友情提示：本文共有 1182 个字，阅读大概需要 3 分钟。
各位同学好，今天老师想谈一谈日语中的罗马字标记方法。所谓的“罗马字”（ローマ字）就是使用拉丁字母来标记日语读音的一种方法，它常用来标记日本人名、地名、商标、产品名称等。比如「井上ひさし」，罗马字写作“Inoue Hisashi”，「本田（ほんだ）」写作“Honda”。说白了，罗马字就类似于日语的“拼音”。
罗马字的另外一种用途是日文输入法，比如你想打“本田”，只需要在键盘输入“honda”，再按空格键选择需要的汉字就可以了。
但大家可能注意到了，有些假名的罗马字标记方法不止一种，比如「し」既可以写成“si”又可以写成“shi”，ち既可以写成“chi”又可以写成“ti”，这是为什么呢？因为罗马字也有不同种类，历史上还引起过不少混乱。
不同种类的罗马字
16世纪，葡萄牙传教士来到日本传教，他们开始使用拉丁字母来标记日语，这就是罗马字的雏形。当时罗马字主要是为了让西方传教士读出日语，满足传教和交流的需要，所以标记方式更符合西方的语言习惯，有些音与日语发音相差较大。
到了明治时代（19世纪中后期），有人提出用罗马字代替汉字和假名的提案，但最终被否决了。此时日本已经出现了多种多样的罗马字标记方法，其中最常见的是「ヘボン式」（平文式）和「日本式」，两者的支持者互不相让，十分混乱。因此1937年（昭和12），政府制定了官方的罗马字，即「訓令式（くんれいしき）」。
但是二战后，联合国军司令部又曾在某些领域（路标、铁道站牌等）强制使用过一阵平文式的罗马字，所以罗马字标记方式再次陷入了混乱。直到1954年（昭和29），政府再次颁布法令，规定「訓令式」是官方的罗马字，如今小学的国语课本里用的也是训令式。
训令式与平文式
从上图我们可以看出训令式与平文式罗马字的主要区别就在于「し」「ち」「つ」这几个假名和它们的浊音、拗音的发音上。虽然训令式是日本官方的罗马字标记方法，但从上表不难发现，平文式更贴近英语表达方式，方便其他国家的人准确读出日文发音，加上历史原因，所以现在平文式的假名使用得更广泛。像车站的名称就规定了要用平文式罗马字，比如有个地名叫貝塚（かいづか），就不能写作“kaiduka”而要写成“kaizuka”。
平文式罗马字还有一些特殊规定，比如拨音「ん」一般写作N，但如果它后面有ＢＰＭ这三个音，那么就要写成Ｍ。比如大阪有个地名叫做難波（なんば），就要写成“NAMBA”。如果拨音的后面有元音的话，为了防止拨音跟元音拼在一起，要在拨音后加-，以示区分。比如新今宮（しんいまみや），罗马字要标作“shin-imamiya”。
其他还有一些规定，比如长音要在上面标横线，促音要双写促音后的首字母等，总的来说平文式罗马字非常符合外国人的朗读习惯，还是很实用的！另外，在用日文输入法打字时，用哪种罗马字都可以打出来，我觉得训令式更简单些，比如打つ的时候，tu就比tsu要方便吧。
本文如果对你有帮助，请点赞收藏《哪些日语假名的罗马字有不同的写法？》，同时在此感谢原作者。
