友情提示：本文共有 2612 个字，阅读大概需要 6 分钟。
Ce train qui s"en va - 远去的列车
演唱者伊莲娜·霍莱（Hélène Rollès）法国一名女演员和歌手，1966年12月20日出生于勒芒，代表作为《海伦和男孩》，著有单曲《在少女的瞳眸中》。
很多人因她的《我的名字叫伊莲(Je M"appelle Hélène)》的歌曲开始认识她，在那首歌中伊莲娜唱道自己是平凡的姑娘，在生活中的她也是喜欢漫画和电影，喜欢在乡村小路散步、钓鱼等......
但现实中的伊莲娜着实并不平凡。1979 年，12岁的伊莲娜就和Jacques Dutronc携手出演了电影“黑羊”(Le MoutonNoir)，21岁时灌录的第一张单曲《在少女的瞳眸中》（Dans ses grands yeuxverts’）销售10万张以上，23岁时发表了第一张大碟《远去的列车》（Ce train qui s’en va）。
1991 年伊莲娜在电视连续剧《初吻》（Premiers baisers） 中尽情发挥自己的美丽，成为年轻人的偶像。之后再演出电视连续剧《伊莲和男朋友们》，并以其主题曲《为了一个少年的爱情》（Pour L""amour D""un Garcon）第一个星期就进入金曲榜Top50，并最终跃居至第2名。
1993年她凭着Je m"appelle Helene(我名叫伊莲娜)-法国连续25周冠军单曲。至此，她的音乐事业达到顶峰。
法国人的艺术品味和对艺术的追求在全球范围内都是有名的，今天就让我们来领略一下法语歌曲同时也感受一下法语文化的魅力！
歌词大意：
Je n"aurais pas du venir 我本不该来
j"aurais du savoir mentir 我本该找个借口Ne laisser que ton sourire 仅将你的微笑Vivre dans mes souvenirs 尘封在记忆中J"aurais du laisser l"espoir 本想留下希冀
Adoucir les au revoir 让告别充满情意
Ce train qui s"en va 看着这趟列车C’est un peu de moi, 从我这里
Qui part 远去…………
Qui part 远去…………
Je savais qeu ceserait 我知道这样很难Difficile mais je pensais 但我还在学着接受Que je saurai te cacher 怎能对你隐瞒Le plus grand de mes secrets 心中的秘密 Mais a quoi bon te mentir 但对你撒谎又有何好处
C"est dur de te voir partir 看着你离开我是如此的难过
Ce train qui s"en va 看着这趟列车
C’est un peu de moi, 从我这里
Qui part 远去…………
Qui part 远去…………
Et avant que ne coule Une lame
终究没有落下一滴眼泪
Dans ton sourire qui Me desarme 你的微笑让我放松下来Je cherche un peu 我试着寻找 De reconfort 些许的安慰 Dans tes bras je veux 我想要的是Me blottir 紧紧依偎在你的怀抱里Pour mieux garder 为的是 Le souvenir 久久地铭记De tout la chaleur de ton corps 你温暖的体温
Ce train qui s’en va 远去的列车
C’est un peu de moi 从我这里
Qui part 远去…………
Qui part 远去…………
Je n"aurais pas du venir 我本不该来J"aurais du savoir mentir 我本该找个借口Ne laisser que ton sourire 仅将你的微笑Vivre dans mes souvenirs 尘封在记忆中J"ai beau essayer d"y croire 我试着去祈祷
Je sis bien qu"il est trop tard 但一切已太迟
Ce train qui s’en va 远去的列车
C’est un peu de moi 从我这里Qui part 远去…………
Qui part 远去…………
本文如果对你有帮助，请点赞收藏《感受法语魅力 法语金曲赏析 - Ce Train Qui S'en Va 远去的列车》，同时在此感谢原作者。
