友情提示：本文共有 2714 个字，阅读大概需要 6 分钟。
「来源: ｜沪江俄语 ID：hj_russian」
Бани пользовались популярностью на Руси с незапамятных времен. Помните, во многих русских сказках Баба-яга Иванушку кормила, поила да в баньке парила… В народе даже верили в существования банника — злого духа бани, стоящей обычно на краю двора. Банник представлялся нашим предкам в виде маленького голого старичка, с длинной, покрытой плесенью бородой. Но несмотря на такую не богатырскую внешность, этот дух обладал огромной силой. Считалось, что обмороки в бане происходят именно из-за банника. А еще он мог ошпарить кипятком, расколоть камни в печке и кидаться ими в людей. Именно поэтому банника старались задобрить — оставляли ему хороший пар, свежий веничек и лоханку чистой воды.
澡堂在遥远的古罗斯时代就非常受欢迎。在俄罗斯很多的童话故事中，雅加婆婆会招待伊万吃喝，还用浴帚给他敲打身体。民间甚至相信巴尼卡的存在——他是站在澡堂边的恶灵。我们的祖先认为巴尼卡是一个个子矮小，浑身赤裸，胡子发霉的老头。虽然其貌不扬，但却具有巨大的法力。据说，在澡堂昏倒就是他搞的鬼。此外，他还用开水烫人，用在炉子里烧裂的石头砸人。这就是人们努力讨好巴尼卡的原因：希望他能提供适宜的蒸汽、新鲜的浴帚和一桶干净的水。
В свое время Петр I поощрял строительство бань: Эликсиры хорошо, а баня лучше, — так рассуждал реформатор и не брал за их постройку пошлины. А по словам отца истории Геродота, жители древнерусских степей всегда имели среди своих поселений специальные хижины с вечно горящим огнем, где раскаляли камни докрасна, на них поливали воду, рассыпали конопляное семя и в жарких парах омывали свои телеса.
曾经，彼得大帝鼓励建造浴室：“酒精很好，但澡堂更好。”他还认为不能收取建造税。根据“历史之父”希罗多德的说法，古代罗斯草原的居民在他们的住处中有一个专门的小屋，他们往石头上浇水，将石头烧的滚烫，撒上大麻籽，再用产生的热腾腾的蒸汽清洗他们的身体。
В наше время популярность бани нисколько не уменьшилась. В сельской местности люди до сих пор строят на своем участке баню как предмет первой необходимости. В выходной день баня обычно топится хозяином дома, и вся семья от мала до велика совершает традиционный банный ритуал. Владельцы частных коттеджей или загородных домов тоже возводят бани, с предбанником, парилкою, бассейнами и т. д. Посещение бани действительно и приятно, и полезно. После нее кожа становится необыкновенно чистой, бархатистой, приятной на ощупь. Кроме этого, баня не только расслабляет и успокаивает, но и бодрит, заряжает энергией и дарует хорошее самочувствие. Недаром после бани частенько говорят: Эх, будто заново родился!.
如今，澡堂的热度丝毫不减。在农村，人们依旧在自己的住所建造澡堂——这是生活的必需品。在休息日，主人会烧热澡堂，一家人会进行传统的沐浴仪式。私人小屋或乡村别墅的主人会建一个包含更衣室、蒸房、游泳池等场地的澡堂。泡澡真是对人身心都有益。洗完澡后，皮肤变得很干净，丝滑柔软。此外，澡堂不仅可以放松和舒缓身体，还可以振奋精神，让人充满活力。难怪洗澡后人们经常说：“啊，我好像重生了！”
声明：俄文资源来自俄网，译文和中文文本为沪江俄语原创，欢迎分享至朋友圈，如需转载至其他平台请在后台留言。
【更多文章】
山河已无恙，英雄请还乡！俄罗斯二战动人歌曲《那个春天里》，献给最可爱的人！
俄罗斯纪念品只有套娃？一文带你看完俄罗斯那些巧夺天工的民间工艺品！
俄罗斯教师节感人短片——教师，不仅仅是一份工作。
肉只会说“мясо”？各种肉类的俄语表达快收好！
夸人只会说 Молодец？教你花式夸人，彩虹屁吹起来！
纪念品只知道伏特加和套娃？俄语人必识的5款纪念品，带你认识最纯正的俄罗斯风情！
外国人眼中的俄罗斯十大最美名字，有你的吗？
跳高也能如此优雅！俄罗斯田径女神玛丽亚的冠军之路
“远离人群，等于自杀”——盘点著名段子手契诃夫的反鸡汤语录
论俄语是如何把人逼疯的——俄罗斯人自己总结俄语的奇葩现象
柳拜乐队——心之所系，唯有祖国
想要说一口地道的俄语？这些表达你必须会！
文末福利别错过
本文如果对你有帮助，请点赞收藏《「俄罗斯文化」为什么俄罗斯人喜欢澡堂？》，同时在此感谢原作者。
