友情提示：本文共有 1752 个字，阅读大概需要 4 分钟。
打开今天的朋友圈，不是结婚的就是在秀恩爱的，瞬间感觉气氛不对，于是看看日期，原来是2月14情人节。又到了小两口秀恩爱，单身狗被虐的日子了。如果你不想被虐，那还是抽出翻朋友圈的时间来大白这学学小知识吧。今天我们借情人节的这个主题来聊聊相关英语词汇，大家好好学啊！
1、情人节（2月14日）
中国情人节是农历七月七，也就是我们说的七夕，而今天的情人节是西方国家的传统节日之一，又叫圣瓦伦丁节或圣华伦泰节。英文表达上学的时候老师就教过，是“Valentine"s Day或Saint Valentine"s Day”。
例句：Valentine"s Day should be sweet if you are dating and in love.
情人节你的约会和爱情将是甜蜜的。
2、单身狗
既然说到了情人节，那么必然少不了要提到单身狗。现在大家都喜欢把“处于悲惨状态下的自己”比喻为某种狗，算是一种“自黑”，比如“累成狗”、“冻成狗”、“高三狗”、“考研狗”、“加班狗”等等，“单身狗”算是“众狗”中比较著名的犬种了。那单身狗用英文怎么说呢？single dog？当然不是，damn single？也不是。
英文中表示“单身人士”的一个词叫 singleton，该词来自于形容词“single（单独的），“-ton”是个名词后缀。其实更常见的一个词是 bachelor。想必大白一说，大家都有种豁然开的感觉，因为都知道bachelor 除了表示“学士”之外，还可以表示“单身男子”。相应地，“单身女士”可以用 bachelorette来表示。
以上这两个单词都是中性词，没有褒贬。但在英文中仍然存在一些贬损单身人士的词汇。比如，对于到了年纪但还没有结婚的女性，英文中有个词叫“spinster”，意思类似于中文里的“老姑娘”。不过随着社会的进步，这个词现在没人用了。
还有一个词比“spinster”委婉一些，叫“leftover woman”，意思类似于中文里的“剩女”，含有贬义，因为“leftover”的意思是“剩饭剩菜”，用来形容人确实不太礼貌。
例句：Her family is worried that she will become a "leftover woman" in the marriage market, but she is not worried at all.
她的家人担心她将变成婚姻市场上的“剩女”，然而她本人并不担心。
3、撒狗粮
与单身狗对应的，撒狗粮是单身人士的一种自嘲，也就是对情侣之间秀恩爱的一种比喻，字面意思是给狗狗喂食物，其实是在虐狗。那撒狗粮用英文怎么说呢？小伙伴们千万不要直率的翻译成“cast dog food”，我们应该从其本意出发进行翻译。撒狗粮本意是情侣公开秀恩爱，所以可以翻译成“Public Display of Affection”。
这个短语可以被缩写为“PDA”，我们再来看一下词典上对 PDA 的解释：
Couples operate in public areas, and they display affection such as holding hands, kissing etc. They do this to rub it insingle person’s faces that they don’t have a boyfriend or girlfriend.
大致意思是：夫妻或情侣在公共场合实施这种行为，展示彼此的恩爱关系，比如牵手、亲吻等等。他们这样做的目的就是为了刺痛那些没有男友或女友的单身人士。
例句：Woh. There’s some serious PDA goin’ on here. I wish they’d bugger off.
哇，这狗粮撒的！真希望他们赶紧走开.
无论现在你还是不是单身狗，但曾经的某个时候你一定是的，想想当时自己做单身狗的感觉，再换位站在朋友中考虑考虑，恩爱不要秀的太多，大庭广众之下少撒狗粮，因为保护单身狗，人人有责。我们呼吁“不秀恩爱，就没有伤害（No PDA. No harm.）”，哈哈哈……祝天下间所有的爱人都能白头偕老，共度余生，也祝所有的“单身狗”都能找到自己的那位“狗不理”。
本文如果对你有帮助，请点赞收藏《情人节 教你如何用英文正确表达“单身狗”和“撒狗粮”！》，同时在此感谢原作者。
