友情提示：本文共有 2428 个字，阅读大概需要 5 分钟。
原版英语阅读：catch up on sleep是“睡回笼觉”“补睡”吗？
虽然都是“原版英语阅读”，但是，“原版英语阅读”其实又可分为“高级”原版英语阅读和原版英语“高级”阅读：
1) “高级”原版英语阅读：也就是我们非常熟悉的“英译汉”翻译式“原版英语阅读”，是所有的英语，不论再怎样“原版”和“高级”，都是被变成了“变相式”的中文阅读。在整个“原版英语阅读”中，中文依然是阅读时的“阅读语言”、“学习语言”、“理解语言”、“表达语言”和“记忆语言”，英语根本得不到任何“使用”。
正是这种所谓的“高级”原版英语阅读造成了很多读了大量英语，包括原版英语的人依然是“哑巴英语”的重要原因：英语只学“不用”(“用”中文代替了，焉能“不哑巴”?)
2) 原版英语“高级”阅读：这是一种跟“高级”原版英语阅读正好相反的英语阅读。它是一种“英译英”，把英语“翻译”成英语来理解的英语阅读，是在英语“原语”内就能理解英语、读懂英语的英语阅读。在整个“原版英语阅读”中，英语才是阅读时的“阅读语言”、“学习语言”、“理解语言”、“表达语言”和“记忆语言”。因为你阅读时必须把英语“用”起来阅读、学习、理解、表达和记忆，它实际上训练的就是你自己的英语遣词造句能力，所以，英语得到了充分“运用”。
原版英语“高级”阅读解决了英语学习过程中的英语的“使用”问题，所以，读的越多，英语用的越多，它是通过英语阅读克服“哑巴英语”的重要“利器”。
因为涉及到英语的“运用”，它比直接“使用”母语中文困难大的多，所以，掌握它是的难度相当艰苦。但是，作为真正掌握英语的重要能力，它是在“互联网+”时代学习英语必须舍得通过漫长的训练从而培养起来的英语语言能力。
以下通过一篇原版英语加以说明如何开展原版英语“高级”阅读训练：
在读到一篇英国戴安娜王妃的回忆文章The Dark, Forgotten Secrets Behind Princess Diana and Prince Charles’ Marriage, Revealed中，在讨论她和查尔斯王子婚姻裂痕时，读到以下“原版英语”：
Problems unfolded on their honeymoon
Diana wrote letters about her honeymoon to her secretary in confidence, and their recent release shows that problems were present as early as the honeymoon. Diana wrote, “The honeymoon was a perfect opportunity to catch up on sleep…” Reports have also said that Diana was prescribed valium while the two honeymooned in Balmoral, Scotland.
1. 读到catch up on sleep时，“高级”原版英语阅读是直接把catch up on sleep做“英译汉”翻译式阅读“处理”：睡回笼觉、补睡。
虽然我们可以通过举一些继续带有中文解释的英语例句学习catch up on sleep的“遣词造句”使用，但是，英语catch up on sleep究竟是什么意思，我们是得不到“使用”英语表达它的机会和能力训练的。因此，尽管我们可能把英语catch up on sleep用于我们日后的英语口语之中，我们依然没有解决我们的英语“遣词造句能力”问题。
英语catch up on sleep就是、也只能是中文“睡回笼觉”的意思？
我们更需要解决的问题是：catch up on sleep究竟用英语怎么说，而不是用中文怎么说？
2. Yahoo catch up on sleep
又得到以下“原版英语”：
Can You Catch Up on Sleep? - National Sleep Foundation
Getting extra sleep to overcome sleep deprivation may seem like the right thing to do, but a recent Harvard Medical School study found that it"s not that easy.
The study highlights the effects of chronic sleep loss on performance and demonstrates that it is nearly impossible to "catch up on sleep" to improve performance.
3.读到英语Getting extra sleep时，我们用英语遣词造句能力的训练就出来了：
Okay.I got it.When you say：I need to catch up on sleep, you mean：You need to get some extra sleep.
这就是我们所说的能训练自己英语遣词造句能力的原版英语“高级”阅读。
4. 为了强化训练我们的英语遣词造句能力，我们也可以反过来遣词造句：
Okay.I got you.When you want to get some extra sleep,you may say：I want to catch up on sleep.
相对于直接使用中文，让我们开口使用英语自然是艰难的事情。可是，这绝对不是我们放弃训练我们原版英语“高级”阅读能力的借口和正当理由：我们学英语的最终目的本来不就是要具备“用”英语的能力吗？我们岂能一边说教我说英语用英语，一边又放弃说英语用英语呢？
本文如果对你有帮助，请点赞收藏《原版英语阅读：catch up on sleep是“睡回笼觉”“补睡”吗？》，同时在此感谢原作者。
