it gives freedom of thought and expression the widest possible latitude, however disputable or irritating the results may sometimes be..."【词汇突破】W...

2022-11-23 #经典句子

考研英语：翻译真题解析二十四

Such large, impersonal manipulation of capital and industry greatly increased the numbers and importance of shareholders as a class, an element in national life representing irresponsible wealth detached from the land and the duties of the landowners;and almost equally detached from the responsible ...

2015-09-28 #经典句子

考研英语：翻译真题解析十八

New ways of organizing the workplace--all that reengineering and downsizing--are only one contribution to the overall productivity of an economy, which is driven by many other factors such as joint investment in equipment and machinery, new technology, and investment in education and training. ...

2023-12-09 #经典句子