友情提示：本文共有 935 个字，阅读大概需要 2 分钟。
《绿色的夜》
著名译者陈德文亲自选译，
三岛13—32岁创作短篇小说17篇
怪奇梦域，艺术诸神共演共舞
冷酷世境，爱与美的暴烈……
三岛由纪夫是最为读者熟悉的日本作家之一，曾经数次获诺贝尔文学奖提名，在日本文坛享有极高的声誉。
图：新书实拍
近期，四川文艺出版社出版了三岛由纪夫的短篇小说集《绿色的夜》，由著名翻译家陈德文选译，收录三岛13到32岁期间创作的《绿色的夜》《桧扇》《恋爱与别离》《玫瑰》《艺术狐》《脚上的星座》等17篇短篇小说，应当皆为中文版首次面世。
三岛由纪夫的作品特色鲜明，铺排的细节描写糅合着持续的浪漫、疯狂病态的激情，又嵌入有日式的细腻内敛。本书收录的文章皆带有这种风格，但也明显有他在找到稳定方向前的尝试痕迹。从少年时代的青涩，到青年的成熟，此脉络的记录是本书特色，对于喜爱、研究三岛的专业读者来说尤为重要。
图：新书实拍
本书译者陈德文先生被许多读者尊称为“日本散文翻译第一家”。陈德文先生毕业于北京大学日本语专业，曾担任南京大学教授，后又在日本任教二十年。在他五十年翻译生涯里，译介了大量日本名家名著，涉及日本古今物语、小说、诗歌、俳谐、散文、随笔、戏剧等各领域。而三岛由纪夫的作品常以晦涩难懂闻名，陈德文先生的译本却能做到语言明丽、文字传神。
陈德文先生评价三岛时说，“他的文学有着奇幻的构想，放纵的情思，精美的语言，细腻的描述，令今日读者，既难于离弃，又不胜其烦。川端的文字犹如赵飞燕那样轻盈，而三岛的文字如杨玉环那样丰腴。我们读三岛的文字，尤其是早期的作品，不应该关注情节，而应该去欣赏他的描述。”
作者简介
三岛由纪夫（1925—1970），日本小说家、剧作家。中学时代开始写作。受日本浪漫派影响，崇尚唯美主义。
译者简介
陈德文，南京大学教授、学者、文学翻译家。翻译日本文学名家名著多种，涉及日本古今物语、小说、诗歌、俳谐、散文、随笔、戏剧等各领域。信守文学翻译三原则：以文学为使命，以精品为指归，以读者为鉴戒。著作有：学术专著《日本现代文学史》《岛崎藤村研究》，散文随笔集《我在樱花之国》《花吹雪》《樱花雪月》《岛国走笔》《鸽雨雁霜》等。
文/广州日报·新花城记者 吴波
图/广州日报·新花城记者 吴波
视频/广州日报·新花城记者 吴波
广州日报·新花城编辑 戴雨静
本文如果对你有帮助，请点赞收藏《《绿色的夜》中文版首次面世｜从青涩到成熟 追溯其极致文风形成轨迹》，同时在此感谢原作者。
