友情提示：本文共有 1505 个字，阅读大概需要 4 分钟。
民国时期的上流社会流行一种风气，以能听、说、写英文为时髦。林徽因和陆小曼都能说一口流利的英文。
随着胡适书信集的整理出版，陆小曼给他写的几封英文信随之公布于众。
这些信件读起来颇有些深情款款：
“我最亲亲的朋友：这几天我很担心你。你真的不再来了吗？我希望不是，因为我知道我是不会依你的。只希望你很快地来看我。
别太认真，人生苦短，及时行乐吧。最重要的，我求求你为了你自己，不要再喝了。就答应我这一件事，好吗？我今天不出去了，也许会接到你的电话。明天再给你写信。
眉囡。”（Mignon）另一封：“我最亲亲的朋友：你怎么发烧了？难道你又不小心感冒了？今天体温多少？我真是焦急，真希望我能这就去看你。真可惜我不可能去看你。
你觉得如果我去看你的时候，她刚好在家会有问题吗？请让我知道！我不敢用中文写，因为我想用英文会比较安全。我的字还像男人写的吧？我想她看到这些又大又丑的字不会起疑心的。祝你飞快康复。你永远的玫瑰。（Rose）眉囡（Rose的"o"是画作心的形状。）
写这几封信的时间正是徐志摩远行欧洲，去躲避风头的时候。
不能凭这几封信，就说小曼和胡大哥有拉拉扯扯的暧昧事。却可看出面对来自各个方面的压力，陷于热恋的陆小曼，既渴望爱情，又茫然无措，寻求安慰的复杂心情。
林徽因的英语水平也是了得，在英国时学了一口纯正的伦敦音，留学美国时又熟练了美式英语。学生眼中，“在当时的专家学者傅斯年、陶孟和、李济等人之中，她的英语是最出众的。常听他们用英语畅谈，她都独领风韵。”
结婚居家过日子就有五指打架的时候。梁思成、林徽因两人吵嘴也是常有。林的堂弟回忆，两人吵架的时候，林徽因声音通常很高，而梁思成则是沉默或者慢条斯理地讲述。梁思成的外甥女吴荔明也回忆说，林徽因刀子嘴豆腐心，嘴巴子很厉害。有一次，梁家一大家人都去梁思顺家小聚，可没一会，就听见两人吵起来了，而且林徽因说话飞快。不过，没过一会儿，就传来了二人的笑声。两人吵架，不为别的，而是因为对院子里的花草看法不一。
林徽因吵架可以吵出花来。和梁思成通常是用英文交锋，因为不想母亲和家里的佣人听懂。与母亲吵架则是用福州话，跟佣人有不同意见时就用普通话吩咐和纠正。
当然，情书和吵架，以偏概全是对两位才女的偏见。林徽因和陆小曼也没有辜负自己的语言天才。
林徽因19岁时，翻译了王尔德的童话《夜莺与玫瑰》。 自林徽因翻译之后， 诸多重译本都沿用了这个名称， 足见其影响力之大。
20多年后的1948年，44岁的巴金再次翻译了这部作品。当时的巴金，已是文学界的一线大腕儿了。即便如此，后人还是把19岁的林徽因和44岁的巴金放在一起比较，成为英语语言研究者们津津乐道的话题。
20岁时，泰戈尔访华时，她是英文翻译，还用英语表演了老诗人的话剧《齐特拉》。大报小刊纷纷赞叹“林徽因一口流利英语的清脆柔媚，真像一个外国好女儿”。
25岁时，她担任东北大学建筑系教授， 建议增设“专业英语”，并亲自任此课。这是我国第一门建筑外语专业课。
31岁时，她在国立北平大学女子文理学院教《英国文学》课。全振寰教授回忆：她用英语讲授。英语流利、清脆悦耳，讲课亲切、活跃，谈笑风生，毫无架子，同学们极喜欢她。每次她一到学校，学校立即轰动起来。
陆小曼17岁时被北洋政府外交总长顾维钧聘用兼职担任外交翻译，逐渐名闻北京社交界，协助了很多外交场合的应酬，成为北平一道不可不看的风景。
小曼21岁时翻译意大利戏剧《海市蜃楼》，25岁时翻译了英国作家嘉耐德的《萤火虫》，1956年翻译了《泰戈尔短篇小说集》和英国作家安妮·勃朗特的《艾格尼丝 格雷》等作品。
语言是个人才能的体现，也是人们交往、求职的工具，用在合适的地方会迸发更大的价值。
本文如果对你有帮助，请点赞收藏《掌握一门外语好处多 陆小曼用英文写情书 林徽因用英语吵架》，同时在此感谢原作者。
