友情提示：本文共有 651 个字，阅读大概需要 2 分钟。
读万卷书行万里路，很多人都知道，旅行就是一个不断探索、不断了解的一个过程。而在古代，除了那些徐霞客或者唐玄奘这样的顶尖游客，足迹到达最远的就是中国古代的商人了，通过丝绸之路，中国的商品完成了一种另类的“旅行”，促进了东西方之间的交流，也使得中国的文化一度成为欧洲人心中的“白月光”。
而我们都知道，很多从中国传到国外的专有食物，都是他们本土缺乏的东西，所以在命名的时候往往会根据中文的读音音译成外语，比如功夫对于“kong-fu”，豆腐对应“tofu”，在读音上都是接近的。而茶叶从中国起源，为啥英文里茶的读音跟中国不一样呢？
也许有人会说，中国很多东西传到国外，也没有用音译的方法，比如说“china”最早代表的意思就是瓷器。其实，只要看一看欧洲其他国家对茶叶的读法，就知道这种说法是不对的。在1665年之前，西方国家还是主要用“cha”的发音。
意大利语中，茶的读法是Chiai，拉丁文是Chia，英文是Chaa，后面慢慢演变为Chaw。可以看到早期英国人说茶跟中国人的发音是一样的。
那为什么后来改为了tea呢？其实，这都是福建人惹的祸。在1644年，英国在中国的福建厦门开设了通商口岸，通过海运大量的购买中国的茶叶，而福建使用的闽南语系中，茶的发音就是类似tei的读法。也就是说，英国人之所以从chaw慢慢演变成了tea，完全是被福建人传染了（也就是说现在英国人说的是福建口音的英文？）。
不知道各位看官对于这些文化上的小趣闻有什么看法呢？你们还知道历史上哪些有趣的小故事？请在评论区里说说你们的观点吧。
本文如果对你有帮助，请点赞收藏《茶叶从中国起源 为啥英文里茶的读音跟中国不一样：福建人惹的祸》，同时在此感谢原作者。
