友情提示：本文共有 802 个字，阅读大概需要 2 分钟。
今天，Stella想跟大家聊一个有趣的话题——一个汉语、英语中都有的修辞手法：双关。
所谓双关，就是在一定的语言环境中，利用词的多义或同音的条件，使语句具有双重意义，这种言在此而意在彼的修辞手法就叫做双关。
“东边日出西边雨，道是无晴却有晴”中“晴”（暗指“情”）就是一个经典的例子。
汉语中的很多歇后语中的谜底都用了双关的修辞，比如：小葱拌豆腐——一青（清）二白
在英文里，双关语为pun，它的使用也很频繁，是英语中常见的修辞格之一。
小贴士
pun |pn| 双关语
n. The clever or humorous use of a word that has more than one meaning, or of words that have different meanings but sound the same.
Instagram上的一位设计师绘制了一组关于双关语的有趣漫画，一起来看看吧。
没想到，原来英语可以这么有趣！
注：加粗部分是真正含义，斜杠后是表面的意思。
1. Make up one"s mind
做个决定/给你的脑子化个妆
2. Under a lot of pressure
走开！我最近压力很大/走开！我最近受到的压强很大（碳变钻石需受高压）
3. Make sb. feel safe
钱对保险柜说：你让我有了安全感！/Safe就是保险箱的意思啊！
4. Hanging out
天气不错啊（一起玩吧！）/晾衣服
5. He"s so cool!
他真酷！/他（便携冰箱）真冷！
6. Get Stoned
看看你儿子！他出去喝了个酩酊大醉回来！/看看你儿子！他出去镶了块石头回来！
7. Sweetheart
你真是个超棒的情人！/你真是个超棒的“甜心”！
8. Take control
采取控制/拿走"ctrl"键。
9. Crack up
哈哈，你笑死我了。/呵呵，你把我弄破了。
喜欢今天的分享吗？
本文如果对你有帮助，请点赞收藏《什么？英语中也有一语双关！》，同时在此感谢原作者。
