友情提示：本文共有 5369 个字，阅读大概需要 11 分钟。
译者（AlexdaYG）按：先来简单介绍一下开罗-桑托斯（Cairo Santos）。
现年25岁的桑托斯于1991年出生于巴西圣保罗州的利梅拉。他从小就踢足球长大，还曾经加入过弗鲁米嫩塞U15青年队。高中时期，他以交换生的身份来到了佛罗里达州圣奥古斯丁市一所高中，在那里他被学校的橄榄球队相中，成为了一名踢球手。
不久，他收到了杜兰大学（Tulane University）的奖学金。在他的大三赛季，他获得了Lou Groza奖。2014年，作为一名新秀，桑托斯与堪萨斯城酋长签下了一份合同，并成功挤掉了过去一个赛季的首发踢球手瑞恩-斯科普（Ryan Succop）。
2015赛季，他在酋长输给猛虎的比赛中单场命中7记任意球，打破队史纪录。
2016赛季11月份，他11记射门全中，并且帮助球队分别绝杀黑豹和野马，从而获得了AFC月最佳特勤组球员的称号。
过去的三个赛季的常规赛，他任意球102中86，命中率84%；附加分118中113，包括一次被挡；他还参加了三场季后赛，一球未失。
行李箱里满载着橄榄球的梦想，开罗-桑托斯勇闯美利坚合众国——几年以后，他成为了NFL历史上第一名来自巴西的球员！这位为堪萨斯城酋长队效力的踢球手作客SPOX.com，向我们讲述改行成为橄榄球踢球手的经历、谁是酋长队内最好的《FIFA》玩家、以及NFL球队们是怎么应对伦敦之行的。除此之外，他还将向我们讲解，作为一名NFL踢球手所要面临的精神上的挑战——以及回顾那记诡异的任意球绝杀。
SPOX：桑托斯先生你好！常规赛最后一周的比赛就快打响了*，您对球队目前的表现满意吗？
*译者注：本文写成于常规赛第16周；
桑托斯：当然，我们都很满意！我们已经赢了十场比赛，而本周日晚*我们有机会在全国观众面前战胜一支强大的丹佛队。我们将有机会向全联盟宣告：我们的目标就是超级碗。
*译者注：那场比赛最终的结果是，堪萨斯城酋长主场33:10轻取丹佛野马；
SPOX：在本赛季第12周，酋长和野马已经进行过一场至关重要的夜赛了——这场比赛最终由您的一记短距离任意球收场，您的射门在命中门柱之后，反弹进了球门！看起来，当时球场上没人知道这球到底进没进...
桑托斯：...嗯是的，那场比赛是我经历过最棒的比赛之一。整场比赛，两队进攻组、防守组、特勤组你来我往，谁也没给谁留机会，直到最后时刻，比赛还是平局。说到最后那脚射门：一般来说，我总会试着瞄准球门正中央。但是那记射门踢的太偏了，幸运的是皮球经过反弹后——我们实在太幸运了。如果皮球能直接从球门中央飞进球网，那当然会更好。不过话说回来，这个小插曲算是给这场比赛增添了画龙点睛的一笔。
SPOX：毫无疑问！从距离上来看，那记任意球的距离和附加分射门的距离一样长（33码）。您认为本赛季众多踢球手在附加分射门上遇到麻烦的原因是什么？光是在第11周，就出现了12次附加分射门不中！
桑托斯：在过去，对于踢球手来说20码开外的附加分射门容错率很高，皮球无论如何都能飞进球门。那个距离太短了，以至于没有什么能影响到附加分射门。现在，虽然33码并不是很远，但是这不允许踢球手犯任何错误。球太偏向一侧，或者低估了风向或降雨，都会带来影响。我不认为踢球手的整体水平下降了，而是附加分射门的命中率本身降低了。
SPOX：这也是联盟调整规则的初衷吧。
桑托斯：没错。
SPOX：换个话题：就像许多其他的巴西运动员一样，您的体育情结要追溯到足球。您踢了多长时间足球，又是怎么转变到橄榄球的呢？
桑托斯：我在一所美国高中当了一年交换生，在校队踢足球——却阴差阳错地结识了橄榄球。最终我居然还收到了几所大学的奖学金，橄榄球和足球都有。因为这两所项目的赛季都在秋季展开，所以我必须做出一个选择。足球——我一直踢中场——虽然永远是我的热情所在，但我成为职业橄榄球踢球手的几率更大。我很感激，我最终做出了正确的决定。但毫无疑问：我想念足球。
SPOX：但这一切是怎么开始的呢？您原本作为一名交换生来到美国踢足球，是谁向您建议，尝试橄榄球射门的呢？
桑托斯：当然是我在高中的同学们！我射门力度很足，于是他们向我提议，我应该尝试当一名橄榄球踢球手。那时候我对橄榄球没什么概念，我只知道橄榄球球员们都又高又壮，互相擒抱... 我脑子里想的只是：这活儿我可干不了！我早晚会把自己弄伤，从而伤害到自己的足球生涯。后来他们告诉我，我只用当踢球手，踢球手只有在需要射门的时候才需要出场。于是我去橄榄球队试训，教练们对我印象很深，因为我很快就掌握了50码任意球。他们告诉我，我有成为职业踢球手的机会。
SPOX：而您很快就喜欢上了它了吗？
桑托斯：感觉很棒。命中橄榄球的任意球（Field Goal）有点像足球里的任意球（Freistotor）。把一颗静止的皮球射进网窝，直接得分——这感觉很不错。
SPOX：您第一场高中比赛的经历如何？当时您紧张吗？最重要的是，您的射门都命中了吗？
桑托斯：（笑）老实说，我没怎么看懂那场比赛都发生了什么... 我只知道，一旦教练下达命令，我就上场踢球。那场比赛我踢进了一记40码任意球，并且命中了所有附加分。一夜之间，当地几家报社报道了我的故事。那真的很酷。
SPOX：此外我还了解到，为了更好地理解橄榄球这项运动，您是从打《麦登橄榄球》游戏开始的。这是真的吗？
桑托斯：没错，是真的。为了看懂场上发生的情况，我无论如何都想更好地了解橄榄球。于是我在我的XBox上买了《麦登橄榄球》，我逐渐地了解到了球场上各个位置都是什么，什么叫作首攻（First Down），什么叫作弃踢（Punt），NFL球队都有哪些，以及所有的一切。我只是想学习，橄榄球到底是怎么回事罢了。
SPOX：看来效果很好！在高中和大学生涯结束以后，您成为了NFL历史上第一位来自巴西的球员！您在您家乡注意到这点没有？在我们德国，NFL的受关注度越来越高，尤其是在NFL有德国球员的时候...
桑托斯：是的！我在社交媒体上也注意到了，NFL的受关注度越来越高，越来越多的人也开始谈论我。我在大三的时候赢得了一个奖（Lou Groza奖），这激起了一些反响，也引起了国内的一些兴趣。过去几年NFL在巴西受欢迎程度的增长，真是难以置信。排在美国和墨西哥以后，巴西已经成为了NFL最大的市场之一。
SPOX：几个月前我在采访NFL英国的Henry Hodgson时，他告诉我，海外球探（internationales Scouting）将逐渐成为一个新话题。对NFL来说，在巴西寻找好苗子——尤其是踢球手——能给联盟带来收益吗？
桑托斯：当然，巴西人也逐渐意识到了这一点。您之前也提到了德国运动员的例子，比如被明尼苏达维京人选中的莫里茨-博林格（Moritz Bhringer）。我们队也选中了一名加拿大球员*，现在也有巴西球员在大学联赛打球。在我看来，巴西球员们最好的途径是高中就来美国就读，在身处美国教育系统的同时提高自己的比赛水平，这样才能提高自己。要做一名合格的踢球手，需要多年的训练。就算你身体素质很好，要提高自己的稳定性，也需要很长时间。
*译者注：劳伦-杜威尔内-塔迪夫（Laurent Duvernay-Tardif）是一名来自加拿大的护锋，近日他与堪萨斯城酋长签下了一份为期5年，价值4200万美元的续约合同；
SPOX：这是个很好的关键词：在您看来，精神层面有多重要？我一直觉得，就身体素质上来说每位NFL踢球手都有能力踢进每一记射门——然而我们一次又一次地看到踢球手们错失射门，搞得自己手足无措。
桑托斯：我认为对于一名踢球手来说，精神层面是最重要的。你的头脑必须足够强大。而且你必须拥有短期记忆（Kurzzeitgedchtnis），也就是说你需要忘掉上一次射门，不管你是刚刚踢进了一脚很重要的射门，还是刚刚踢飞了一记很短的任意球，最重要的射门永远是下一次。
在NFL，有太多比赛是被三、四分所决定了的。你不能对自己太过肯定，但与此同时你要相信自己的实力。训练的时候我们会从各种条件下练习射门，在这一点上我们要相信自己。总结成一句话，你要做到冰一样冷酷（eiskalt）。我就从来不会过分庆祝，我的目光永远聚焦在下一球。
SPOX：您的训练看起来是什么样子的？小马队的弃踢手帕特-麦卡菲（Pat McAfee）在接受采访的时候曾详细地告诉过我，他每周只会训练一定数量的弃踢，防止腿部疲劳过度。您也是如此吗？
桑托斯：几年来我逐渐地学到了，如何给自己加合适的训练量，如何度过恢复期。训练过程中我不能一个接着一个地踢任意球，我需要均衡地使用我的力量。质量大于数量，也就是说。举个例子，在我连续命中10记任意球之后，我就停下来，去做其他别的锻炼。为周日预留100%的精神和身体状态很重要。
SPOX：一名NFL踢球手每周的日程又是什么样的呢？
桑托斯：周日比赛后，周一休息一天。周二进行腿部训练，全队也会学习比赛录像，我们还会做冰浴什么的，保持腿部肌肉放松。周三到周五才是真正的训练日。只有周三和周四才训练任意球，每组30次射门。在这之外就是大脚开球了（Kick Off）。在这两天，我每天踢球应该不会超过45次。周五是最轻松的，除了拉伸以外不做什么练习。除此之外全队还要熟悉比赛战术。再之后，时间很快就到周日了，你需要把一切抛在脑后。赛前热身的时候，我需要踢多少任意球就踢多少，直到找到节奏。很重要的一点：两个球门，顺风和逆风，都要踢，这样才能真正熟悉球场。
SPOX：您在空闲时间，会关注足球吗？堪萨斯城就有一支MLS球队*。
*译者注：堪萨斯城竞技队（Sporting Kansas City）；
桑托斯：是的，他们在我来堪萨斯城之前还赢了个冠军呢*，而且他们每年都能闯进季后赛。这里足球氛围很棒，我很喜欢在这里看比赛。这里的观众席和球场很近，有点像欧洲，这很有意思。不过我最喜欢的球队还是切尔西。去年我们在伦敦比赛的时候，我还去斯坦福桥看了切尔西和利物浦的比赛，那棒极了！足球是我最热爱的运动，那真的很酷。在巴西老家，我的主队是弗拉门戈。你可以说，我很多空闲时间都花在了看足球上！
*译者注：堪萨斯城竞技在2013赛季MLS总决赛通过点球大战7:6战胜皇家盐湖城（Real Salt Lake），力捧MLS杯；
SPOX：让我们把话题停留在伦敦：作为一名足球迷，在温布利大球场踢球是什么体验？
桑托斯：那感觉难以言表。比赛之前，我在球场里跑了一圈，脑子里就像放电影一样闪过了多少经典比赛的画面：足总杯决赛、英格兰国家队比赛... 我真是《FIFA》打多了！（笑）我们和英格兰国家队，包括我的偶像弗兰克-兰帕德，一起在展窗里展出，这感觉就和做梦一样。
SPOX：您有没有把《FIFA》介绍给您的队友？还是说他们对足球都不感兴趣？
桑托斯：他们都很感兴趣！其实《FIFA》在我们队里很受欢迎——每个人都声称他是队里最好的玩家。但是至今我还未尝败绩！（笑）公平的说，我空闲时间比较多，所以我有很多练手的时间。大家都很喜欢这个游戏，每个人都想在游戏中战胜对方。
SPOX：排在您之后，最好的玩家是谁呢？
桑托斯：杰雷米-麦克林（Jeremy Maclin）！他玩儿得很不错，总是逼我使出全力，但至今我还是酋长队的FIFA冠军！（笑）
SPOX：明年NFL将首次在伦敦安排四场比赛。在您的印象中，一支NFL球队是怎么应对伦敦之行的？去伦敦比赛和其他客场比赛有何不同？
桑托斯：这是个不小的挑战：首先需要面对的就是长途飞行，以及随之而来的时差。还有更短的准备时间，大多数球队在周四或者周五才会抵达伦敦，也就是比赛两三天前。一切都发生地如此之快。但是在比赛结束后，几乎每个人都说，这是一次美妙的经历——在座无虚席的温布利球场，亲眼目睹我们这项体育在异国他乡如此受人喜爱。
SPOX：您对NFL在伦敦永久设立一支球队这个想法有何看法？
桑托斯：一些细节上的问题需要被解决。举个例子，在伦敦打客场的球队就需要对比赛计划作出调整。还有，在作客伦敦之前，需不需要在东海岸安排一场比赛，来缩短航程？以及，物流上也明显有很多困难。但是，在伦敦设立一支球队的这个想法挺起来确实很酷。NFL想在全世界推广这项运动，在这方面，我觉得在伦敦建一支球队就是坚实的一步。我认为，在未来几年，这个话题会被人们热议。如果真的能在伦敦成立一支球队，那就太棒了。
SPOX：最后一个问题。前面已经提到了，本周日酋长和丹佛将迎来一场角逐，酋长将有机会提前锁定一个季后赛席位。对于一名踢球手来说，在每一球都格外重要的季后赛踢球有什么不一样？
桑托斯：对我来说，最重要的是不要给自己额外的压力。我们去年打季后赛的时候就承担了不小的压力。观众们的高声尖叫什么的... 但我一向告诫自己：这仅仅是另外一场比赛。我们在训练的时候会给自己增加压力，目的就是让比赛感觉起来就像训练一样。踢球手一定要有这种心理（Mentalitt）——这只是另外一场比赛，你已经踢进过无数任意球了，保持冷静，相信自己，一切都会好的。做一名踢球手最酷的一点就是：每次射门都是一样的皮球，一样的标线，一样的门柱。每一次任意球，都要当作训练时的一记射门来看待。
[来源 :]
| . . . NFL中文官网内页链接新浪微博人人公共主页
本文如果对你有帮助，请点赞收藏《【德语翻译】专访酋长巴西外援开罗-桑托斯：“我是酋长FIFA冠军！”》，同时在此感谢原作者。
