友情提示：本文共有 1117 个字，阅读大概需要 3 分钟。
今年9月份，在英国泰晤士高等教育公布得2022年度世界大学排名中，中国的清华大学、北京大学、香港大学、香港中文大学、香港科技大学、浙江大学、上海交通大学、中国科学技术大学、香港理工大学等九所高校荣登TOP100，其中清华、北大在榜单中并列排名16，是中国高校排名最靠前的两所大学，相比上一年度排名上升了5位和3位（2021年度清华大学排名第20位，北京大学排名第23位）。
细心的朋友已经发现了，在国外主流大学排名榜单中，清华大学跟北京大学并不是直接按照汉语拼音翻译成Qinghua University和Beijing University，而是被翻译成了Tsinghua University和Peking University。同样在这份榜单中，浙江大学和武汉大学则是按照汉语拼音翻译成Zhejiang University和Wuhan University，今天小虫子就跟大家分享一下清华北大“另类”翻译的来由。
事情还需要追溯到1906年，是年帝国邮电联席会议在上海举行，这次会议的主要议题就是统一和规范中国地名的拉丁字母拼写法，以方便通信。在此次会议之前，晚清时期中国已经有了一套通行的汉字拉丁字母拼写法--威妥玛拼音，即现在大家熟知的韦氏拼音。1892年英国人翟理斯对威妥玛拼音进行了修订和完善。在韦氏拼音中，清华读作“ch"inghua”，北京读作“peiching”。
在韦氏拼音中带有附加符号和音调号，不方便电报的使用，也有一种说法是当时的大清邮政高层由法国人控制，法国人对英文色彩浓厚的韦氏威妥玛拼音并不待见，因此在会议上最终确定了一个混合系统的拼音方案，在这套方案引入了一些北京老官话的发音，被称作邮政式拼音。在邮政式拼音中，清华读作“tsinghua”，北京读作“peking”。
邮政式拼音一直得到沿用，直至1958年现行汉语拼音方案通过，它才慢慢淡出视野。现在还能看到邮政式拼音的地方，我想大概都有着不短的历史跟浓厚的历史底蕴吧。大家如果留意的话，夏天必备的青岛啤酒，瓶身上的拉丁字母表示也不是Qingdao ，而是Tsingtao，青岛啤酒前身是1903年8月青岛创建的日耳曼啤酒公司青岛股份公司。
此外还有苏州大学，其校徽中的拉丁字母也是苏州的邮政式拼音拼写，其前身是创办于1900年的东吴大学。
清华大学始于1911年创办的清华学堂，1928年更名为国立清华大学。北京大学则起源于1898年得京师大学堂，1912年更名北京大学。在这很长的一段时间内，中国对地名的拉丁字母拼写都是采用邮政式拼音，清华、北京拼写成“Tsinghua”“peking”也就很好理解了。
好了，今天的分享就到这里，我真是小虫子，下次见！
本文如果对你有帮助，请点赞收藏《英语里面北京大学为啥不叫“北京大学”？》，同时在此感谢原作者。
