友情提示：本文共有 1928 个字，阅读大概需要 4 分钟。
「来源: ｜TeacherGwen ID：teacher_gwen」
“我就是这条街这条街，最靓的仔，走起路一定要大摇大摆...”
会唱还得会说才行，你会用英语表达这句话吗？
视频片段
点击边框调出视频工具条
Emily in Paris 片段
精读台词
E: Hi, Judith. What a great turnout.
J: Yes, ma"am. We have a lot of Louvre lovers here. And they"re all gonna have their eyes on that Pierre Cadault.
E: Sylvie, this is Judith Robertson. Judith this is Sylvie Grateau, my boss.
S: Enchantee, Judith.
J: It"s nice to meet you, Sylvie. Thank you so much for lending us this one.
S: Well, you can have her for your permanent collection.
J: Judith. Why are there exterminators here?
S: It"s Paris,there"s always a rat somewhere.
E: No, they"re not exterminators. They"re a designer duo called Grey Space. American and veryavant-garde.
S: That"s another word for ugly. I"ll leave you two.
J: You know, I am usually the one thatsticks out like a sore thumb here. I always go to the market in my yoga pants and my favorite Cowboys sweatshirt, but, honey this look takes the cake!
情境解读
Emily和好友Judith在聚会上看到了前卫设计师组合们穿着时尚亮眼，Judith主动上前夸赞两位设计师的衣着抢眼。
词链精解
大家在视频中找到今天的主题表达了吗？
the one that sticks out like a sore thumb 像一只肿痛的大拇指一样明显
例句1：
If van Gogh stuck out like a sore thumb, Gauguin poked it in the eye of the Impressionist bigwigs.
如果梵高如一只格格不入的大拇指。高更则会把这个手指戳进印象派大师的眼睛里。
例句2：
You"re going to stick out like a sore thumb.
你们这样去肯定立马被认出来。
stick out本身就是“显眼；醒目；引人注意；突出”的意思
例句1：
They wrote the notice in big red letters so that it would stick out. 他们用红色大字写出通知，这样会显眼一些。
例句2：
Some things actually do stick out. 但有些东西的确非常引人注意。
sore thumb是肿痛的大拇指
那么，跟肿痛的大拇指一样，那当然是非常显眼了。
这个表达可以用在褒义或者贬义的语境中，如果用在褒义语境中就可以翻译成：鹤立鸡群；靓丽抢眼...如果是用在贬义的语境中就可以翻译成：格格不入...
其它词链
1
avant-garde (艺术；音乐或文学方面)思想前卫
例句：
His galleries introduceavant-garde artists from Europe to the public.
他借助自己的画廊将来自欧洲的前卫艺术家介绍给公众。
2
takes the cake 绝了；完胜
例句：
This idea definitely takes the cake!
这个想法绝对是最棒的！
词链应用
造个句子，看看今天的内容掌握了多少呢？在留言板写下你的答案吧！
他简直就是这条街上最靓的仔。
点击空白处查看答案
He is the one sticks out like a sore thumb along the whole street.
TeacherGwen
早读|口语|阅读|翻译|听写
编辑|排版 Claire
本文如果对你有帮助，请点赞收藏《“整条街上最靓的仔”用英语怎么说？》，同时在此感谢原作者。
