友情提示：本文共有 3354 个字，阅读大概需要 7 分钟。
COVID-19
Cos"è l"Rt, l"indice di trasmissibilità?
新冠疫情：什么是Rt 传染指数？
Dopo una prima fase di ignoranza generale sul “nuovo Coronavirus”(che poi abbiamo imparato a conoscere meglio, col suo nome specifico, Covid-19), ne è seguita un’altra in cui molti italiani hanno iniziato a sentirsi “esperti” di virologia.
在经历了最初对“新型冠状病毒” （后来我们进一步了解到，它的专业名词为Covid-19）的普遍无知阶段后，许多意大利人又进入了开始觉得自己是病毒学“专家”的新阶段。
图片来源于https://www.tgcom24.mediaset.it
网页截图
显示2021年3月21日病例数据
Alcuni termini come “asintomatico”, “curva epidemiologica”, “tampone faringeo” eccetera, sono entrati di prepotenza nel linguaggio comune di tutti i giorni.
一些术语如 “无症状”“流行病学曲线”“咽拭子”等已成为日常通用语。
Uno di questi, più che altro una sigla, nelle ultime settimane viene particolarmente utilizzato, soprattutto per definire la situazione del contagio e i rischi a livello locale (sia esso cittadino, regionale, che nazionale…).
其中的一个术语（一个缩写），尤其在最近几周常被使用到，主要是用来定义局部地区的感染情况和风险（包括城市、地区及国家等层面的风险）。
Parliamo dell’Rt, ossia l’Indice di trasmissibilità, relativo ai casi sintomatici (non vengono considerati gli asintomatici). Ma cos’è, cosa significa?
我们所说的是Rt指数，即与有症状病例相关的传染指数（不考虑无症状病例）。但Rt指数是什么，又意味着什么呢？
Rt (letto in italiano“erre con ti”) , Effective Reproduction Number at time, è il numero medio di persone che è in grado di contagiare un"altra persona contagiata al tempo (t).
Rt（意大利语中读作"erre con ti"），即实时有效再生数，是指在特定时刻（t)一个感染者平均能感染的人数。
L’Rt è una specie di tasso, un fattore che determina la pericolosità e la velocità di espansione di un’epidemia.
Il suo significato sarà più chiaro con qualche esempio.
Rt指数是一种速率，是决定流行病的危险性和传播速度的一个因素。
我们举例来说明其含义：
Rt = 1
vuol dire che ogni persona risultante positiva al virus (con sintomi) riesce a contagiare un’altra persona
意味着每一个病毒检测呈阳性的（有症状的）人可以感染另一个人。
Rt = 2
ogni positivo contagia mediamente altre duepersone
每一个阳性患者平均会感染另外两个人
Rt = 3
ogni positivo ne contagia altretre.
每一个阳性患者会感染另外三个人。
图片来源：https://cdn.jamanetwork.com
Quindi, più è altoe maggiore è il rischio che la malattia (nel nostro caso il Covid-19) si propaghi velocemente.
因此，Rt指数越高，流行疾病（此处指Covid-19）迅速传播的风险越大。
Ovviamente, la situazione migliore è quando Rt =0, l’unico modo per eliminare del tutto il virus. Per questo è importante il comportamento di ogni cittadino e l’insieme di precauzioni da seguire.
很显然，最好的情况是Rt =0，这是彻底消灭病毒的唯一方法。所以，每个公民的行为规范和一系列须遵循的防范措施非常重要。
Anche un Rt maggiore di “0”potrebbe tuttavia essere positivo, se questo rimanesse sotto l’1. Infatti, per un Rt < 1 (ad esempio pari a 0,2 oppure 0,5-0.8) significa che ogni malato infetterà in media meno di una persona. Si tratta di un trend di decrescita del contagio (più veloce verso il valore zero, più lento verso il valore 1).
然而，如果Rt值大于0但保持小于1，也是令人乐观的。事实上，Rt小于1（例如等于0.2或0.5-0.8）意味着平均每个患者将感染不到一个人。这是传染下降的趋势（越接近0下降越快，越接近1则越慢）。
Le cose si complicano quando inizia a salire e superare il valore “1”. A seconda dei valori registrati in un dato periodo si prospettano differenti scenari, che prevedono diverse misure restrittive.
当Rt值开始上升并超过数值 “1 ”时，事情就变得复杂了。通过一定时期记录到的数值，反映出不同的情况，会采取不同的限制性措施。
A partire da ottobre in poi l’Rt è aumentato in quasi tutti i paesi europei, dove le stagioni fredde (autunno e inverno) contribuiscono al diffondersi delle influenze.
从10月份开始，几乎所有欧洲国家的Rt值都有所增加，寒冷季节（秋冬）有助于感染的扩散。
L’Istituto Superiore della Sanità (ISS) ha individuato alcuni scenari in base a determinate fasce di valori Rt:
意大利国家卫生研究所（ISS）明确了不同 Rt值范围所对应的情况：
Scenario 1 (Rt < 1)
情景1（Rt<1）
Scenario 2 (Rt tra 1 e 1,25)
Sanità a rischio sovraccarico per 2-4 mesi
情景2（1 医疗体系在持续2-4月内有超负荷风险 Scenario 3 (Rt tra 1,25 e 1,5) Sanità a rischio entro 2-3 mesi 情景3（1.25 医疗体系在2-3个月内面临风险 Scenario 4 (Rt maggiore di 1,5) Sovraccarico sanitario entro 1 mese, 1 mese e mezzo. 情景4（Rt>1,5） 医疗体系将在1个月或1个半月内超负荷 另附上意大利各大区Rt 指数实时查询网页： https://rt-italy.live/ 供大家参考查阅~ 注：原文搬运自 https://www.ecoditorino.org ， 自主翻译，仅供科普使用。 翻译制作：沙蕴钰 审核修改：Ale 本文如果对你有帮助，请点赞收藏《「Curiosità」新冠疫情报道中常出现的Rt传染指数是什么？（中意对照科普文）》，同时在此感谢原作者。
