友情提示：本文共有 1044 个字，阅读大概需要 3 分钟。
【原文】
故曰：“仓廪实而知礼节，衣食足而知荣辱。”礼生于有而废于无。故君子富，好行其德；小人富，以适其力。渊深而鱼生之，山深而兽往之，人富而仁义附焉。富者得势益彰，失势则客无所之，以而不乐。夷狄益甚。谚曰：“千金之子，不死于市。”此非空言也。故曰：“天下熙熙，皆为利来；天下攘攘，皆为利往。”夫千乘之王，万家之侯，百室之君，尚犹患贫，而况匹夫编户之民乎！（选自《史记》）
【注释】
①以适其力：得以使用其力。适：满足，安适。②以而：因而。③夷狄：泛指少数民族。狄：古称北方少数民族。④熙熙：和乐的样子。⑤攘攘：纷乱的样子。熙熙攘攘，形容人来人往，拥挤热闹。⑥千乘（shèng）之王：拥有千辆马车（一般指兵车）的国王。乘，古代称一车四马为一乘。⑦百室之君：享有食邑数百户的侯，或指乡邑之长。⑧尚犹：尚且。患：怕，忧虑。⑨匹夫编户之民：指普通百姓。匹夫，一个人，泛指平常人。
【翻译训练】
夫千乘之王，万家之侯，百室之君，尚犹患贫，而况匹夫编户之民乎！
【技巧点睛】
高考文言文翻译尽量以直译为主，踩点给分，重要的实词、虚词、句式等都要翻译出来，还要做到语句通顺、流畅。在译文时，做到：删、变、调、补、留。对于发语词、衬音助词、倒置助词、同义连用虚词及实词的重复内容以及偏义复词的部分内容翻译时都要删去：如上句中的“夫”、“匹夫”或“编户之民”等。
【重要实词积累】适
①往，至，到……去。余自齐安舟行适临汝。（苏轼《石钟山记》）②归。民知所适，事无不济。（《左传》）③女子出嫁。始适还家门。（《孔雀东南飞》）④适合，恰好。先主钭趋汉津，适与羽船相会。（《三国志》）⑤满足，安适。秦王贪狼暴虐，残贼天下，穷困万民，以适其欲也。
文言文考试：必会的答题技巧
【积累背诵】
1，仓廪实而知礼节，衣食足而知荣辱。
2，天下熙熙，皆为利来；天下攘攘，皆为利往。
【译文】
所以说，“仓廪富实从而知道礼节，衣食丰足从而知晓荣辱。”礼仪从富有中产生，而在贫困时废弃。所以君子富有，就爱好施行自己的仁德；小人富足，就会乐于发挥自己的余力。水深了鱼就会生在其中，山高了野兽就会前往那里，人富了仁义就会附益于他。富人得势更加显赫，失势后门客就无所依附，因此而不高兴。这种情况在夷狄少数民族地区更加严重。民间谚语说：“家有千金的子弟，不会在闹市受刑处死。”这并非是空话。所以说；‘天下熙熙，都是为利而来；天下壤壤，都是为利而往。’那些拥有千辆战车的君王，封有万户食邑的列侯，享有百家供奉的君子，尚且担忧自己会贫困，何况编入户籍的普通百姓呢！
本文如果对你有帮助，请点赞收藏《高考文言文阅读积累：翻译训练与技巧点睛》，同时在此感谢原作者。
