友情提示：本文共有 2464 个字，阅读大概需要 5 分钟。
之前分析过汉语中的外来词。
汉语与英语中的外来词
汉语中的外来词不少，阿城先生在《闲话闲说》中曾提到过：“如果我们将引进的所有汉字形日文词剔除干净，一个现代的中国读书人几乎就不能写文章或说话了。”
这话听起来稍显夸张，但汉语中的外来词总数惊人，有从日文中引进的，有直接译自西方的。
早在1984年，中国上海辞书社就专门出了一本《汉语外来词词典》。
而就像汉语里吸收了外国词语一样，英语里也有大量外来词，这些外来词除了源于法语和阿拉伯语之外，很多来自中文。
在最权威的《牛津英语词典》（1989年第2版）中，以汉语为来源的英语词语就有1300多个。
美国“全球语言监督”(GLM)机构也曾宣称，自1994年以来，新增的英语词语中，汉语贡献了5％到20％，超过了任何其他来源。
像是大家耳熟能详的tofu（豆腐）、kungfu（功夫）和typhoon（台风）……这些词仅仅拼出发音就能让我们会心一笑。
paper tiger
对英语世界渗透得最成功的一个词当数“paper tiger（纸老虎）”；
本来英语的习惯用法中没有这个表述，但这个词由于毛泽东在接受美国记者采访时提到“一切反动派都是纸老虎（All reactionaries are paper tigers）”。
“paper tiger”开始名声大噪，逐渐成为形容“表面强大但易于虚张声势过度而突然崩溃（superficially powerful but are prone to overextension that leads tosudden collapse）”的固定用语。
今年3月，澳大利亚的“The Sydney Morning Herald（悉尼先驱晨报）”还发表了题为“MurdochBecomes a Paper Tiger（默多克成为纸老虎）”的文章。
Chinese Dama
类似的词语还有“Chinese Dama（中国大妈）”，美国《华尔街日报》从2013年开始使用“Chinese Dama”这个词。指的是：
a group of Chinese middle-aged women whorushed to purchase gold as an investment in the year 2013 when the gold priceplunged greatly.
一个中国中年女性群体，她们在2013年黄金价格大跌的时候蜂拥买入黄金进行投资。
当时国际市场上的金价出现了“断崖式”下跌，Chinese Dama一个月里逢低买入了上百吨黄金，短时间里硬生生地阻止了金价的下滑。
英语里的中文词分类
除了paper tiger和Chinese Dama外，总数众多的源于汉语的英语词语大致可以分为以下几类：
历史文化
悠久的中国历史赋予文化以丰富的内涵，从中也可以看到中国历史文化对英语的影响。
这类的英语词语有：
Confucius(孔子)、Laozi(老子)、Tao(道/道教)
I Ching (《易经》)、feng shui(风水)
Kwan Yin(观音)
xiucai（秀才）
kowtow(磕头)
china(陶器)、chopsticks(筷子)
Long(龙)、Qilin(麒麟)
……
政治经济
例如：
Yamen(衙门)
running dogs(走狗)
brainwashing(洗脑)
Red Guards(红卫兵)、Gang ofFour(四人帮)
township enterprises（乡镇企业）
guanxi(关系)
……
我国的货币单位jiao(角)和yuan(元)也已被收入英语词典中，yuan这个词在英语中又经历了词义范围扩大的过程，可以用来泛指钱(money)。
文体娱乐
这类的英语词语有：
Yuju(豫剧)、Peking opera（京剧）
chou(丑)、qinyi(青衣)
pipa（琵琶）、erhu (二胡)
……
科学技术
“suan pan(算盘)”可以说是最早来自汉语的英语词语之一。
“神七”飞天，“taikonaut(太空人)”也被创造而出，它以汉语拼音“太空”(taikong)和希腊词“nautēs”(航行者)组成，是以汉语为词根新造出的英语单词。
衣着饮食
例如：
cheongsam(长衫）、dudou（肚兜）
tofu(豆腐)、dim sum(点心)、chow fan( 炒饭 )、jiaozi (饺子)、wonton(馄饨)
kaoliang(高粱/高粱酒)、Maotai(茅台酒)
tea(茶)、oolong(乌龙茶)
ketchup( 蕃茄酱)、Peking duck(北京烤鸭)
longan(龙眼)、ginseng(人参)
……
网络英语
网络英语包含两个部分。一是被译为英语后成为常用表达方式的中国网络流行语。例如：
angry youth(愤青)
don"train(动车)
human flesh search(人肉搜索)
knockoff(山寨)
get soy sauce(打酱油)
jiujielity(纠结)
instant online celebrities(网络红人)
housing public accumulation funds(住房公积金)
gelivible(给力)
pear big(鸭梨很大，即压力很大)
……
二是中式英语，指带有汉语语音、语义、语法、语用等特色的英语，是一种洋泾浜语言。例如：
Lose face(丢面子)
no can do(不能做/干不了)
long time no see(好久不见)
good good study, day day up(好好学习，天天向上)
We two who and who?(咱俩谁跟谁？)
……
其中前面的三个词组已融入主流英语，并进入英语权威词典；GLM甚至认为中式英语将会丰富英语的表达方式。
含有汉语元素的英语词语通常采用音译、意译、音意合译、音译加词缀和语义再生这五种方式来产生；
它们或多或少都经过了一定程度上的“英化”改造，也基本上都融入了英语的词汇体系和语用系统。
汇泉翻译，22年专注于语言服务领域。
本文如果对你有帮助，请点赞收藏《“Chinese Dama”什么意思？引自中文的英语单词有哪些？》，同时在此感谢原作者。
