友情提示：本文共有 5141 个字，阅读大概需要 11 分钟。
「来源: ｜英语 ID：yingyu9」
↓↓↓点击下方卡片，发现更多精彩↓↓↓
英语口语·吉米老师说
北京时间之母“叶叔华”鼓励大家追求自己的话语权，女性要想获得和男性一样的地位，那就去争取吧！
英语·精彩演讲
版权归原作者所有
11月2日，第四届世界顶尖科学家论坛分论坛——世界顶尖科学家“她”论坛举行。95岁的中科院院士、前上海天文台台长叶叔华上台，用流利的英文演讲，鼓励女性打破“玻璃天花板”，以行动争取男女平等。这条视频在社交媒体上刷了屏。
演讲一开始，叶叔华风趣地让大家猜猜她的年龄：“我应该是现场年龄最长的。大家能猜到我的年龄吗？今年，我已经95岁了。”话音刚落，现场响起一片掌声。
Do you know what is my age? Actually, this year, I"m over 95 years old.
叶叔华说，95岁对很多人来说，是一个比较糟糕的年龄了。但对她而言，反而是一件很自在的事情。
我在上海一个人居住，对年轻人而言，他们还要为家庭忙碌，而我却没有这方面的负担。我只要负责我自己一个人就好。
一直到现在，叶叔华每个工作日都会去上海天文馆上班。
随后，在谈到女性社会地位的问题时，叶叔华举了一个自己亲身经历的例子。
她说自己曾参加过国际天文学联合会的一次会议，当时有一位欧洲女科学家发言，说科学界里对女性存在偏见，她们的头顶有一个“玻璃天花板”，女性很难获得很高的职位。自那以后，联合会中男女有了更平等的地位，有好几位主席都是女性。
她表示：“如果你想要获得平等，你必须为之奋斗，你要展现你的能力，只要我们女性努力做到更好，女性的地位会越来越高。”
If you want to get something, you have to fight for it. You must show your ability. Actually, if we do better and try our best, then I think the women"s position will become more and more equal or even higher.
作为中国首位女天文台台长、国际著名天文学家，叶叔华被誉为“北京时间之母”，有一颗小行星以她的名字命名。
叶叔华投身天文事业70载，不仅是我国综合世界时系统的奠基者，也是天文地球动力学的开拓者。
Ye Shuhua has been engaged in research on universal time settings and the earth"s rotation for many years. She has directed the Shanghai Observatory of the Chinese Academy of Sciences and served as Vice Chairwoman of the executive committee of the International Astronomy Union.
有什么想法就去做，毕竟我们已经受到很多不公平待遇。如果你对某个领域感兴趣，在这个领域为之努力奋斗吧，这也是为了让女性和男性获得同等的机会。”叶叔华表示。
叶叔华说：“男女平等并不意味着要让女性比男性更强，而是平等享有机会。但事实上女性要承担家庭负担，要照顾小孩和老人，女性并不容易。我很高兴看到中国女性的地位越来越高。此次论坛上也可以看到很多杰出女性，她们不仅为了自己，也是为了所有女性。”
叶叔华例举了政治、科技界的杰出女性，也讲述了天文领域女性科学家们的故事、天文学界为了领域内的两性平等所做的工作。“经过多年努力，目前在国际天文学联合会中，男女有公平的机会，女天文学家 Debra Meloy Elmegreen担任执委会主席。”叶叔华表示，女性是社会中是非常强大的力量。
叶叔华投身天文事业70余载，被称为“北京时间之母”，她是我国综合世界时系统的奠基者，也是天文地球动力学的开拓者。
1958年，叶叔华挑起了筹建我国世界时综合系统的重担。到了1964年，我们的世界时系统达到世界第二名，1966年初正式作为我国的时间基准向全国发送，这就是后来的“北京时间”。
1988年，叶叔华成为第一个当选国际天文学会副主席的中国天文学家。在她的努力下，中国天文界与国际天文界建立了广泛的联系与交流。上世纪80年代，叶叔华积极组织全国力量参与“国际地球自转联测”项目，取得了多项重要成果。
在叶叔华担任第20届和第21届国际天文学联合会副主席期间，她抓住时机，与各国开展了一系列国际合作观测与研究项目，不断提升我国天文事业在国际上的影响力。
At a forum for the scientific community held in Shanghai on Tuesday, some of the world"s top female scientists announced an initiative encouraging worldwide institutions in all arenas and at all levels to develop strategies to promote gender equality in STEM areas.
Girls and young women should be as equally engaged in STEM－science, technology, engineering and mathematics－education at primary and secondary schools as their male counterparts, as well as in technical and vocational education and training, rather than feeling that science is exclusive to men, they said at the Fourth World Laureates Forum.
Born in 1927, Ye Shuhua, an astronomer and member of the Chinese Academy of Sciences, said that women have special characteristics that help make society better.
"Women need to showcase their capabilities, and when they do things well, they"ll be more encouraged to be more confident and stand out so their voices can be heard," said Ye, who is also honorary director of the Shanghai Observatory of the CAS.
Ye also gave her encouragement to females:“If you want to get something, you have to fight for it.”
“Certainly, it’s not like boxing. We do not have any harm for people, but whereas, for women, we would like more chances, because we have been mistreated for a long long while,” she added.
Over the years, women"s position in China"s society has increasingly improved－in some ways, even better than in the West, she said.
“90后”叶叔华院士全英文演讲
鼓励女性打破“玻璃天花板”
↓↓↓ 上下滑动，查看演讲稿 ↓↓↓
今天上午我来得比较晚了，但我希望大家能看到女性科学家是具备非常好的机会的。我们可以占据这么大一个舞台，有为我们女性科技工作者专设的这么大的一场论坛。
很多年之前，我参加过一个国际会议，叫做国际天文学会会议。在这个会议中有一位来自欧洲的女性科学家，她说女性在科学领域当中有很多不公平的遭遇，有一个所谓的“玻璃天花板”，女性很难去突破它，进入最高的职位、获得教授的职位。但是有一位来自南非的代表她笑了，她说我们国家没有这样的问题。因为在南美，男性、女性都要工作，都要为这个家庭做出自己的努力。
后来，我们天文学会对女性有更多的照顾和考虑，所以在每次会议中，每天都有一个午餐会专门面向女性，我们会互相分享各自的故事。当时我们协会的主席也会特地过来，向所有的女性成员们报告，学会是如何更多关注和支持女性天文学从业者的。
就在不久之前，我们庆祝了天文学会成立一百周年（编注：国际天文学联合会，1919年7月成立于布鲁塞尔）。学会的主席是一位女性，她本人非常擅长和享受这样一个职务，当然并不是所有科学学会都是如此。这证明了我们女性的能力。
事实上，在天文学领域，女性获得一些特别奖项的机会还是很多的。所以我也经常在想，很感谢学会的会长是一位女性，最近有两位女性天文学家都成了学会的最高负责人。大家如果感兴趣的话，请大家来参观我们的学会。你们也可以成立自己的学会，在其中要让男性和女性有公平的机会。
如果你想要获得什么，就必须努力去争取。当然，这不像是打拳击，不会把人给打伤。但是女性想要获得更多的机会，这是因为女性长久以来遭到了不公平的待遇。
女性有特别的特质，可以让我们的社会变得更加和谐、更加美好。我们都知道欧盟的一位女政治家，最近刚刚卸任。她的名字我们都知道，我就不再提了。
如果我们能够做得更好、尽我们所能，我相信女性的职位和地位会变得更加平等，甚至要比男性更高。我相信女性可能有一天会变得非常强大，比男性还要强大。但我们其实并不是要做到这一点，我们只是希望实现两性之间的平等，让社会更加平等，让社会更加美好和幸福。
事实上，女性承担的家务、家庭的负担更大，需要照顾小孩、老人，要让家庭和睦。作为一名女性，同时作为一名职场人、作为一位科学家或者工程师是很不容易的。但是我很高兴地看到，现在在中国，女性的地位越来越改善了，我觉得要比我们在欧洲的同行、其他地方的同行地位更高。我们是如何做到这点的呢？首先你必须展现自己的能力，必须努力地工作，既要保住工作的职位，也需保持家庭和睦。
在此次论坛上也看到了许多女性领导者，她们做得非常好。她们所做的不仅仅是为了自己，也是为了所有女性，我非常高兴能够看到所有这些非常出色的女性。
在座各位中，我可能是年纪最长的一位。大家知不知道我几岁了？大家猜得到吗？可以告诉我你们的答案。
今年我已经95岁了，真的是已经到了一个很糟糕的数字了。但是我希望将来无论是男性也好，还是女性也好，都可以拥有更长寿、更幸福的生活。
我自己的生活是什么样的呢？我觉得最最重要的，对我本人来讲，我是一个家庭中的一员。我在上海一个人住，我每天依旧工作，每天早上我前往上海天文台的办公室上班，离这里并不远。在那里，我从事一些自己想做的事情，一些非常有趣的工作。我的生活很顺畅地在进行，我并没有太多的负担。
有很多年轻一代，他们还需要照顾自己的孩子，他们还需要推动家庭正常运行下去。但是我就没有这方面的负担了，或者说我也可能没有这方面的幸运吧，所以我只是需要把自己照顾好就可以了。
我觉得我真的是一个非常幸运的人，我自己的所有工作，就是在上海天文台。我的工作就是尽己所能让大家看到在地球之外又发生了什么。
今天早上我们就新能源展开了讨论。在新能源这一块我们也有着非常好的机遇，新能源是一种重要的财富。我们经常会想为什么天上的星星可以闪耀了这么多年之后仍然可以一直闪耀下去，这也就是星星所做的事情，他们内部一直在进行着星体的变化和交换。目前来自很多国家的工作人员也在试图寻找自然世界当中的这些新能源，我们现在已经快要摸索到通向未来的大门了。
女性是社会当中非常强大的一组力量，在科学、技术和其他领域都是如此。
北京时间之母：95岁中科院女院士全英文演讲：想要什么就努力去争取 女性要敢于打破玻璃天花板！
本文如果对你有帮助，请点赞收藏《北京时间之母：95岁中科院女院士全英文演讲：想要什么就努力去争取 女性要敢于打破玻》，同时在此感谢原作者。
