什么样的动词接不定式和动名词 语义无差别？

友情提示：本文共有 3039 个字，阅读大概需要 7 分钟。

英语有若干动词，它们接动名词和接不定式的语义差不多。这组动词特点是后接不定式时，词义为及物动词(注意只有及物动词才能接不定式为宾语)，对不定式所表达的动作施加作用。这组词如下。

1. bear(经常以can bear/ can"t bear)

【例句1A】I can"t bear to hear him sing.

【例句1B】I can"t bear hearing him sing.(听他唱歌我忍受不了。)

很显然，【例句1A】中语义上to hear him sing是bear(忍受)的宾语，它显然不是bear的目的。常规语境下，不会有“忍受之目的为了听他唱歌”用法，所以这里的to不是in order to的缩写，也就是这里to不定式理解为“目的状语”也就太别扭了。

to不定式的to原本就是不定式的标记，原本并无语义。但是因为to还可以是in order to的缩写，所以语言实践上，语言践行者的认知习惯很容易把to偏到in order to的沟里去。

如果在逻辑上有多种等价表达，那么语言践行者会刻意选择那些不容易被到沟里去的表达(除非表达显著冗长)，从而避免误解。

因为动名词【例句1B】肯定不会到沟里去，所以它用的更流行一些。

2. begin

【例句2A】It began to rain.

【例句2B】It began raining. (开始下雨了。)

同样to rain不可能与it began的目的。begin作为“开始”语义，引动一个动作作为宾语。

3. bother

【例句3A】He didn"t bother to ask for permission.

【例句3B】He didn"t bother asking for permission. (他没有费心征求许可)

其语义和用法类似bear。

4. cease

【例句4A】You must cease to waste so much time on the computer.

【例句4B】You must cease wasting so much time on the computer. (你必须停止在电脑上浪费这么多时间。）

cease有点像begin的反义词，用法接近。注意stop to do和stop doing有差异，前者stop语义是“停下来”，“to do"是目的状语，不是宾语。

cease也是可以用作不及物动词，如

【例句5】At one o"clock the rain had ceased.

但在cease to do中cease还是被习惯认知为及物动词，从而它与cease doing同义。

Cease源自拉丁文，最初涵义是不及物动词，单独一个词就表示“动作、现象、事件停止”，后来14c晚期才有及物动词的语义。因为来自拉丁文，地气不够，所以现代英语中cease并不流行。如果用它，就感觉是很正式的那种。

Stop源自古日耳曼语，是英语的“土味情话”，所以现代英语广为使用。

笔者的猜测：cease可能因为不常用，所以cease doing和cease to do就稀里糊涂地不作区别了，而stop因为常用就将stop to do和stop doing作了区别。越常用词汇，其承当的功能越丰富。强调一下，这仅仅是笔者的猜测，没有证据。

5. continue

【例句6A】It continued to rain.

【例句6B】It continued raining. (天继续下雨。)

如同it begains to do, it continues to do, 二者的to do很难被解读为状语“为了”。

6. disdain

【例句7A】He disdained to speak with us.

【例句7B】He disdained speaking with us.(他不屑于和我们说话。)

disdain的“鄙视; 蔑视; 鄙弃; 不屑于”语义，很难有in order to那样的解释。

7. hate

【例句8A】I hate to brush my teeth.

【例句8B】I hate brushing my teeth.(我讨厌刷牙。)

与disdain相同。

8. intend

【例句9A】I intend to finish this.

【例句9B】I intend finishing this. (我打算完成这个)

intend的语义“打算; 计划; 想要; 意指”，后面的to自然不宜理解为in order to。

9. like

【例句10A】I like to eat apples.

【例句10B】I like eating apples.（我喜欢吃苹果。）

在“喜欢”这个语义上，显然to eat apples不能做“目的状语”，只能做宾语。

但是would like to是“愿意”语义，有时候也直接用like to表达“要去”语义。like to do的“要去”语义显然与like doing的“喜欢”有差异。

【例句11A】I like to go to the dentist every 6 months.(我每 6 个月要去看一次牙医。[是惯例，未必喜欢])

【例句11B】I like going to the cinema every week. (我喜欢每周去看电影。【喜欢的活动】)

10. love

【例句12A】I love to swim in the sea.

【例句12B】I love swimming in the sea. （我喜欢在海里游泳。）

love与like的“喜欢”语义和用法差不多。

11. neglect

【例句13A】I neglected to paint behind the cupboard.

【例句13B】I neglected painting behind the cupboard. (我疏漏了橱柜后面的绘画。)

negelect的“忽略”语义，后面的不定式也不宜解读为“目的状语”。

12. prefer

【例句14A】I prefer to work alone.

【例句14B】I prefer working alone. (我更喜欢一个人工作。)

有点像intend的感觉。

13. regret

它后面几乎都是接动名词，几个例外是tell, say, inform等。如

【例句15A】I regret inviting him to the party now.(我现在后悔邀请他参加聚会了。)

【例句15B】I regret to tell you that the show has been cancelled.（很遗憾地告诉你，该节目已被取消。）

【例句15C】I regret to have to inform you that your brother has had a serious accident. (很遗憾地通知你，你弟弟出了严重的事故。)

14. start

【例句16A】I started to learn English three years ago.

【例句16B】I started learning English three years ago. (三年前我开始学习英语。)

【例句16A】表明不定式也可表示“已实际发生”。正如前面所述，“不定式表示’潜在、趋势‘”可能是被in order to带偏了。

本文如果对你有帮助，请点赞收藏《什么样的动词接不定式和动名词 语义无差别？》，同时在此感谢原作者。