友情提示：本文共有 1351 个字，阅读大概需要 3 分钟。
英语俚语中经常包含各种生活用品、食物、动物等等，如果我们望文生义，很容易搞错意思。今天小鹿讲一些关于pants（裤子）的有趣俚语，它们的表面意思和实际意思千差万别，但是又非常恰当有趣，下面一起来看看吧！
Have ants in one"s pants：直接翻译是“裤子里有蚂蚁”，实际意思是：to not be able to keep still because you are very excited or worried about something，即“因为太兴奋或者担忧而无法保持不动”，可以翻译为“坐立不安、着急、紧张”。想想蚂蚁爬到了裤子里面，肯定是坐立不安呀，有没有很形象呢？举个例子：She had ants in her pants ever since she heard the news. 自从他听到那个消息之后就坐立不安。
Wear the pants：直接翻译是“穿裤子”，实际意思是：to be the person in a relationship who makes the decisions，即“做决定的人”，可以翻译成“当家作主的人”。为什么穿裤子会表示当家作主的人呢？原来在以前，男子穿裤子，而女子一般穿裙子，穿裤子的男子是一家之主，后来有些女子因为丈夫出门在外，不得不成为一家之主，所以就说这个女子wear the pants。所以，这个短语一般只能用来形容女子哦，例如：Lisa has to wear the pants because her husband has gone out for work. 丽萨不得不成为一家之主，因为她的丈夫外出务工了。
Annoy/bore/scare the pants off somebody：annoy是恼怒，bore是无聊，scare是惊吓，这三个动词都能和the pants off somebody搭配，分别表示“特别恼怒”、“无聊透了”、”吓死了“。以scare the pants off somebody为例，把某人的裤子都吓掉了，是不是很诙谐形象呢？例如：What are you doing? You scare the pants off me. 你干什么呢？吓死我了。
Catch someone with his pants down：catch有“看见、碰见”的意思，某人被碰见的时候裤子都没穿好，是一种何等尴尬的场面，这个短语后来引申为“让某人措手不及或出乎意料”的意思。例如：He was caught with his pants down just as he was about to escape. 他正要逃走的时候被抓了个措手不及。
Keep one"s pants on：直接翻译是“把裤子穿好”的意思，联系前面的scare the pants off somebody，有没有想到这个短语是“别紧张、放轻松”的意思呢？例如：It doesn"t matter. Keep your pants on. 没什么大不了的，别紧张。
以上就是关于pants的英语俚语，如果望文生义的话会错得很离谱哦，这些短语是不是很诙谐形象呢？你还知道哪些有趣的英语俚语？一起讨论一下吧！
本文如果对你有帮助，请点赞收藏《趣味英语俚语：wear the pants是穿裤子吗？可不能望文生义哦！》，同时在此感谢原作者。
